D'air et de lumière / De luz y de aire

Destin du poète

Octavio Paz

Mots? Oui, d'air,

et dans l'air perdus.

Laisse-moi me perdre parmi les mots,

laisse-moi être l'air sur des lèvres,

un souffle vagabond sans contours

que l'air dissipe.

Même la lumière se perd en elle-même.

(trad: Colo)

(clic pour plus de lumière, d'air...)

Destino del Poeta

Octavio Paz

¿Palabras? Sí, de aire,
y en el aire perdidas.

Déjame que me pierda entre palabras,
déjame ser el aire en unos labios,
un soplo vagabundo sin contornos
que el aire desvanece.

También la luz en sí misma se pierde.