Destin du poète
Octavio Paz
Mots?
Oui, d'air,
et
dans l'air perdus.
Laisse-moi
me perdre parmi les mots,
laisse-moi
être l'air sur des lèvres,
un
souffle vagabond sans contours
que
l'air dissipe.
Même
la lumière se perd en elle-même.
(trad: Colo)
L'autre côté du village / El otro lado del pueblo
Destino
del Poeta
Octavio
Paz
¿Palabras? Sí, de aire,
y en el aire perdidas.
Déjame que me pierda entre palabras,
déjame ser el aire en unos labios,
un soplo vagabundo sin contornos
que el aire desvanece.
También la luz en sí misma se pierde.
¿Palabras? Sí, de aire,
y en el aire perdidas.
Déjame que me pierda entre palabras,
déjame ser el aire en unos labios,
un soplo vagabundo sin contornos
que el aire desvanece.
También la luz en sí misma se pierde.
Belle lumière dans cette photo ! Insaisissables, l'air et la lumière : le poète leur a fait une cage de mots et l'a laissée ouverte pour les laisser passer.
RépondreSupprimerOh quel beau commentaire, merci.
SupprimerTu vois où c'est ? Avant d'arriver au village sur la gauche.
Bol d'air, courant d'air, manque d'air, ... Mais" mots d'air" je n'y aurais pas penser avant de lire ce poème ! Chouette !
RépondreSupprimerEt la lumière est bien là et c'est tant mieux !
"L'air sur tes lèvres", j'en frémis !
Merci pour ce moment de poésie qui me fait oublier tout le reste !
Bonne soirée
Partout le mot "clarifier", alors lumière, air, et oublier un moment tout le reste, oui!
Supprimermerci de ta visite.
Ah, encore et toujours Octavio Paz, inépuisable de beauté.
RépondreSupprimerDes mots-belle-lumière, toujours chez lui, oui.
Supprimerça me saisit cette manière de nommer l'essentiel, avec si peu de mots et tant de simplicité et de délicatesse. quelques mots comme un effleurement.
RépondreSupprimerSeuls quelques poètes y arrivent, et c'est un vrai enchantement, bien d'accord avec toi.
SupprimerLe poète se perd parmi les mots mais c'est pour notre plus grand plaisir...car quelle belle idée que de vouloir être "l'air sur des lèvres"...Tu trouves toujours des poètes magnifiquement évocateurs. Merci
RépondreSupprimerMerci Manou, je lis énormément de poèmes, surtout centre et sud-américains, j'aime les images, colorées, sensuelles qu'ils utilisent. Et parfois j'arrive à les traduire...
SupprimerBonne journée.
Coucou. En très peu de mots, tout est dit. C'est magnifique. Bises alpines.
RépondreSupprimerContente que tu le trouves beau, toi aussi! Un beso de sol, plein de soleil...
Supprimerun peu de paysage, des mots de poésie j'en ai bien besoin en ce moment et ça me fait du bien
RépondreSupprimerDouble ration pour toi alors, à plus tard pour une relecture...:-))
SupprimerLes mots sont des oiseaux sauvages
RépondreSupprimerqu'on ne rattrape jamais, une fois lâchés.
Jean Simard
Il est bon de s'y perdre et voler avec eux dans "l'air échappé des lèvres"
Merci Marie, je ne connais pas Jean Simard mais il aime les mots.
SupprimerBelle vue! ce sont des oliviers? je ne vois pas bien.
RépondreSupprimerDes oliviers, oui, tu as une bonne vue ! Leur couleur est unique, si changeante selon la lumière.
Supprimerair et lumière, deux choses essentielles à notre bonheur - merci colo pour ce beau poème
RépondreSupprimerPlaisirs partagés Niki !
SupprimerIl a une façon bien à lui de s'exprimer, merci pour la découverte. J'aime cette façon d'écrire. Bon week end. Bises.
RépondreSupprimerUne poésie concise et si belle, je suis contente que ça te plaise. Bon dimanche Élisabeth.
SupprimerJ'espère que tu as passé un bon dimanche. Ici, grand beau et repos. Bisous
RépondreSupprimerMais oui, l'été est arrivé ici, le moment des siestes et de se lever à l'aube...Un beso
SupprimerNe dit on pas en effet "les mots s'envolent, les écrits restent "?
RépondreSupprimerAttraper les mots au vol donc....Bonne journée Chinou
SupprimerIl est bon de se perdre, dans les mots, dans l'air, dans la beauté du monde et de la lumière... Douce semaine dame Colo et vive la poésie, bises joyeuses. brigitte
RépondreSupprimerEn ce moment on se perdrait volontiers dans la lumière. Merci Brigitte, joyeuse semaine, besos
SupprimerEblouissement éternel devant cette lumière et cet air du Sud. Merci pour ce beau poème.
RépondreSupprimerAbsolument, se laisser envelopper....bonne journée Marie.
Supprimer