Une fée et des papillons / Un hada y mariposas

 

De fil en aiguille, de cet extrait de poème d'Antonio Machado à de belles 

 découvertes.

Papillon de la Sierra

N’est-ce pas toi, papillon,

l’âme de ces terres solitaires,

de ses ravins profonds

et de ses cimes rudes?

Pour que tu naisses,

de sa baguette magique

un jour une fée fit taire

les tempêtes de pierre

et elle enchaîna les monts

afin que que tu voles. (...) 

Trad:Colo

 

Mariposa de la sierra

-- de Antonio Machado --

¿No eres tú, mariposa,
el alma de estas sierras solitarias,
de sus barrancos hondos
y de sus cumbres agrias?
Para que tú nacieras,
con su varita mágica
a las tormentas de la piedra, un día,
mandó callar un hada,
y encadenó los montes
para que tú volaras.

(….)

Machado était andalou, on peut penser qu’il parle de la Sierra Nevada, à côté de Granada, car c’est là, ai-je découvert, que vivent plus de120 espèces référencées de papillons, plus de la moitié des papillons diurnes qui vivent sur la Péninsule Ibérique, et, par exemple, la moitié du nombre de ceux qui habitent en France.

Beaucoup d’espèces endémiques, certaines plus répandues.

Ils vivent surtout dans la moyenne montagne, entre 1.500 et 1900 mètres d’altitude. Étudiés de près car ils sont des indicateurs du changement climatique, les chercheurs ont pu observer une récente migration vers l’altitude.

Mais ils n’ont pas vu la fée….

 

Una mariposa apolo ('Parnassius apollo nevadensis') en Sierra Nevada

(Source https://www.granadahoy.com/granada/Mariposas-Sierra-Nevada-cambio-climatico_0_1408359512.html)

 

Mariposa gitana (Zygaena sp)

Mariposa arlequín (Zerynthia rumina).