3 janv. 2021

À fleur de peau / A flor de piel

 

Gioconda Belli, une poétesse que nous avons déjà rencontrée plusieurs fois sur ce blog.

Si vos sens sont un peu engourdis par le froid, par l’apathie de ces derniers mois, je pense que ce poème vous réveillera ...


Ya hemos encontrado esta poetisa varias veces en este blog.

Si tenéis los sentidos algo adormecidos por el frío o la apatía de esos últimos meses, creo que este poema os despertará...

 

 

                                      El visitante / Le visiteur  Fernando de Szyszlo (Perú)


Gioconda Belli


Je te vois comme un tremblement...

 

Je te vois comme un tremblement

dans l’eau.

Tu vas

tu viens,

et laisses des ronds dans mon imagination.



Quand je suis avec toi

j’aimerais avoir plusieurs moi,

envahir l’air que tu respires,

me transformer en un amour chaud

pour que tu me sues

et pouvoir entrer et sortir de toi.


Te caresser cérébralement

ou me glisser dans ton cœur et exploser

à chacun de tes battements.


Te semer, tel un grand arbre, dans mon corps

et soigner tes feuilles et ton tronc,

te donner mon sang de sève

et, pour toi, me convertir en terre.


Je sens un souffle chatouilleur

quand nous sommes ensemble,

je voudrais me transformer en rire,

pleine de plaisir,

batifoler sur plages de tendresse

récentes,

mais que j’ai toujours pressenties,

t’aimer, t’aimer

jusqu’à ce que nous oubliions tout

et ne sachions plus qui est qui.

(Trad: Colo)





Te veo como un temblor...

Te veo como un temblor
en el agua.
Te vas,
te venís,
y dejás anillos en mi imaginación.

Cuando estoy con vos
quisiera tener varios yo,
invadir el aire que respiras,
transformarme en un amor caliente
para que me sudes
y poder entrar y salir de vos.

Acariciarte cerebralmente
o meterme en tu corazón y explotar
con cada uno de tus latidos.

Sembrarte como un gran árbol en mi cuerpo
y cuidar de tus hojas y tu tronco,
darte mi sangre de savia
y convertirme en tierra para vos.

Siento un aliento cosquilloso
cuando estamos juntos,
quisiera convertirme en risa,
llena de gozo,
retozar en playas de ternuras
recién descubiertas,
pero que siempre presentí,
amarte, amarte
hasta que todo se nos olvide
y no sepamos quién es quién.



38 commentaires:

  1. Très chaud, très beau, ce poème ! Merci. Il m'a rappelé la chanson de Catherine Le Forestier, "Au pays de ton corps". J'aime ce "Visiteur" de Fernando de Szyszlo, je l'imagine à ta porte. Bon dimanche, Colo.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Fernando de Szyszlo, peu connu je crois de par chez vous, peint avec ces couleurs chaudes, vives souvent, que j'aime beaucoup ! (par exemple https://tvrobles.lamula.pe/2018/01/30/el-legado-de-fernando-de-szyszlo/tvrobles/)

      Ah te voilà à ma porte, super !

      Supprimer
  2. il y a un truc qui me perturbe et que tu devras m'expliquer, c'est ce mélange de la forme 'tu' et de la forme 'vos' :-)
    (à part ça, oui, caliente ;-))

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Ah, oui, ce n'est pas un mélange, en Amérique latine vos=tú. Mon gendre Argentin parle comme ça, vos pour tu.
      Toute l'histoire de ce vocable (en espagnol) ici; https://www.bbc.com/mundo/noticias-america-latina-36928497

      La poésie de Gioconda est très sensuelle sans jamais verser dans le hard...une femme très intéressante.

      Bonne après-midi dame Adrienne, un beso.

      Supprimer
  3. Amour fou, passionné, fusion totale...Que dire, que dire ? C'est beau !!
    Bonne Année,Colo, à toi et à tes proches !! Retrouver la vie simplement, humblement, superbement.
    Patience et Confiance ! On y va ! :-)

    RépondreSupprimer
  4. Très sensuel en effet, mais tout autant poétique. De quoi démarrer l'année sur les chapeaux de roue .. Bon après-midi Colo. Bises.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. C'est ça, secouer la morosité, la poésie sert à tout !
      Bon après-midi à toi aussi Aifelle, un beso

      Supprimer
  5. L'atmosphère s'est réchauffée! :-) Merci et bises alpines.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. C'est rapide ! Me voilà bien contente donc, un beso !

      Supprimer
  6. L'amour, l'amitié, le partage et toute forme d'art sont au rendez vous pour nous aider à traverser les crises. Ne t'inquiète pas, je suis une privilégiée qui a traversé 2020 sereinement . Je te souhaite d'aborder l’année à venir confiante dans tout ce qu'elle peut t'apporter de satisfaction.

    RépondreSupprimer
  7. ...et peau de fleur !

    Voilà un poème plein de vigueur, d'amour, de feu.
    Nous avons tellement besoin de cette vie battante.
    Amour physique et poétique.

    L'apathie de courte circonstance n'y résistera pas !

    Bonne soirée,
    Geontran.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Commencer l'année avec entrain, ce poème nous y aide, vous l'avez bien vu Geontran !
      Et si les pots/peaux de fleurs s'y mettent, rien ne nous résistera...

      Bonne semaine, il neige et gèle sur Mallorca, inhabituel.

      Supprimer
  8. C’est très beau et très sensuel. C’est bien de commencer l’année avec autant d’énergie et dedètermination

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Un poème qui aide à se secouer, tout est dans la tête..et dans la poésie, la musique, les livres et les amis.
      Gioconda Belli est vraiment très connue en Amérique Latine, révolutionnaire, féministe, sensuelle, elle est de tous les combats, chose faite pour me plaire bien sûr.
      Bonne journée.

      Supprimer
  9. Voilà un magnifique poème qui va nous aider à aller de l'avant. J'aime beaucoup.
    Gros bisous chère Colo ♥

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci Denise, vines le relire quand tu voudras !
      un beso

      Supprimer
  10. Sensuel et énergisant !
    Merci Colo, c'est parfait pour débuter la nouvelle année que je te souhaite Joyeuse et Douce ! Un beso !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. C'est l'idée, oui, commencer d'un bon pied !
      otro beso pour toi.

      Supprimer
  11. Magnifique texte d'amour ! merci beaucoup pour la découverte. Bonne année à toi et ta famille, que les petits bonheurs de chaque jour frappent à ta porte. Bonne soirée. Bises.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci Élisabeth, je te souhaite une agréable année, il faut absolument se centrer sur de petites choses encore pendant un temps, oui !
      Besos

      Supprimer
  12. Une si belle écriture des sens. Je m'étais intéressée à Fernando de Szyszlo lors de sa mort, j'avais déjà vu un peu, très peu, de son oeuvre.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Une oeuvre très vivante et colorée, j'aime vraiment beaucoup.
      Bonne semaine.

      Supprimer
  13. Il est vraiment magnifique ce poême. Gros bisous et bonne soirée

    RépondreSupprimer
  14. Érotisme torride sans un mot cru, c'est joliment fait.
    En tous cas, j'espère que l'année nouvelle saura nous réveiller de la morosité ambiante.
    Un année chaude et poétique, pourquoi pas ?!
    Je souhaite le meilleur pour vous et vos proches en 2021, chère Colette !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Bonjour Christian et Bonne Année, torride ou pas ;-)
      La poésie sensuelle ou érotique foisonne depuis toujours, dans le registre français il suffit de penser à Apollinaire, Baudelaire...
      Ce poème m'a semblé plus sensuel qu'érotique; les images employées par G. Belli sont vivantes, colorées, comme en général dans la poésie sud-américaine, et, comme vous le dites, pas un mot "cru".
      J’essayerai, dans divers registres, de nous raviver les sens en ce début d’année que je vous souhaite intéressante et plaisante.

      Supprimer
  15. une fois de plus, de très beaux textes, pleins de vie, merci colo

    RépondreSupprimer
  16. Merci pour la sensualité alors que nous en manquons terriblement par les temps qui confinent. Tous mes voeux d'allégresse

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Absolument, un grand manque Zoë ! Attiser la joie....

      Supprimer
  17. Effectivement, il fait beaucoup moins froid !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Ah, tant mieux !
      Dans "L'inconnu de terre" que je lis en ce moment J. M. Le Clézio écrit:

      "La beauté est dans le regard qui ne comprend pas. Elle n’est pas dans les mots intelligents qui rassurent les niais. Elle est dans les langages fugitifs, olfactifs, tactiles, gustatifs, dans les vibrations, les ondes, la chaleur, les chants des oiseaux, le temps lisse et non dans « cette fausse science du langage par le langage, qui invente ses propres monstres."

      D'une certaine façon ce poème répond à cette notion de beauté...enfin je trouve.

      Supprimer
  18. Que d'amour, c'est splendide de pouvoir l'exprimer et le vivre, merci Colo pour ce cadeau qui réchauffe l'âme. Bises du matin. brigitte

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Je trouve aussi que c'est magnifique cet amour. Un beso, très très mouillé et froid, désolée...;-)

      Supprimer