30 nov. 2016

Quand Neruda évoque Miguel Hernández / Cuando Neruda evoca a Miguel Hernández


 Le passage suivant, portrait de Miguel Hernández, est extrait de "J'avoue que j'ai vécu", Pablo Neruda.

“L'un des amis de Federico et de Rafael* était le jeune poète Miguel Hernandez. Quand nous fîmes connaissance il arrivait en espadrilles et pantalon de velours côtelé de paysan de ses terres d'Orihuela, où il avait gardé les chèvres. Je publiai ses vers dans ma revue Cheval Vert; le scintillement et le brio de son abondante poésie m'enthousiasmaient.

 

Miguel était si campagnard qu'il se déplaçait entouré d'un halo de terre. Il avait un visage de motte de glaise ou de pomme de terre qu'on arrache d'entre les racines et qui conserve une fraîcheur de sous-sol. Il vivait et écrivait chez moi. Ma poésie américaine, avec ses horizons nouveaux, ses plaines différentes, l'impressionna et le transforma.

Il me racontait des fables terrestres d'animaux et d'oiseaux. Cet écrivain sorti de la nature était comme une pierre intacte, avec une virginité de forêt, une force et une vitalité irrésistibles. Il m'expliquait combien il était impressionnant de coller son oreille contre le ventre des chèvres endormies. On entendait ainsi le bruit du lait qui arrivait aux mamelles, la rumeur secrète que personne d'autre que lui, le poète-chevrier, n'avait pu surprendre.

D'autres fois il me parlait du chant du rossignol. Le Levant espagnol, son pays d'origine, était rempli d'orangers en fleur et de rossignols. Comme au Chili ce chahuteur sublime n'existe pas, ce fou de Miguel voulait recréer pour moi dans sa vie même l'harmonie de son cri et son pouvoir. Il grimpait à un arbre de la rue et, du plus haut des branches, sifflait ou gazouillait comme ses chers oiseaux natals.

Il n'avait pas de ressources et je lui cherchai un emploi. Un poète avait du mal à trouver du travail en Espagne. Finalement un vicomte, haut fonctionnaire du ministère des Affaires étrangères, s'intéressa à son cas et me répondit positivement; il était d'accord, il avait lu ses vers, il l'admirait, Miguel devait lui indiquer le poste qu'il désirait et il procéderait aussitôt à sa nomination. Tout joyeux, je dis au poète :

-Miguel, tu as enfin un destin. Le vicomte te case. Tu seras cadre supérieur. Dis-moi quel travail tu veux faire pour qu'on te signe ta nomination ?

Miguel resta pensif. Son visage aux grandes rides prématurées se couvrit d'un voile de cogitation. Les heures passèrent et sa réponse ne me parvint que dans l'après-midi.
Ses yeux brillaient comme s'il avait trouvé la solution de sa vie :

-Le vicomte ne pourrait-il pas me confier un troupeau de chèvres, ici, près de Madrid?

Le souvenir de Miguel Hernández ne peut se détacher des racines de mon cœur. Le chant des rossignols d'Orihuela, leurs tours sonores érigées dans la nuit parmi les fleurs d'oranger, étaient pour lui une présence obsédante et constituaient une part du matériel de son sang, de sa poésie terrestre et rustique, dans laquelle se fondaient tous les excès de la couleur, du parfum et de la voix du Levant espagnol, avec l'abondance et la bonne odeur d'une jeunesse puissante et virile.

Son visage était le visage de l'Espagne. Taillé par la lumière, ridé comme un champ labouré, avec ce petit côté de franche rudesse du pain et de la terre. Ses yeux brûlants, flambant sur cette surface grillée et durcie par le vent, étaient deux éclairs de force et de tendresse.

  (...) J'affirme que dans ma vie de poète, et de poète errant, il ne m'a jamais été donné d'observer un phénomène semblable de vocation et d'électrique savoir verbal".


Uno de los amigos de Federico y Rafael era el joven poeta Miguel Hernández. Yo lo conocí cuando llegaba de alpargatas y pantalón campesino de pana desde sus tierras de Orihuela, en donde había sido pastor de cabras. Yo publiqué sus versos en mi revista Caballo Verde y me entusiasmaba el destello y el brío de su abundante poesía.
Miguel era tan campesino que llevaba un aura de tierra en torno a él. Tenía una cara de terrón o de papa que se saca de entre las raíces y que conserva frescura subterránea. Vivía y escribía en mi casa. Mi poesía americana, con otros horizontes y llanuras, lo impresionó y lo fue cambiando.
Me contaba cuentos terrestres de animales y pájaros. Era ese escritor salido de la naturaleza como una piedra intacta, con virginidad selvática y arrolladora fuerza vital. Me narraba cuan impresionante era poner los oídos sobre el vientre de las cabras dormidas. Así se escuchaba el ruido de la leche que llegaba a las ubres, el rumor secreto que nadie ha podido escuchar sino aquel poeta de cabras.
Otras veces me hablaba del canto de los ruiseñores. El Levante español, de donde provenía, estaba cargado de naranjos en flor y de ruiseñores. Como en mi país no existe ese pájaro, ese sublime cantor, el loco de Miguel quería darme la más viva expresión plástica de su poderío. Se encaramaba a un árbol de la calle y, desde las más altas ramas, silbaba o trinaba como sus amados pájaros natales.
Como no tenía de qué vivir le busqué un trabajo. Era duro encontrar trabajo para un poeta en España. Por fin un vizconde, alto funcionario del Ministerio de Relaciones, se interesó por el caso y me respondió que sí, que estaba de acuerdo, que había leído los versos de Miguel, que lo admiraba, y que éste indicara qué puesto deseaba para extenderle el nombramiento. 
Alborozado dije al poeta:
-Miguel Hernández, al fin tienes un destino. El vizconde te coloca. Serás un alto empleado. Dime qué trabajo deseas ejecutar para que decreten tu nombramiento.
Miguel se quedó pensativo. Su cara de grandes arrugas prematuras se cubrió con un velo de cavilaciones. Pasaron las horas y sólo por la tarde me contestó. Con ojos brillantes del que ha encontrado la solución de su vida, me dijo:
-¿No podría el vizconde encomendarme un rebaño de cabras por aquí cerca de Madrid?
El recuerdo de Miguel Hernández no puede escapárseme de las raíces del corazón. El canto de los ruiseñores levantinos, sus torres de sonido erigidas entre las oscuridad y los azahares, eran para él presencia obsesiva, y eran parte del material de su sangre, de su poesía terrenal y silvestre en la que se juntaban todos los excesos del color, del perfume y de la voz del Levante español, con la abundancia y la fragancia de una poderosa y masculina juventud.

Su rostro era el rostro de España. Cortado por la luz, arrugado como una sementera, con algo rotundo de pan y de tierra. Sus ojos quemantes, ardiendo dentro de esa superficie quemada y endurecida al viento, eran dos rayos de fuerza y de ternura.”
Extracto de “Confieso que he vivido” Pablo Neruda 
 



* Federico Garcia Lorca et Rafael Alberti

22 commentaires:

  1. quel magnifique hommage et quel beau portrait!
    (il me plaît terriblement ce Miguel :-))

    RépondreSupprimer
  2. Quelle belle évocation ! Neruda donne vraiment vie et présence au jeune poète, rossignol habité par le chant des rossignols. Un bel hommage à sa poésie.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Ah, tu as aimé le "chahuteur sublime", tu as raison.
      Bonne soirée.

      Supprimer
  3. quelle généreuse évocation de ce poète que tu me fais découvrir. BIses

    RépondreSupprimer
  4. j'aime bien ce parcours autour de ce poète et le texte chaleureux et admiratif de Neruda amplifie encore la sensation

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Parfois on a du mal à lâcher un sujet, un homme...contente que cela t'ait plu chère Dominique.

      Supprimer
  5. Cette belle ėvocation est en effet un des bons moments du bouquin de Neruda.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. En effet, et toutes les pages ne sont pas aussi inspirées, certaines longueurs...

      Supprimer
  6. C'est un très beau portrait ; même si tu évoques des longueurs, la lecture doit être plaisante.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Bonjour Aifelle, ce livre ne constitue pas les mémoires de Neruda mais de lui et du peuple chilien, une réflexion sur la poésie aussi. Il est fort intéressant et joliment écrit; c'est vrai, certains passages, sans doute parce qu'ils me passionnaient moins, m'ont semblé trop détaillés. Mais c'est un point de vue très personnel bien sûr.
      Bonne journée!

      Supprimer
  7. Il y a beaucoup de chaleur humaine dans ce texte, un homme qui s'intéresse ainsi à un troupeau de chèvres, à des orangers en fleur et à des rossignols a le cœur ouvert il me semble... Bises. brigitte

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Oh, oui, très ouvert Brigitte, ses poèmes le montre amplement.
      Bonne soirée, un beso.

      Supprimer
  8. Quelle magnifique et dense description d'un homme "simple" et aussi si complexe, multiple. J'adore le bruit du lait qui monte dans les mamelles des chèvres, son visage comme une pomme de terre juste sortie du champs... C'est trop beau!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Nous sommes du même avis donc!
      Merci Edmée.

      Supprimer
  9. Voilà qui fait bien percevoir l'homme poète-chevrier. Que signifie "oriolana" en légende de la seconde photo, une région ?

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Bonjour Christian, oui, c'est l'adjectif féminin dérivé de la ville de Orihuela dont M. Hernández était originaire. Par extension la sierra montagneuse qui l'entoure. C'était une belle région, maintenant avec le tourisme, je me demande ce qu'elle est devenue...
      Bon dimanche!

      Supprimer
  10. Etre berger, quelle belle occupation pour poétiser dans la nature !!!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Ce n'était pas un choix, être berger, mais il vénéait la nature!

      Supprimer
  11. Quel magnifique portrait avec sa part de terre et de poésie.Guide des animaux et des mots: que de belles occupations pour un être hors du commun.
    Le bruit du lait qui monte me fait penser au bruit de la sève qui monte dans l'arbre et qu'écoutent des bûcherons poètes aussi.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci de tant l'apprécier chère Maïté

      Supprimer