1 janv. 2013

Soyez forts, s'il vous plaît, et soyez heureux / Sean fuertes, por favor, y sean felices

 
L'écrivaine Almudena Grandes, hier 31 décembre dans le journal El País, nous envoie ces mots d'encouragement:
La escritora Almudena Grandes, ayer en El País, nos manda estas palabras de ánimo:


P. Delvaux, les amies.

 

Yo les voy a pedir que sean felices.



Je vais vous demander d'être heureux.
 
Empezamos mal, lo sé. La detestable herencia de 2012 proyecta una borrasca de negros nubarrones sobre nuestras cabezas. Hemos dado sangre, sudor y lágrimas, a cambio de más sangre, de más sudor y de más lágrimas, pero todavía quieren más, aún dicen que no es suficiente. Que, de momento, no van a subir el IVA, así que lo subirán. Que quizás ha llegado el día de revisar el derecho a la huelga, así que lo limitarán. (...)
Nous commençons mal, je le sais. Le détestable héritage de 2012 projette une bourrasque de gros nuages noirs sur nos têtes. On a donné sang, sueur et larmes en échange de plus de sang, de plus de sueur et de larmes, mais ils veulent encore plus, et ils disent encore que ce n'est pas assez. Que, pour le moment, ils ne vont pas augmenter la TVA, alors ils l'augmenteront. Qu''il est peut-être temps de revoir le droit à la grève, alors ils le limiteront. (...)
Y sin embargo, yo les voy a pedir que sean felices. Que busquen en su interior la llama de una ilusión pequeña, pero tenaz, y la alimenten con mimo durante los 365 días que nos esperan. Que se cuiden, y cuiden a los que tienen cerca. Que sonrían a los adultos, que les hagan cosquillas a los niños. Que canten viejas coplas, alegres o nostálgicas, y bailen agarrados, que se besen mucho, todo lo que puedan, y se esmeren en cocinar platos sabrosos, barrocos, para disfrutarlos juntos en mesas vestidas con manteles blancos. Que aprovechen las mañanas de sol y las tardes de lluvia. Que se muestren orgullosos de su amor. Que lo derrochen.
Et pourtant, je vais vous demander d'être heureux. Je vous demande de chercher en vous la flamme d'une illusion, petite mais tenace, et de l'alimenter au moins pendant les 365 jours qui nous attendent. Prenez soin de vous, de ceux qui sont près de vous. Souriez aux adultes, faites des chatouilles aux enfants. Chantez de vieux refrains, joyeux ou nostalgiques, et dansez enlacés l'un à l'autre, embrassez -vous beaucoup, le plus possible, et efforcez-vous de cuisiner des plats savoureux, baroques, pour les déguster ensemble sur des tables habillées de nappes blanches. Profitez des matins ensoleillées et des après-midi pluvieux. Débordez de tout.
La amargura nos hará débiles. La indiferencia, la desesperanza, la desunión de las víctimas, fortalece siempre a los culpables. No lo consientan. No les dejen entrar en su casa, emborronar sus paredes, secar sus macetas, acechar el sueño de sus hijos. Sean fuertes, por favor, y sean felices.
Porque la felicidad es la mejor manera de resistir.
L'amertume nous rendra faibles. L'indifférence, le désespoir, la désunion des victimes fortifient toujours les coupables. Ne le permettez pas. Ne les laissez pas entrer dans vos maisons, gribouiller sur vos murs, sécher vos plantes, guetter le sommeil de vos enfants. Soyez forts, s'il vous plaît, et soyez heureux.
Parce que la félicité est la meilleure façon de résister. (Trad: Colo)

66 commentaires:

  1. Que ce texte est beau qui plus est un véritable appel à résister. Une année de félicité pour toi Colo.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci, pour toi aussi Bacchante!
      Ce texte rejoint ton billet d'aujourd'hui où j'essaye en vain de laisser quelques mots...

      Supprimer
    2. Ca merdouille complètement sur mon blog: les commentaires ne s'affichent plus. Cela m'a donné la matière pour le billet du jour!

      Supprimer
    3. Ça cafouille un peu partout depuis hier, skynet et autres , idem!

      "No hay mal que por bien no venga" = littéralement, il n'y a pas de mal d'où ne sorte un bien...ce serait "à quelque chose malheur est bon" je suppose.

      Supprimer
    4. Extraordinaire, c'est ma philosophie personnelle et quotidienne!!

      Supprimer
  2. Alors vivons, résistons, aimons, débordons !
    Je t'embrasse très fort

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Sans hésiter Sable!
      Je compte sur toi aussi pour les débordements (blague!)
      Muchos besos.

      Supprimer
    2. Ah bon, je peux ! alors pas de problème, c'est noté !!!

      Supprimer
    3. Sans hésiter Dame Sable, je te rejoins illico!

      Supprimer
  3. Magnifique texte . Et surtout donnons-nous la main , faisons une grande chaîne afin que personne ne sombre dans le gouffre du désespoir.
    Bonne et heureuse année Colo et surtout continuez à nous enchanter ( commentaire intéressé :) )

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Par dessus mers et montagnes, soyons des mains unies Gérard, bien sûr; il y a tant à faire, à consoler.
      Que l'année vous soit aimable (on a un peu oublié le sens premier de cet adjectif: digne d'être aimé(e))!

      Supprimer
  4. Quel beau texte, je crois que l'on a instantanément envie de suivre son conseil, son injonction : soyez fort soyez heureux
    Mes voeux vont forcer les vents contraires à se calmer je l'espère et en attendant il faut résister !!
    Je te souhaite une année plus douce et plus joyeuse

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Comme tu le dis Dominique, à le lire nous prend un sentiment d'urgence; tellement qu'à peine lu j'ai passé une partie de la nuit à le traduire!!
      Sois forte toi aussi, résiste à ces maudits vents.
      Je te souhaite une année "douillette" (terme lu chez Obni,et qui m'enchante)

      Supprimer
  5. Alimenter la flamme, repousser l'amertume, quelle belle invitation ! Merci de nous avoir traduit ce texte fort, Colo, et de l'avoir si bien illustré : l'amitié au coeur de la félicité, avec ses mots et ses gestes, ses sourires.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Bonjour Tania, une amitié qui doit s'élargir à tous en ces moments de vents contraires...pour toi un baiser souriant.

      Supprimer
  6. quel beau texte, Colo! et tellement vrai...
    oui, c'est exactement ça, il faut se montrer fort et donc heureux sinon c'est "l'autre", quel que soit le mal, qui sort vainqueur
    merci et bonne année!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Hello Adrienne, tu le dis fort bien, le but est d'annuler les forces malignes.
      Je te souhaite un doux vent qui sèchera...tout, je te sais en bonne compagnie.
      Belle année

      Supprimer
  7. Quel beau message tonifiant.
    De tout temps nous savons que le salut vient de nous-mêmes mais il est bon de le répéter!
    Bonne année Colo...

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Maïté, belle Année à toi aussi.
      Ces années sont extrêmement cruelles ici, alors le redire, exhorter la force et le sourire n'est pas de trop, c'est vrai!

      Supprimer
  8. Voilà un message qui apporte confiance.
    Oui ne permettons que le bonheur ! Il y aura tant à vivre d'une telle permission.

    RépondreSupprimer
  9. "Débordez de tout", quel bel hymne !

    RépondreSupprimer
  10. C'est un texte magnifique et tellement juste. Puissions nous entendre plus de voix de cette force-là. Que ton année 2013 soit douce et belle.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Des voix tout à fait nécessaires, tu as mille fois raison.
      Merci Aifelle, je ferai tout mon possible...toi aussi bien sûr!

      Supprimer
  11. Oh combien émouvant ce chaleureux et raisonnable conseil : soyons heureux contre vents et marées... soyons le plus possible. Et vois-tu aujourd'hui un savoureux mets concocté avec les racines maternelles : une paëlla parfumée et simple mais enrichie aux fruits de mer réalisée par les mains de la mère et de la fille... Je t'embrasse et bonne année à toi et aux tiens ! Vivons que diable ! tant que l'on peut... ;)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci Lou!
      Bon appétit, ce ne peut être que délicieux à quatre mains!
      Un beso para ti.

      Supprimer
  12. Me encanta Colo.
    Merci de l´avoir publié.
    Très Bonne Année à toi.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. HOla Alba, sí, Almudena ha encontrado las palabras justas, las que necesitamos todos.
      Muy Feliz Año!

      Supprimer
  13. Quel beau texte si " malheureusement" juste...d'un côté et si chaleureusement plein de courage et d 'espoir...de l'autre .Ce sont les mots de la vie d'aujourd'hui .Moi j'ajouterai : ne jamais courber l'échine, d'autres se sont battus pour que nous restions des hommes debout!
    Belle et bonne année à toi !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Tu fais bien d'ajouter ces mots, merci!
      Chez toi c'est la fête des yeux tous les jours dans cette Italie voisine.
      Belle Année à toi aussi!

      Supprimer
  14. Superbe texte. Ca fait du bien, comme une vague d'optimisme pour nous réveiller.
    Heureuse et optimiste année à toi.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci Pastelle, essayons donc de voir le positif cette Année!

      Supprimer
  15. Chère Colo, je te souhaite à mon tour une très belle et heureuse année! Que 2013 t'apporte la joie, l'amour, le partage, les rires et la bonne humeur...
    Merci, merci pour ce très beau texte!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Bonjour Kenza, il nous faut contrecarrer les avalanches de mauvaises nouvelles collectives et personnelles cette Année, et ton blog y contribue toujours grandement; merci à toi!

      Supprimer
  16. Je suis emballée par ce texte! Waouw! Quelle belle énergie.
    Je vais le mettre sous mes yeux tous les jours.
    Alors MERCI Colo pour tout ce que tu partages ici.
    Belle année à toi, pleine d'embrassades, de vie, quoi qu'il arrive!
    BISES;

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci pour ce bel enthousiasme! Belle, Belle Année à toi!

      Supprimer
  17. "La amargura nos hará débiles. La indiferencia, la desesperanza, la desunión de las víctimas, fortalece siempre a los culpables. No lo consientan. No les dejen entrar en su casa, emborronar sus paredes, secar sus macetas, acechar el sueño de sus hijos. Sean fuertes, por favor, y sean felices.
    Porque la felicidad es la mejor manera de resistir."

    Qué maravilla!!! Muchísimas gracias por compartirlo con nosotros.

    Un besazo

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Me alegro tanto que te guste...y, sí, tú que eres fuerte, riamos juntos, sé feliz, por favor.

      Un beso enorme.

      Supprimer
  18. D'excellents voeux pour la nouvelle année et pour toute l'année. Merci.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci Ren, pour toi de même, belle, belle Année!

      Supprimer
  19. Un texte très fort pour dire le monde d'aujourd'hui et en même temps la résistance et le débordement du coeur. Cette femme est étonnante et sa parole devrait être entendue largement. Très largement ! Pour 2013, je te souhaite de continuer à dénicher des talents de cette veine-là et aussi d'être heureuse dans ce que tu vis et entreprends. Amitié et sourire !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci Lily, un texte qui fait du bien, encourage, tu as tout à fait raison!
      J'ai la chance de vivre dans plusieurs cultures à la fois, c'est cela que j'essaye de transmettre...
      Un sourire très amical pour toi aussi!

      Supprimer
  20. Un texte fort pour cette nouvelle année que je te souhaite belle et douce !
    Merci pour toutes ces découvertes!
    Bises

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci à toi aussi pour toutes ces magnifiques photos que tu nous offres au long de l'année.
      Très amicalement.

      Supprimer
  21. Comme ce texte est magnifique ! Merci de me le faire lire ! J'y adhère totalement. Je vais le garder pour le relire à l'occasion.
    Bonne année à vous et un grand grand merci pour votre fidélité à mon tout petit blog.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. On aimerait l'avoir écrit soi-même...
      Au plaisir de vous lire bientôt, excellente Année à vous aussi!

      Supprimer
  22. juste merci
    belle année à vous
    osons être heureux

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Bonne Année Mamou.
      Osons, osons, bien sûr!
      merci de votre passage dans mes espaces et instants.

      Supprimer
  23. Voilà un bien bel encouragement pour tout le monde. Merci Almudena Grandes ! Merci Colo !

    RépondreSupprimer
  24. "...efforcez-vous de cuisiner des plats savoureux, baroques..." Bon alors je vais préparer une galette des reines vegan pour les miennes le 6 janvier. Cela tombe bien, c'est dimanche, elles seront là !:)
    Merci Colo pour ce texte énergétique qui nous emportera jusqu'à la Lune ! Et bonne, bonne, bonne année 2013 à toi !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. On bricole des plats, des galettes, oui, oui!
      Excellente Année à toi!

      Supprimer
  25. Balayons 2012 et son cortège de relations toxiques, gardons le rare et le précieux en tête de cette immaculée page blanche 2013!!!!
    Je te souhaite le meilleur, très chère Colo, à toi ainsi qu'à ton lectorat (des villes et des champs).
    Un beso comme on dit de part chez toi (et de part dieu)!

    RépondreSupprimer
  26. Un baiser russe aux dernières nouvelles...plus bénéfique qu'un beso belge...¿?
    Soit.
    Merci amigo, on fait pour le mieux ici, garde, toi aussi, le rare et le précieux!

    RépondreSupprimer
  27. Un tout merveilleux message, très réaliste...

    Merci Colo! Soyons donc fortes - et heureuses!

    RépondreSupprimer
  28. "je vous demande d'être heureux" c'est un programme qui me va parfaitement amie lointaine. Biz

    RépondreSupprimer
  29. La vie est beaucoup plus riche que les apparences, aussi ne nous laissons pas tromper par elles.

    François Cheng dans le livre "la Joie" : En ce changement du temps cyclique, formulons le souhait que
    chaque jour qui se donne soit l'occasion pour chacun de renaître à la Vraie vie.

    Belle année à toi Colo et tout ton entourage !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Une phrase vraie et profonde, merci Yanis, la vraie vie est partout, regardons bien.

      Supprimer