L'arbre et le ciel / El árbol y el cielo

Peut-être ce poème  vous rappellera-t-il des souvenirs.

 JR Wilcock, injustement peu connu était Argentin mais avait passé une bonne partie de

 sa vie en Italie. Poète, écrivain, professeur de lettres, et surtout traducteur. Décédé à 58 

ans en Italie.

 

                                                   Yeuse( ou chêne vert) 

https://lugaresdegranada.blogspot.com/2021/05/arboles-singulares-de-granada-encina-de.html

 

Jardin botanique

Juan Rodolfo Wilcock

Te souviens-tu de cet arbre aimé,

ciel d’après-midi verts et jaunes ?

C’était une yeuse accueillante et elle était

comme une auberge, gravée de façons diverses

par les clients d’autres printemps.

Nous n’avons pas inscrit là notre nom;

pourtant, quand tout sera mort,

ne restera-t-il pas le souvenir de deux ombres

qui un jour se baisaient les mains,

même si les ombres ne sont plus celles-là ?

Les questions rhétoriques n’ont pas de réponse.

Pour te revoir intensément, je m’éloigne:

si jeune, telle une barque au soleil.

Trad: Colo

 

]ardín Botánico

Juan Rodolfo Wilcock

¿Recuerdas aquel árbol querido,
cielo de tardes verdes y amarillas?

Era una encina, era acogedora y era
como una posada, grabada de diversas formas
por los clientes de otras primaveras.

No escribimos en ella nuestro nombre;
sin embargo, cuando todo haya muerto,
¿no quedará el recuerdo de dos sombras
que un día se besaban las manos,
aunque ya las sombras no sean aquellas?

Las preguntas retóricas no tienen respuesta.

Para verte de nuevo intensamente, me alejo:
tan joven, como una barca al sol.