20 oct. 2021

Demain nous parlerons / Mañana hablaremos

 

Sans doute la visite d’un ami de toujours, un grand voyageur, plus vu depuis deux ans et demi, a-t-elle influencé le choix de ce poème.
José Hierro. Un poète espagnol que je connais peu et qui a éveillé la curiosité de Dominique ...et la mienne. Un prochain billet sur lui donc.

La Rencontre

Poème de José Hierro dédié à Rafael Albertí. 1964.

 

Un jour je dirai : sois le bienvenu

à la maison. Voici ton feu.

Bois ton vin dans ton verre,

regarde le ciel, coupe le pain.

Comme tu as été long. Tu as cheminé

sous les constellations

du Sud, navigué sur les fleuves

aux sons multiples. Quel

long voyage. Je te trouve

fatigué. Ne me demande rien.

Donne à manger à tes chiens,

entends la chanson du peuplier.

Ne me pose aucune question,

ne me demande rien.

 

Si je parlais,

tu pleurerais. Si tu mettais

tes spectres face au miroir,

tu ne verrais sans doute

aucune image reflétée.

La vie lointaine est morte :

le temps l’a tuée. Toi seul

peux l’enterrer. Jettes-y

de la terre demain, quand

tu te seras reposé. Bienvenu

chez toi. Ne demande

rien. Demain nous parlerons.

 

(Trad: Colo inspirée par celle de Claude de Frayssinet)

 

                                         Autorretrato, gouache sobre papel, 2000 (Autoportrait)

 

EL ENCUENTRO
José Hierro (dedicado a Rafael Alberti. 1964)
Diré un día: bienvenido
a la casa. Ésta es tu lumbre.
Bebe en tu copa tu vino.
mira el cielo, parte el pan.
Cuánto has tardado. Anduviste
bajo las constelaciones
del Sur, navegaste ríos
de son diferente. Cuánto
duró tu viaje. Te noto
cansado. No me preguntes.
Da de comer a tus perros,
oye la canción del álamo.
No me preguntes por nada,
no me preguntes.
Si hablase,
llorarías. Si enfrentases
tus espectros al espejo,
seguro que no verías
imágenes reflejadas.
Lo vivo lejano ha muerto:
lo mató el tiempo. Tú sólo
puedes enterrarlo. Dale
tierra mañana, después
de descansar. Bienvenido
a tu casa. No preguntes
nada. Mañana hablaremos.



26 commentaires:

  1. Ah, c'est si juste, merci pour ce poème, Colo.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Laisser du temps au voyageur...Bonne soirée Tania

      Supprimer
  2. je suis allée au bout de ma quête et le livre des ses poèmes est arrivé chez moi et je me régale vraiment

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Oh extra ! C'est un mélange de ses différents recueils ou un en particulier ?

      Supprimer
  3. Le silence est respect et communication quand on l'accepte pour échanger en toute amitié...
    Superbe poème

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Très juste, les mots viendront après...merci Marie

      Supprimer
  4. je suppose que c'est comme ça que saint Pierre accueille les âmes mortes ;-)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Ah bon, tu crois ? Je n'y avais vraiment pas pensé...

      Supprimer
  5. Ah oui ! C'est chouette ! Accueillir, accueillir totalement.
    Merci !

    RépondreSupprimer
  6. Un bel accueil,où le temps a de l'espace !

    RépondreSupprimer
  7. Je le trouve mélancolique et triste. Et tjs un échos à mon histoire! Bisous

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. En écho à sa vie, à l'histoire de l’Espagne aussi, je vous raconterai.
      Bonne journée Val, un beso

      Supprimer
  8. je ne connais pas du tout colo - merci pour la découverte

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Bonsoir Niki, il est à la fois connu (ici) et peu connu, un phénomène étrange.
      Merci de ta visite

      Supprimer
  9. Merci chère Colo pour ce magnifique poème.
    Gros bisous

    RépondreSupprimer
  10. Très beau et émouvant par sa délicatesse et la vérité des sentiments. Je vois qu'il l'a dédié à Rafael Alberti, un poète que j'ai découvert il y a quelques années et que j'aime beaucoup.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Rafael Alberti est très attachant, je l'apprécie beaucoup moi aussi.

      Supprimer
  11. Une écoute totale, un repos prioritaire "demain nous parlerons", un accueil comme nous ne savons plus le faire...
    Merci Colo, un beso doublé d'une belle fin de semaine !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Ce poème ma beaucoup touchée par sa profonde humanité qui apporte la paix en nous...Bon dimanche, un beso

      Supprimer
  12. Une petite tranche de vie, une invitation, merci pour la découverte de ce texte et du poète. Bonne soirée et bon week end. Bises.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Bon dimanche Élisabeth, essayons d'accueillir aussi bien les gens chez nous...

      Supprimer
  13. L'accueil passe par des gestes, des bras ouverts, les mots viendront après, dit le poème. merci Colo pour ce poème.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Plaisir de te retrouver Bacchante !
      Quand on ne s'est plus vus depuis longtemps ou qu'on arrive d'un long voyage, ce temps du corps sans mots est précieux, oh que oui!

      Supprimer