2 nov. 2012

Quelques semaines à Cuba / Unas semanas en Cuba


L'annonce n'a pas fait la Une des journaux mais n'en est pas moins d'une grande importance pour les Cubains: à partir du 14 janvier 2013 le permis de sortie de l'île, connu aussi comme “la carte blanche”, disparaîtra (avec quelques restrictions pour certains groupes non précisés).
Cuba, une longue histoire de colonisations, d'esclavagisme, de corruption et prostitution, de révolutions et de blocus... Mais aussi de musiques et couleurs, d'exils et de poèmes, d'artistes de tout genre. À découvrir pour beaucoup.
Je vous propose quelques billets variés, et pour commencer mettons-nous dans l'ambiance, música maestro!

La noticia no ha hecho la portada de los periódicos pero no por eso no tiene una gran importancia para los cubanos: a partir del 14 de enero 2013 el permiso para salir de la isla,“la carta blanca”, desaparecerá (con algunas restricciones para ciertos grupos sin determinar).
Cuba es una larga historia de colonizaciones, de esclavitud,de corrupción y de prostitución, de revoluciones y de bloqueo... También de música y de colores, de exilios y de poemas, de artistas diversos. Para muchos será un descubrimiento.
Os propongo algunos escritos variados, y para comenzar ambientémonos, ¡música maestro!



Quelques cartes postales des années 1900-1950
Algunas postales antiguas.

 

Terminons aujourd’hui avec un poème de Lourdes Casal.
Terminemos por hoy con un poema de Lourdes Casal.

Columbia. Sorbona. (primavera 1968)

Soyons superbes,
insolents
maintenant!

Soyons impatients
intransigeants,
intolérants,
maintenant!

En ces jours
où nous pouvons encore
nous lancer vers le futur
sans pesants lests aux chevilles,
sans ventres trop arrondis,
ou patine dorée sur les cils,
car seul celui qui ne respecte pas la réalité
peut la changer.

La réalité est comme une vieille prostituée,
qu'il faut connaître et payer à son prix
pour l'avoir pour ce qu'elle est,
et l'écarter quand arrive le moment,
ou la reconstruire et en faire une princesse en imagination
et peut-être, miracle!, en faire une vraie princesse.

Voici le moment d'être audacieux.
Après un certain âge,
tout devient pornographique.
(Trad: Colo)

Seamos soberbios,
insolentes
¡ahora!
 

Seamos impacientes
intransigentes,
intolerantes,
¡ahora!
 

En estos días
en que aun podemos
lanzarnos hacia el futuro
sin pesados lastres en los tobillos
sin vientres demasiado abombados,
o la pátina de oro sobre las pestañas,
pues sólo el que no respeta la realidad
puede cambiarla.

La realidad es como un vieja prostituta,
a la hay que conocer y pagar su precio
pero tenerla por lo que es,
y desecharla cuando llegue el momento,
o reconstruirla y hacerla princesa con la imaginación
y hasta quizás ¡milagro!, hacerla princesa de veras.

Este es el tiempo de ser osados.
Después de cierta edad,
todo se vuelve pornográfico.

Postcards:
 

  

43 commentaires:

  1. j'aime infiniment tes cartes
    Si si je l'avais bien entendu et retenu ! par contre la question c'est qui aujourd'hui à l'argent pour s'offrir un billet d'avion à Cuba pour faire une virée à Paris ? les hiérarques du parti par exemple !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Sans doute Dominique, mais il y a aussi tous ceux qui vivent ailleurs et qui n'osent pas y retourner de peur de ne plus pouvoir en ressortir, puis les artistes qui ne peuvent aller faire des expos ou tournées, puis...on verra, mais j'ai lu leur joie à l'annonce de cette nouvelle; on les comprend, l'idée de liberté est parfois plus vive que ce qu'on peut en faire, non?

      Supprimer
  2. Cuba, je ne suis jamais allée aussi loin ... Pourtant il y a quelques années j'ai lu "Le pied de mon père" de Zoé Valdès. Quelle gifle, quel coup dans le ventre ! Tout n'y est que violence, mensonge, prostitution, corruption, dépression et encore mensonge et violence ... Cette lecture a été éprouvante, bien que de l'empathie se crée vis à vis de l'auteur qui semble raconter sa propre enfance. Alors merci de nous rappeler qu'il y a là-bas des artistes, des musiciens, des gens bons et simples, des humains qui voudraient vivre libres.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Moi non plus Lily, en fait je n'ai jamais quitté l'Europe, et encore!

      J'ai "programmé" Zoé Valdés bien sûr, "Le pied de mon père" est à ma connaissance le seul roman écrit en français, publié en France...je ne l'ai pas (encore) lu. Très beau, (je traduis le titre espagnol "L'éternité d'un instant", un monde très différent de celui que tu évoques.
      Contrastes entre une apparente gaité, colorée, toujours accompagnée de musique, et cette vie pauvre et dure, oui.
      Merci à toi, bien amicalement.

      Supprimer
  3. Très belles cartes postales en effet , et la première est en quelque sorte une carte postale musicale, il faut appuyer dessus pour avoir le son ! Merci Colo :)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. C'est ça, oui K. Tu as vu/entendu alors la surprise de la carte.
      Moi, en écoutant et regardant ces hommes âgés chanter et danser, ma tendresse ne fait qu'un tour.
      Belle soirée, merci.

      Supprimer
  4. Oui, cette bonne nouvelle a été annoncée dans la presse belge (avec les réserves d'usage, il y a eu tant de promesses non tenues) mais comme toi, je veux y croire, pour tous les Cubains de Cuba et d'ailleurs.
    Les belles cartes anciennes font rêver, la troisième m'intrigue avec cette grille séparatrice.
    Etonnant poème plein de fougue juvénile !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Cette grille, oui....je me suis demandé si de l'autre côté c'était les acheteurs...à moins que la distance entre les barreaux ne soit juste la longueur requise pour les cigares????

      Croyons-y Tania, je t'embrasse.

      Supprimer
  5. De bien belles cartes et l'espoir...
    même si la plupart n'ont pas l'argent pour sortir au moins espérons que souffle un air de liberté pour sortir.
    Du poème je retiendrai cette lancée vers le futur, entre autres.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Bonjour Maïté, il semble bien qu'une très lente ouverture s'opère, un souffle d'espoir en effet!
      Un poème de révolte et courage, il m'a semblé avoir sa place aujourd’hui, même s'il parle de 1968...
      Belle journée à toi.

      Supprimer
  6. J'ai bien entendu la nouvelle et j'ai pensé que ça allait changer leur vie, en tout cas celle de quelques uns. Et on peut toujours rêver que c'est un premier pas vers davantage de liberté.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Je suis bien contente de lire que plusieurs d'entre vous avaient vu cette nouvelle, et pas seulement la presse espagnole, ce pays qui a tant de liens historiques et autres avec Cuba.
      Il faut parfois forcer les rêves, y croire pour qu'ils se réalisent, non?
      Excellent weekend, bleu chez toi?

      Supprimer
  7. Le mauvais élève de la classe, mis sous embargo pour n'avoir pas voulu respecter la dictature du dollar s'est alors replié sur lui-même avec tous les "excès" jugés de l'extérieur.
    Mais quelles que soient les conditions il reste toujours chez les cubains cet amour inconditionnel pour leur pays.
    La musique cubaine, si envoûtante est souvent à l'honneur ici où j'habite, dans une manifestation annuelle au bord de la mer et dédiée à la musique planétaire.
    Un de mes fils est allé à Cuba et il a été frappé par cette chaleur et cette humilité de ce peuple, qualités qui font souvent défaut dans nos "civilisations" trop sûres d'elles et de leur supériorité.
    C'est sans doute une très bonne nouvelle pour ce peuple qui mérite plus que le respect.
    Merci Colo d'avoir mis l'accent sur cet évènement.

    RépondreSupprimer
  8. Je ne connais rien de ce pays... enfin à part Fidel, les cigares et un peu de musique en effet. Je me souviens avoir patiemment "déroulé" un gros cigare de Havane de mon père pendant que ma mère et lui discutaient... J'étais assez fière de ne pas casser les feuilles et d'être arrivée à une cigarette brune... :-)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Quel amusant souvenir, patiente Edmée.
      Je vais poursuivre le temps de quelques billets cette visite à Cuba...me suivras-tu?
      Bon weekend!

      Supprimer
  9. Bonjour Gérard, dommage que nous habitions si loin l'un de l'autre, on en aurait pour des heures à commenter tout ce que vous écrivez, devant un bon café.
    Sans doute la vraie ouverture sera-t-elle la levée de l'embargo, mais pour quand? Une punition des plus dure et longue.
    La chaleur des cubains, leur musique omniprésente selon les films et reportages que j'ai vus, et tout le reste, malheureusement.
    Je suis fascinée aussi par leur incroyable habilité à fabriquer des pièces de "rechange" de motos, voitures etc...de là ces engins anciens modèles comme neufs!
    Ciel gris foncé ce matin, écoutons de la musique cubaine.
    Belle journée et merci Gérard.

    RépondreSupprimer
  10. La cafetière n'arriverait pas à fournir ! Ici c'est calme pour l'instant mais on nous annonce de fortes averses de pluie et un vent assez fort (à décorner les boeufs) ...rien que la routine en somme...Mais pour rien au monde je ne changerai mon climat océanique contre deux tropicaux .
    J'ai besoin de sentir les "éléments" sur mon visage pour apaiser mes angoisses et mes douleurs . Rassurez-vous je ne suis pas masochiste et un peu de douceur solaire ne me fait pas de mal non plus!
    Très bon week-end à vous aussi Colo

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Éléments forts, le vent, la pluie, qui balayent un peu les tourments intimes, je comprends très bien Gérard.
      J'adore me balader dans le vent.
      Amicalement.

      Supprimer
  11. bonjour j'ai rencontré un peuple à bout de souffle vite,vite,qu'on leur redonne la vie
    amicalement
    alixe

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Bienvenue Alixe, merci de ce témoignage.
      Espérons, oui, oui!
      Belle soirée.

      Supprimer
  12. Buenísimo ese conjunto, no los conocía.
    J´adore la música cubana.
    Bonne soirée Colo.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Me encantan a mí también, son maravillosos.
      Excellent dimanche Alba.

      Supprimer
  13. Au Vietnam, j'ai rencontré une vétérinaire vietnamienne qui avait fait ses études à Cuba. Elle avait détesté, sans vraiment dire pourquoi...la méfiance de parler...on ne sait jamais à qui on a affaire). On se parlait en espagnol, qu'elle parlait dix (cent) fois mieux que moi. Elle regrettait toutefois la dextérité de ses collègues cubains qui disait-elle étaient bien meilleurs techniquement que nos vétérinaires occidentaux hors de prix. Superbes cartes postales.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Curieuse et intéressante rencontre! Qualifiés, les cubains? Nul n'en doute.
      La méfiance des propos, c'est ce qui m'avait le plus marquée lors de mes premières visites en Espagne; époque franquiste.
      Belle journée Damien.

      Supprimer
  14. Seamos impacientes
    intransigentes,
    intolerantes,
    ¡ahora!

    Un appel à être sans concession.

    RépondreSupprimer
  15. très intéressant.
    merci du partage et bonne soirée
    arielle

    RépondreSupprimer
  16. Merci pour cet intéressant billet, Colo ! Je ne connais pas cuba.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Bonjour Danièle, je n'y suis jamais allée mais mon fils, des amis, beaucoup de gens d'ici oui. De nombreux liens, dont la langue bien sûr, existent entre l'Espagne et cette île.
      Belle Journée.

      Supprimer
  17. A l'échelle du temps toute atteinte à la liberté de penser, de circuler, d'être libre n'est qu'une goutte d'eau dans l'océan de l'histoire. A l'échelle humaine c'est une histoire languissante qui peut voler une vie.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Bienvenu Serge, vous avez bien sûr raison et dans ce cas précis elle volera la vie de plus d'une génération, hélas.
      Un rapide coup d’œil chez vous, de superbes photos! J'y retournerai paisiblement.

      Supprimer
  18. Les photos sont très belles parce qu'elle parle d'un temps encore calme et presque intacte sans catastrophe climatique et je me réjouis pour la population de Cuba de cette future liberté. Mais j'avoue ne pas aimer le poème et la comparaison de la réalité avec une très vieille prostituée. La prostitution est un esclavagisme qui ne devrait pas exister.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Bon, bon, la réalité c'est que la prostitution existe, mais il propose aussi de transformer ces dames en princesses...
      Espérons que tous ces vœux se réalisent Euterpe.

      Supprimer
  19. Oui, j'avais tendu une oreille attentive à cette information. Avec les réserves évidentes, mais c'est déjà ça... Et du coup, je vais rechercher mon CD "Buena Vista Social Club" pour l'avoir à l'écoute dans mon véhicule... A défaut de danser... quoique... ;)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Excellent idée, je l'écoute souvent et ai revu le film l'été dernier...toujours superbe.
      Dansons Lou!

      Supprimer
  20. T'as franchement intérêts à la foutre en veilleuse pauvre type. confére le blog adrienne

    RépondreSupprimer
  21. J'crois décidément que ta mal saisie mes propos.

    RépondreSupprimer
  22. C'est une bonne nouvelle, la liberté, c'est toujours une bonne chose !
    La mise sous embargo, c'était une mesure pénible pour ce peuple que j'aime beaucoup.
    Magnifique ce poème, j'adhère :-)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Bonjour Marcelle, une révolution qui aurait pu...si...mais voilà.
      Merci de ta visite et de ton adhésion!
      Belle journée.

      Supprimer
  23. Colo bonjour

    Comme la vie est magnifiquement surprenante, je tombe sur votre blog avec cette belle et juste peinture -l'atelier de couture- alors que je viens de publier une nature morte-photo sur mon blog.
    En hommage à ces femmes :

    Petites mains
    penchées sur l'ouvrage
    sur l'ouvrage du temps

    merci pour ce billet sur Cuba.

    Belle journée

    RépondreSupprimer
  24. Bonjour et bienvenu Yanis. Il me semble avoir vu votre nom chez Danièle...et j'irai faire un tour chez vous dès que possible!

    Si vous le permettez je placerai votre bel Haïku dans mon prochain billet-couture!
    Excellente journée à vous.

    RépondreSupprimer