Lumières d'aubes / Luces de albas

L'aube, ce n'est pas la première fois qu'on parle ici (l'autre c'était en 2010) de ce long moment “d'entre”, de calme ou d'agitation, d'angoisses ou de rêves.

Alors je vous ai préparé une rencontre poético-musicale plus qu'improbable entre un Argentin d'origine Arabe, d'où son surnom Le Turc, le très célèbre Jorge Cafrune, et du personnage haut en couleurs que fut le poète surréaliste Robert Desnos 

Deux résistants, le premier contre la Junte militaire, l'autre contre les allemands en '40, deux hommes unis ici aussi par l'amour.

El alba, no es la primera vez que se habla aquí (la otra fue en 2010) de ese largo momento de “entre”, de calma o agitación, de angustias o de sueños.

Os he preparado un encuentro poético-musical más que improbable, entre un Argentino de origen árabe, por eso le apodaban El Turco, hablo de Jorge Cafrune, y del poeta surrealista de gran renombre Robert Desnos.

Dos resistentes, el primero contra la Junta Militar, el otro contra los alemanes en 1940, dos hombres unidos aquí también por el amor.

Photo: Nadine M. merci!

« À l’aube d’un jour de coup de dés » Robert Desnos
1932

À l’aube d’un jour de coup de dés
il s’arrête au bord des fontaines de sa vie
il y cherche un mirage à lui promis
baigne son front désaltère sa bouche
Et prononce ce mot : chérie
qui retentit à travers les rêves de la ville endormie
va la bercer dans sa couche.

Il n’y aura pas un jour de moins
dans son amour et dans le tien.
Et il s’endort aux échos multipliés
de ce seul mot : chérie.

12 novembre 1932

3 heures du matin

Al alba de un día de golpe de dados

se para al borde de las fuentes de su vida

y busca un espejismo a él prometido

baña su frente desaltera su boca

Y pronuncia esa palabra: cariño

que ya suena a través de los sueños de la ciudad dormida

va a mecerle en su lecho.

No habrá un día menos

en su amor ni en el tuyo.

Y se duerme con los ecos multiplicados

de esa única palabra: cariño.

(Trad: Colo) 

 

Cuando llegue el alba / Quand arrivera l'aube

Poema y canto

Letra y Musica: Jorge Cafrune

Vieja soledad hoy me iré de ti
buscando la luz, de un amanecer,
cuando llegue el alba
viviré, viviré
Vieille solitude aujourd'hui je te quitterai

cherchant la lumière, d'une aube,

quand se lèvera le jour

je vivrai, je vivrai

Noche adentro irá, vencida de amor,
la tristeza gris, de mi corazón,
cuando llegue el alba
viviré, viviré

À la nuit noire s'en ira, vaincue d'amour,
la tristesse grise, de mon cœur,

quand se lèvera le jour

je vivrai, je vivrai

A un costado del olvido, mis sueños madurarán,
reventando en luz, florecidos,
cuando llegue el alba
viviré, viviré

À un versant de l'oubli, mes rêves mûriront,

éclatant de lumière, fleuris,

quand se lèvera le jour

je vivrai, je vivrai

Encontrarte fue, intuición de Dios,
todo nace en ti, como nací yo,
cuando llegue el alba
viviré, viviré

Te rencontrer fut, intention de Dieu,

tout naît en toi, comme je suis né,

quand se lèvera le jour

je vivrai, je vivrai

Tus palabras son, fresco manantial,
sintiendo tu voz, aprendí a cantar,
cuando llegue el alba
viviré, viviré

Tes mots sont, source fraîche,

en écoutant ta voix, j'appris à chanter

quand se lèvera le jour

je vivrai, je vivrai

A un costado del olvido mis sueños madurarán,
reventando en luz, florecidos,
cuando llegue el alba
viviré, viviré

(Trad: Colo)