Les poches / Los bolsillos

 

Ce lundi 28 avril, au club de lecture, un écrivain et poète espagnol né à Palma de Mallorca en 1992...je ne le connaissais pas du tout. Vous le savez, lire de la poésie et essayer de la comprendre, son rythme et sa musique, je sais apprécier.

Mais c’est la première fois que je me vois dans la situation de commenter un petit recueil, très beau d’ailleurs, devant son auteur…

Il s’appelle Francisco de Asís Maura García.

J’ai traduit un des poèmes qui parle du temps, de la vie qu’on fait aller, marcher..Le rythme, la musique sont très réussis.

Les poches de la mémoire

Francisco de Asís Maura García

Peu à peu, à travers les forêts de la mémoire,

la mort joue à être vie éternelle.

L’été éclaire les incertitudes et

ma montre marque l’heure exacte.

Je vous vois, vies passagères, par le treillis de la nostalgie:

vous êtes amazones de l’éclair,

éclats dans les ténèbres,

chercheuses d’espoir.

Et après,

l’air se transforma en un mirage où le temps, (ce n’était que du temps),

où, dans mes poches percées, je gardai ce que je voulus être,

ce que je ne pourrai jamais avoir…

Avoir?

Comme on a la mémoire, l’oubli, l’amour, la vie et son départ?

Je marcherai et aimerai encore.

Mes poches sont encore pleines de rêves à naître.

Je marcherai, aveugle et fou, en soupirant pour ce beau monde,

soutenant d’une main la vie, et de l’autre les pages d’hier.

(Trad: Colo)

Los bolsillos de la memoria

Francisco de Asís Maura García

Poco a poco, a través de los bosques de la memoria,

la muerte juega a ser vida eterna.

El verano alumbra incertezas y

mi reloj marca las mar en punto.

Os veo, vidas pasajeras, en las celosías de la nostalgia:

sois amazonas del relámpago,

esquirlas en las tinieblas,

buscadoras de esperanza.

Y después,

el aire se convirtió en un espejismo donde el tiempo, (tan solo era tiempo),

donde en mis bolsillos rotos guardé aquello que quise ser,

aquello que nunca podré tener…

¿Tener?

¿Cómo se tiene la memoria, el olvido, el amor, la vida y su yéndose?

Yo seguiré andando, amando.

Mis bolsillos todavía están llenos de sueños por nacer.

Andaré, ciego y loco, suspirando por este bello mundo,

sosteniendo en una mano la vida, y en la otra, las hojas del ayer.

Siemprevivos, editor Insula Literaria. Página 17-18

Un roman, une pause

 

Je sais, c’est assez risible et pathétique de prendre une “pause pascale”-potager-famille avec un roman qui s’intitule ”Les cloches jumelles” !

Et pour une fois, pas de poésie, mais de la prose.

C’est sur le blog de Claude qui avait énormément apprécié ce roman norvégien écrit par Lars Mytting, et traduit par Françoise Heide, que j’ai décidé de le lire et de le présenter à la réunion bisannuelle “Un livre que j’ai beaucoup aimé”.

C’est le premier d’une trilogie dont le second “L’étoffe du temps” est paru...on attend le troisième !

Un village perdu et miséreux, une vieille église en rondins, des familles et famines, des cloches particulières, une tapisserie, des sœurs siamoises, une jeune fille, un jeune prêtre, un étudiant allemand en architecture et...et...nous sommes fin XVIIº- début XVIIIº.

Si vous voulez en savoir un peu plus, lisez le billet de Claude qui parle si bien de ce très beau et intéressant roman.

Si vous fêtez Pâques, et/ou avez de la famille avec vous, passez du bon temps.

On se retrouve début mai.

Vert printemps / Verde primavera

 

Occupée à explorer les espaces, souvent lointains,  j'en perds parfois  de vue les instants sur ce blog.

Ocupada en la exploración de los espacios, a menudo lejanos, a veces pierdo de vista los instantes en este blog.

Mes instants sont verts en ce moment.
Mis instantes en este momento son verdes.

Un panier et un sécateur à la main, je décide une après-midi de faire la récolte du sauvage et du cultivé sur notre terrain.

Una cesta y unas tijeras de podar en las manos, decido, una tarde, cosechar lo salvaje y lo cultivado en nuestro terreno.

Après le potager, je suis en charge de la cuisine, des conserves.
Después de la huerta, me encargo de la cocina, de las conservas.

L'hiver est pépère, voyons ce qu'il y a en ce début de printemps: d'abord, je le sais car tous les majorquins en cueillent le long des routes, les minces asperges vertes sauvages dont le feuillage pique fort, puis les jeunes artichauts remplis de fourmis...que font-elles là? Mais oui, il y a des pucerons...
Je me dirige ensuite vers le champ de fèves des marais: en ce moment elles sont fines et la cosse parsemée de petits grains pas encore très développés est délicieuse. On mange le tout.
Ne pas oublier au passage quelques oignons frais, l'ail est encore vert, celui de l'an dernier fera l'affaire...des brins de romarin, du laurier frais, de la sauge et puis un sac de bettes.

Quelques fleurs et retour en cuisine.

  

El invierno es tranquilo; veamos que nos aporta este principio de primavera: para empezar – lo sé ya que los mallorquines los colectan a lo largo de las carreteras y de los caminos – los delgados espárragos trigueros salvajes verdes con su follaje picante, luego las alcachofas llenas de hormigas...¿qué hacen ahí?

Me dirijo ahora hacia el campo de habas: en este momento son finas y las vainas salpicadas de granos poco desarrollados son deliciosas. Se come todo.

Sin olvidarse al pasar de las cebollas tiernas, algunas briznas de romero, laurel fresco, un poco de salvia y una bolsa de acelgas.

Algunas flores y de vuelta en la cocina.

Dans une grande casserole en terre cuite, je fais revenir dans de l' huile d’olive oignons, ail, fèves et artichauts, des herbes, un petit poivrons piquant, du sel. Puis ce sera le tour des mini asperges.
Je recouvre le tout d'eau et ajouterai un pot de haricots blancs précuits.
Mijotons.
En una cazuela grande de barro, hago un sofrito con aceite de oliva, cebollas, ajo, habas y alcachofas, hierbas, una guindilla, sal. Luego habrá que añadir los espárragos trigueros. Recubro con agua y añado un bote de alubias precocinadas.

Cocer a fuego lento.

 

Avec le vert des bettes, j'ai fait des croquettes en écoutant un CD de Joan Manuel Serrat.."Sombras de la China"; chanter en les roulant dans la chapelure....

Con el verde de las acelgas hice unas croquetas mientras escuchaba un CD de Joan Manuel Serrat “Sombras de la China”; cantar al rebosarlas con pan rallado...

Avec le reste des asperges, une omelette.
Con el resto de los espárragos una tortilla.

Enfin les fleurs. A table!
Por fin las flores. ¡A comer!

Dans le ventre des moineaux / El vientre de los gorriones

 

Les oiseaux 

Lucien Noullez (Etterbeek, Belgique, 1957-2023)

Tous les jours, tous les jours je dessinais sur notre
table un visage avec des miettes
et tous les jours la faim l'effaçait
ou parfois le vent en été
qui aime les oiseaux, le vent
du sud, à peine plus léger qu'un cœur.
Maintenant le visage est parti dans le ventre
des moineaux.
L'enfance appelle et je réponds
avec des miettes blanches. On vit de peu.
On vit d'un peu d'amour lointain.

(extrait de "Comme un pommier")

Los pájaros Lucien Noullez ( Bélgica, Etterbeek 1957-2023)

Todos los días, todos los días dibujaba en nuestra
mesa una cara con migas
y todos los días el hambre la borraba
o a veces el viento en verano
al que le gustan los pájaros, el viento
del sur, apenas más ligero que un corazón.
Ahora se fue la cara en el vientre
de los gorriones.
Llama la infancia y contesto
con migas blancas. Se vive con poco.
Se vive de un poco de amor lejano.
Trad: Colo

Audacieux / Atrevidos

 Lorsque la pluie cessa hier midi, sur la terrasse deux "moi j'ose tout, et toi?".

Cuando cesó la lluvia ayer a mediodía, en la terraza dos "yo me atrevo a todo, ¿y tú?".

 

Nadaisme /Mains /Manos

 

Aujourd'hui ce court poème de Gonzalo Arango (1931 - 1976), écrivain et poète colombien qui fonda en 1958 le “Nadaïsme”, mouvement d'avant- garde qui manifestait sa non-conformité avec l'ordre social du bipartisme politique, avec le conservatisme social, la bourgeoisie et les révolutions de masse à des fins totalitaires, C'était un mouvement bohème colombien dédié à la poésie. 

 

 

Révolution

Une main

plus une main

ne sont pas deux mains

Ce sont des mains unies

Unis ta main

à nos mains

pour que le monde

ne soit pas dans peu de mains

mais 

dans toutes les mains

 Gonzalo Arango (trad. Colo)

Un artiste catalan / Un artista catalán

 

Jaume Plensa est né en 1955 à Barcelone. Vous connaissez peut-être son nom, ses œuvres ou l’une au moins.

Cet artiste plasticien, sculpteur, graveur, dessinateur etc, est surtout connu pour ses grandes sculptures formées de lettres et de chiffres et pour ses têtes aux yeux fermés.

Peut-être, si vous habitez Bordeaux ou l’île de Porquerolles, si vous avez voyagé ou vu des expositions, vous direz”mais oui”. Ou si vous fréquentiez le riche blog de Maïté “Éclats de mots”. Elle avait consacré 10 beaux billets à cet artiste.

Profondément méditerranéen, J. Plensa vénère l’eau, la nature inspirante qui invite au silence, à la vie intérieure.

Ce qui me fascine chez lui, c’est la variété de supports qu’il emploie pour exprimer ses idées et c’est ce que je vais vous montrer aujourd’hui.

(Clic pour mieux admirer)

                                   

Who Are You? 2016

Bronze

 

Flora (nid), 2021

Albâtre

El corazón secret 2014

Bronze

La neige rouge 1991

Hierro fundido et néons

                                             Silence 2016 

                                               Bois de melis

                                  Invisibles 2016

                                  Acier peint
 

                                  Fer forgé (je n'ai pas trouvé la date)

 

Et pour terminer, il y en a des tas d'autres  bien sûr, ces 3 femmes sur l'île de Porquerolles.

Elles aideront peut-être mes 3 amies, de pays différents, à garder la sérénité dans leur parcours contre la maladie-

Les 3 alchimistes 

Bronze

Source des 3 images: https://jaumeplensa.com/works-and-projects/public-space/les-trois-alchimistes

 --------------------------------------------

Quelques liens: J'ai emprunté plusieurs photos ici: https://jaumeplensa.com/works-and-projects/public-space/les-trois-alchimistes

Le riche site de l'artiste: https://jaumeplensa.com/

Une vidéo où l'on peut voir pas mal d'oeuvres de lui: https://www.youtube.com/watch?v=mBULhZ0Ft4Q

 Son expo à Antibes https://www.youtube.com/watch?v=7sJvNhSkYcY

Ici il explique, en français, les 3 alchimistes de Porquerolles: https://www.youtube.com/watch?v=vwWrx4F3eTo

Dans cette vidéo on est à Bordeaux...sous la pluie! https://www.youtube.com/watch?v=PSwQGcEjjUk

 

 

 

 

Une fable / Una fábula

 

Où il s'avère que les poules sont loin d'être sottes...

Donde se prueba que las gallinas están lejos de ser tontitas...

Du faucon et d'une Poule, Ésope

Un Faucon disait à une Poule :
- Vous êtes une ingrate.
- Quelle ingratitude avez-vous remarquée en moi ?
répondit la Poule.
- En est-il une plus grande, reprit le Faucon, que celle que vous faites voir à l'égard des Hommes ?
Ils ont un extrême soin de vous.
Le jour, ils cherchent de tous côtés de quoi vous nourrir et vous engraisser, et la nuit, ils vous préparent un lieu pour dormir.
Ils ont bien soin de tout fermer, de peur que votre repos ne soit interrompu par quelque autre animal, et cependant, lorsqu'ils veulent vous prendre, vous fuyez, ce que je ne fais pas, moi qui suis un Oiseau sauvage.
À la moindre caresse qu'ils me font, je m'apprivoise, je me laisse prendre et je ne mange que dans leurs mains.
- Cela est vrai, répliqua la Poule, mais vous ne savez pas la cause de ma fuite :
c'est que vous n'avez jamais vu de Faucon à la broche et j'ai vu des poules à toutes sortes de sauces.

J'ai rapporté cette fable pour montrer que ceux qui veulent s'attacher à la cour n'en connaissent pas les désagréments.

 

-Del Halcón y de una Gallina,  Esopo

Un Halcón le decía a una Gallina

- Es usted una ingrata.

- ¿Qué ingratitud notó usted en mí? Contestó la Gallina.

 - ¿Existe acaso una más grande que la que muestra hacia los Hombres? Dijo el Halcón.

 La cuidan con suma atención.

 De día buscan por todas partes alimentos para engordarla y, de noche, le preparan un cobijo para dormir.

Cierran todo a cal y canto por miedo que vuestro descanso esté interrumpido por cualquier otro animal y, sin embargo, cuando quieren cogerla, usted huye, lo que no hago yo que soy un Pájaro salvaje.

A la mínima caricia que me hacen, me domestico, me dejo coger y sólo como en sus manos.

- Es cierto, replicó la gallina, pero usted desconoce el motivo de mi huida: es que jamás ha visto un Halcón ensartado y yo he visto gallinas cocinadas a cualquier salsa.  

Relaté esta fábula para mostrar que aquellos que quieren hacerse cortesanos no conocen los inconvenientes (Trad: Colo)