L'idée est de vous faire rêver - éveillés - aujourd'hui.
Il va falloir vous transporter où j'étais il y a quelques jours: la meseta castillane entre Madrid et Segovia. Un plateau à 1200m, aucune habitation, personne, et une vue de 380º.
Peut-être arriverez-vous, comme je l'ai senti, à vous sentir au centre de l'univers.
Le soir, vers 20h, le ciel différent selon l'angle de vue, voilà des photos prises au même moment (cliquez pour l'immensité) !
De
Juan Gelman (Argentina 1930-2014)
Sur la photo que tes yeux rendent douce
il y a ton visage de profil, ta bouche, tes cheveux,
mais quand nous vibrons d’amour
sous la houle de la nuit et la clameur de la ville
ton visage est une terre toujours inconnue
et cette photo l’oubli, autre chose.
Trad: Colo
En
la fotografía que tus ojos vuelven dulce
hay tu rostro
de perfil, tu boca, tus cabellos,
pero cuando vibrábamos de
amor
bajo el oleaje de la noche y el clamor de la ciudad
tu
rostro es una tierra siempre desconocida
y esta
fotografía el olvido, otra cosa.
----------------------------------
Ne la contemple pas avec mépris ni rire
Si la figure te semble vulgaire
Et le front effacé et indécis
Image vraie de l’âge mûr,
Elle te dit clairement que passent vite
La jeunesse, les cheveux et la beauté.
Extrait de “Envoyant un portrait” De Manuel del Palacio (España 1831-1906)
Trad: Colo
No
la contemples con desdén ni risa
Si vulgar se te antoja la
figura
Y la frente borrada é indecisa.
Imagen cierta
de la edad madura,
Claro te dice que se van aprisa
La
juventud, el pelo y la hermosura.
Extracto de “Enviando un retrato” de Manuel del Palacio
Coeur dans la nuit
José
Ángel Buesa (Cuba, 1910-1982)
Une fenêtre ouverte, La pluie. Et un lointain souvenir.
Une rue vide. Seulement une rue et le vent.
Cœur dans la nuit sans personne qui partage un rêve.
La pluie, un homme seul. Et la douleur des roses qui sont mortes.
La vie passe. C’est la vie, et non le temps qui passe.
C’est ainsi. Et c’est égal. Le reste est un long silence.
(Trad:Colo)
"Callejón después de la lluvia / Alley After Rain" © Gus (Fine Art)
José Ángel Buesa (Cuba, 1910-1982)
Una
ventana abierta. La lluvia.
Y un lejano recuerdo.
Una calle vacía. Nada más que una calle
y el viento.
Corazón en la noche sin que nadie comparta un
sueño.
La lluvia, un
hombre solo. Y el dolor de las rosas que han muerto.
La vida
está pasando. La vida es lo que pasa no el tiempo.
Eso es así.
Y no importa. Lo demás es un largo silencio.
Pas gai le poème de la semaine, les poètes ont des moments comme ça….
Triste el poema de esta semana, los poetas tienen momentos así…
La pluie me fait penser aux photos de cet homme (qui signe Gus) que je vois souvent amener sa petite fille à la garderie, on se salue, toujours. J’ignorais jusqu’à présent qu’il était photographe, et renommé, pourtant dans notre petit village tout est censé se savoir, non?
La lluvia me hace pensar en las fotos de ese hombre (que firma Gus) que a menudo veo llevando a su hija a la guardería y nos saludamos, siempre. Hasta ahora ignoraba que era fotógrafo, de renombre, sin embargo en nuestro pequeño pueblo se supone que todo lo sabemos, ¿verdad?
Voilà quelques unes de ses photos, vous pouvez en admirer beaucoup plus ici:
Hé aquí unas fotos pero podéis ver muchas más aquí:
https://elhurgador.blogspot.com/2020/01/gus-fotografia-fotomanipulacion.html
Et là /Y allí: https://carretedigital.com/gus-fine-art-el-fotografo-del-mes/
