Affichage des articles dont le libellé est cathédrale. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est cathédrale. Afficher tous les articles

25 avr. 2023

Escapade

3 jours en Flandres, à Anvers ma ville natale, là où j’ai vécu jusqu’à mes 18 ans, puis 2 ans après mes études. Grande émotion car il y avait plus de 25 ans que je n’y étais pas allée. Une sorte de pèlerinage, l’occasion de montrer aussi à mes enfants où j’avais vécu et cette magnifique ville qui a été rénovée, transformée par les commerces, comme partout, et rendue piétonnière dans le centre.


                              Source: https://magazine.bellesdemeures.com/luxe/art-de-vivre/gare-d-anvers-un-monument-historique-art-nouveau-article-30026.html



On a commencé par la gare qui date de 1836 et est considérée comme la plus belle gare...du monde ?

Elle a été complètement restaurée (début des travaux en 2007) et c’est magnifique.

(clic pour agrandir les photos)



De là, à pied, avec une amie de toujours qui nous avait rejoints, nous avons déambulé, le nez en l’air pour admirer le haut des vieilles maisons et autres plutôt que les vitrines de magasins qu’on trouve partout.



Arrivés à la cathédrale Notre-Dame qui elle aussi a été remise à neuf. Construite de 1352 à 1521, elle contient de nombreux tableaux de Rubens.

Chance, il y a avait un peu de soleil, ça arrive en Belgique😅, d’où la belle lumière que vous voyez.




 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Parmi toutes le oeuvres de Rubens, celle qui m'a le plus émue est ce triptyque de la descente de croix.


 

Tout cela donne soif, arrêt dans un vieux café où la moustache d'un homme m'a séduite!! Partout l'extrême gentillesse des gens nous a enchantés.




Suite la semaine prochaine….





3 oct. 2018

J.L Borges y Mallorca


J.L. Borges avait 20 et 21 ans quand, avec sa famille, il passa plusieurs mois à Mallorca. Séjours où il participa à un cercle littéraire, fit de nombreuses rencontres, se promena près de Valldemossa, fréquenta des maisons closes, passa des heures à la plage, bref, vécut la vie d’un jeune homme, émerveillé, de l’époque.
J.L Borges tenía 20 y 21 años cuando, con su familia, hizo dos estancias de varios meses en Mallorca. Estancias en las cuales formó parte de un circulo literario, se encontró con mucha gente, se paseó por Valldemossa, visitó casas de citas, paseó horas por la playa, en fin, vivió la vida de un muchacho, maravillado, de la época.

JL Borges 21 años (foto Wiki)

Je vous traduis la première phrase d’un poème en prose, écrit par lui, et qui s’intitule “Mallorca”
Majorque est un endroit semblable au bonheur, apte pour y être heureux, apte au scénario du bonheur, et moi - comme tant d’insulaires et d’étrangers- je n’ai presque jamais possédé la veine du bonheur qu’il faut porter en soi pour se sentir un spectateur digne (et non honteux) de tant de clarté de beauté.(...)*

Poema en prosa escrito por él:
Mallorca es un lugar parecido a la felicidad, apto para en él ser
dichoso, apto para escenario de dicha, y yo -como tantos isleños y forasteros- 
no he poseído casi nunca el caudal de felicidad que uno
debe llevar adentro para sentirse espectador digno (y no avergonzado)
de tanta claridad de belleza.(...)*


Le monument qui l’avait le plus impressionné, on le comprend , est la cathédrale de Palma à qui il a dédié de court poème de jeunesse.
El monumento que mas le impresionó, es comprensible, es la catedral de Palma a la cual dedicó este corto poema de juventud.



Les vagues à genoux
Les muscles du vent
Les tours verticales comme des monolithes
La cathédrale suspendue d’une étoile
La cathédrale qui est une immense meule
Avec des épis de prières
Loin
Loin
Les mâts esquissaient des horizons
Et sur les plages innocentes
Les vagues neuves chantent les matines
La cathédrale est un avion de pierre
Qui lutte pour rompre mille amarres
Qui l’emprisonnent
La cathédrale sonore comme un applaudissement
Ou comme un baiser

(Trad: Colo)





Las olas de rodillas
Los músculos del viento
Las torres verticales como goitos
La catedral colgada de un lucero
La catedral que es una inmensa parva
Con espigas de rezos
Lejos
Lejos
Los mástiles hilvanaban horizontes
Y en las playas ingenuas
Las olas nuevas cantan los maitines
La catedral es un avión de piedra
Que puja por romper las mil amarras
Que lo encarcelan
La catedral sonora como un aplauso
O como un beso

*
JORGE LUIS BORGES
(El Dia, Palma de Mallorca, 21-XI-1926.)
 

5 janv. 2013

Extraordinaire

 
Sans hésiter un instant je range le billet prévu pour vous montrer un spectacle extraordinaire.


C'est grâce à Marcos Molina, talentueux photographe majorquin qui l'a filmé, travaillé et publié sur son blog.
 
Voici la traduction de ses mots: 

“ Pour la première fois j'ai pu réunir dans une vidéo, par la technique timelapse, les deux phénomènes de lumière qui ont lieu, ponctuellement, année après année, dans la cathédrale de Palma (style gothique, XIII siècle).
L'un d'eux, les lumières de la Saint Martin, se produit à l'aube dans la nef centrale, et fait coïncider, majestueusement, la lumière projetée de la rosace principale (rosace qui a le plus grand diamètre du monde) juste en-dessous de celle du ponent, de dimensions inférieures.
L'autre phénomène se voit pendant le solstice d'hiver et est un spectacle extérieur. La façade principale, depuis l'angle approprié, offre à l'observateur un brillant effet de lumière et de couleur durant les premières minutes du jour, grâce à l'éphémère alignement du soleil naissant avec les deux rosaces, situées à chaque côté de l'édifice. Ceci quand les nuages le permettent.
À cause de l'extrême contraste de lumière dans la séquence extérieure, j'ai décidé d'employer la technique HDR afin de pouvoir augmenter le niveau dynamique de la scène et pouvoir ainsi garder le détail tant dans les zones de forte lumière comme dans celles d'ombres.
Chaque phénomène a une durée de 30-45 minutes en temps réel. Dans la vidéo, le temps s'est “comprimé” jusqu'à 30 secondes par séquence.”

Toute reproduction étant interdite, cliquez sur le lien suivant, vous ne serez pas déçus.
                                        

Sin dudarlo ni un secundo, guardo lo que había previsto para enseñaros un espectáculo extraordinario.
Es gracias a Marcos Molina, talentoso fotógrafo mallorquín que lo ha filmado, trabajado y publicado en su blog.
Leed y mirad aquí.