Que ce soit à Montevideo ou à Shanghai, au XVIIº ou en 2025, la passion amoureuse est la même. Et on n’oublie pas ces moments fous où rien d’autre ne compte.On est d'accord ?
Cristina Peri Rossi, poétesse uruguayenne aux multiples distinctions, la raconte avec talent et rythme.
La Passion
Cristina Peri Rossi, Montevideo-Uruguay 1941
Nous sortîmes de l’amour
comme d’une catastrophe aérienne
Nous avions perdu nos vêtements
le nord
il me manquait une dent
et à toi la notion de temps
Était-ce une année longue comme un siècle
ou un siècle court comme un jour ?
Sur les meubles
dans la maison
des restes brisés:
verres photos livres effeuillés
Nous étions les survivants
d’un effondrement
d’un volcan
d’eaux déchaînées
et nous nous quittâmes avec la vague sensation
d’avoir survécu
sans bien savoir pour quoi.
 |
| Venus y Adonis José de Ribera 1637 / Mitología |
La pasión
Cristina
Peri Rossi, Montevideo-Uruguay 1941
Salimos
del amor
como de una catástrofe aérea
Habíamos perdido
la ropa
los papeles
a mí me faltaba un diente
y a ti
la noción del tiempo
¿Era un año largo como un siglo
o
un siglo corto como un día?
Por los muebles
por la
casa
despojos rotos:
vasos fotos libros deshojados
Éramos
los sobrevivientes
de un derrumbe
de un volcán
de las
aguas arrebatadas
y nos despedimos con la vaga sensación
de
haber sobrevivido
aunque no sabíamos para qué.
