Mer ou rivière ? Mar o río ?

 

Mer de joie, Magda Portal

 

Je suis une mer car je n’aurais pas été rivière.

Une mer sans lit

de joies vertes

et profondes solitudes.

Une mer englobant

la Vie et la Mort

d’où partent et où confluent

toutes les forces de la Vie.

 

Je suis une mer comme cette mer calme

que voient mes yeux

et que ceint la Terre

de son grandiose baiser blanc. 

 

 

Je suis une Mer

pupilles du crépuscule

et voix d’aurore

comme cette mer bleue

que j’ai éveillée à mon premier voyage.

Cette mer, aux bras ouverts,

de la jeunesse éternelle

où se pose mon Espoir

mouette blanche

aux pupilles rose.

 

Je suis une Mer

genèse de la vie.

(Trad: Colo)

 

 

 

MAR DE ALEGRIA, Magda Portal

Yo soy un mar porque no hubiera sido un río
Un mar sin cauces
de verdes alegrías
y de profundas soledades.
Un mar abarcador
de la Vida y la Muerte
del que parten y al que confluyen
todas las fuerzas de la Vida.

Yo soy un mar como ese mar en calma
que ven mis ojos
y que ciñe la Tierra
con su soberbio beso blanco.

 Yo soy un Mar
pupilas de crepúsculo
y voz de aurora
Como ese mar azul
al que yo desperté en mi primer viaje
Aquel mar de los brazos abiertos
de la perenne juventud
Donde se posa mi Esperanza
gaviota blanca
con las pupilas rosas.

Yo soy un Mar
génesis de la vida.