12 janv. 2025

Toi, page blanche ! / Tú, ¡ página en blanco !

 

Que faire quand l’inspiration se fait rare? 


Mario Benedetti a une idée, voyez plutôt.




Page blanche   Mario Benedetti (Uruguay, 1920, 2009)



Je suis descendu au marché


et j'ai rapporté


tomates journaux averses


endives et envies

 


gambas croupes et amen


farine monosyllabes jerez


instantanés éternuements riz


artichauts et cris


rarissimes silences




page blanche


voilà, je te laisse tout


fais-en ce que tu veux


débrouille-toi


ou du moins organise-toi

 


moi je ferai une sieste


pourvu que tu m’éveilles


avec une chose originale


et suggestive


afin que je la signe



 (Trad: Colo)




 


Página en blanco Mario Benedetti



Bajé al mercado
y traje
tomates diarios aguaceros
endivias y envidias
gambas grupas y amenes
harina monosílabos jerez
instantáneas estornudos arroz
alcachofas y gritos
rarísimos silencios

página en blanco
aquí te dejo todo
haz lo que quieras
espabílate
o por lo menos organízate

yo me echaré una siesta
ojalá me despiertes
con algo original
y sugestivo
para que yo lo firme


36 commentaires:

  1. Une idée à suivre peut-être! Rassembler tous ces mots pour en faire un poème ou une histoire

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Ah oui, on pourrait essayer, je vois plus une histoire, car introduire "éternuements" par exemple à côté d'artichauts dans une poème me semble compliqué...Bonne journée !

      Supprimer
  2. j'ai souris tout au long de ma lecture de ce poème

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Je pense que c'est inévitable, ce sourire. C'était mon but aussi. Bonne journée belle dame

      Supprimer
  3. Rapporter des amen du marché, qu'il est drôle, ce poème "con algo original" ! Je souris ce matin, devant l'écran et devant la vue métamorphosée par le soleil, espérons qu'il "tienne" (comme on le dit de la neige).

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Qu'il en soit ainsi (amen) pour ton soleil donc ! Ou Ojalá aussi.

      Supprimer
  4. Sympa ce poème, une ode à la sieste finalement 🤣

    RépondreSupprimer
  5. oui !! faire son marché... emplir son panier de bons mots... ne pas en faire un plat... se coucher... rêver... déguster le mets des fées !!
    remettre à plus tard le déroulé de la recette... on a tout 2025 pour essayer !! je commencerais bien par les endives et les envies mais, d'abord, je vais me coucher !!

    douces pauses à Vous dame Colo
    sourire solilouvé

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. J'adore tes mets des fées...je vois que ton imagination s'est envolée aussi, super !
      La sieste a été bonne ?

      À la semaine prochaine, le menu sera prêt dame Soulilouve, amitiés rieuses.

      Supprimer
  6. C'est très drôle, ah que c'est bon de rencontrer l'humour sur nos chemins de vie... Merci dame Colo, des bises joyeuses vers toi. brigitte

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Hola Brigitte, oh oui, cette légèreté joyeuse est bienvenue ! Un beso pour toi aussi.

      Supprimer
  7. J'adore cette interpellation à la page blanche ! Elle est drôle et un peu provocatrice, le poète attend que le hasard le surprenne et mouille un peu la chemise ... merci Colo, bises matinales.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. C'est ça, oui, oui, une façon très amusante de dire qu'en dormant l'inspiration vient parfois, du moins on le souhaite....Bonne journée chèer Aifelle, un beso

      Supprimer
  8. Beaucoup de fantaisie, dans cette liste d'emplettes ! Par ailleurs, la chute, inattendue, m'a fait sourire.
    En résumé: "J'ai porté ce qu'il fallait, maintenant je dors. Et ne me dérangez qu'en cas de bonnes idées à me soumettre !"

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Exact! L'inspiration vient en dormant, parfois ?
      Bonne semaine Antoine.

      Supprimer
  9. Amusante cette liste de courses hétéroclite...une manière de dire voilà c'est fait alors maintenant place à la sieste et surtout que personne ne me réveille...après il est possible que de ces ingrédients sortent une recette miracle, qui sait, entre les envies, les silences et la farine on peut tout imaginer... ou alors un autre poème. Merci pour cet instant de légèreté et cette traduction sympa.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. De la légèreté, il en faut, et elle est rare en poésie... Bonne semaine Manou !

      Supprimer
  10. Comme ce texte est drôle, ça tranche avec la plupart des écrits. Je ris ! bonne soirée. Bises.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Si tu as ri, c'est tout bon Élisabeth, comme tu l'écris c'est peu fréquent. Bonne semaine, froide et bleue ici. Un beso

      Supprimer
  11. Mine de rien, je crois qu'en poésie cela se passe souvent comme cela, des mots qui vont finir par s'arranger entre eux pour devenir phrases. Il y en aura sûrement qui finiront à la réserve pour une prochaine page.:-)
    Merci Colo pour la traduction !
    Il fait froid.
    Allons sous la couette.
    Bises hivernales

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. C'est ça, on les laisse se reposer au chaud, on secoue et après, peut-être...
      Bons moments sous la couette, besos Fifi

      Supprimer
  12. Comme je ne suis pas à mon domicile ces derniers temps, il y a un décalage entre les publications du blog et les vidéos. Je vais corriger de suite. Bisous

    RépondreSupprimer
  13. Quand la page blanche a carte blanche : à marquer d'une pierre blanche !

    RépondreSupprimer
  14. Très jolie fantaisie poétique ♥

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Exactement Nikole, merci señor Benedetti. Un beso

      Supprimer
  15. Bonjour Colo, c'est vrai que quand on manque d'inspiration, pourquoi pas avoir une aide inattendue? L'idée est originale. Très bon dimanche.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Laisser dormir les idées, qui sait si au réveil.....Bon dimanche à toi aussi Dasola, merci de ta visite.

      Supprimer
  16. Bien drôle ton texte, cette liste à la Prévert et cette chute rigolote. L'idée est peut-être bonne, dormir et faire confiance aux autres.
    Merci Dame Colo, tu nous fais passer de bons moments dans ce monde qui va mal...Besos.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Les temps ne sont pas très positifs, en effet, alors j'essaye d'être un peu légère ici. Un beso Claudie.

      Supprimer
  17. Quelle chance tu as d'avoir un potager qui donne autant. Tu dois te régaler de manger de bons produits. Gros bisous

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Oui, oui, mais il donne beaucoup car on y travaille pas mal aussi:-)) Je t'embrasse

      Supprimer