27 sept. 2018

Immenses espérances / Inmensas esperanzas


Parfois je suis lasse de toutes les injonctions à vivre le moment présent; j’ai donc fort apprécié ce poème où demain offre de l’espoir, où demain est coloré et sensuel.


Demain Pedro Salinas

"Demain" Le mot allait, délié, vacant,
sans poids dans le vent,
si dénué d'âme et de corps,
de couleur, de baiser,
que je l'ai laissé passer
près de moi aujourd'hui.

Mais soudain toi
tu as dit : "Moi, demain..."
Et tout se peuple
de chair et de bannières.
Sur moi se précipitaient
les promesses
aux six cents couleurs,
avec des robes à la mode,
nues, mais toutes
chargées de caresses.

En train ou en gazelles
m'arrivaient -aigus,
sons de violons-
des espoirs ténus
de bouches virginales.
Ou rapides et grandes
comme des navires, de loin, comme des baleines
depuis des mers distantes,
d'immenses espérances
d'un amour sans final.

Demain ! Quel mot
vibrant, tendu
d'âme et de chair rose,
corde de l'arc
où tu posas, si effilée,
arme de vingt années,
la flèche la plus sûre
lorsque tu dis : "Moi...."

Recueil “La voix qui t'est due”
Traduction Bernard Sesé
La tête à l'envers


Mañana
«Mañana». La palabra
iba suelta, vacante,
ingrávida, en el aire,
tan sin alma y sin cuerpo,
tan sin color ni beso,
que la dejé pasar
por mi lado, en mi hoy.

Pero de pronto tú
dijiste: «Yo, mañana...»
Y todo se pobló
de carne y de banderas.
Se me precipitaban
encima las promesas
de seiscientos colores,
con vestidos de moda,
desnudas, pero todas
cargadas de caricias. 

En trenes o en gacelas
me llegaban -agudas,
sones de violines-
esperanzas delgadas
de bocas virginales.
O veloces y grandes
como buques, de lejos,
como ballenas
desde mares distantes,
inmensas esperanzas
de un amor sin final. 

¡Mañana! Qué palabra
toda vibrante, tensa
de alma y carne rosada,
cuerda del arco donde
tú pusiste, agudísima,
arma de veinte años,
la flecha más segura
cuando dijiste: «Yo...»

39 commentaires:

  1. C'est vrai que ce poème sonne comme une danse. Et ton illustration s'en trouve merveilleusement en accord. Merci pour cette découverte du matin.

    RépondreSupprimer
  2. Très beau,une forte injonction à vivre aujourd'hui mais en sachant que demain existe, ainsi que ses promesses. Tant de choses que la vie nous donnera encore, notamment toujours plus de paix dans les choses que nous cessons de combattre, et donc oui, demain a ses refrains et couplets heureux....

    RépondreSupprimer
  3. belle proposition que ce demain aux mille couleurs et au son du violon cela donne envie de chanter et de danser, enfin pour moi tout doucement :-)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Danser dans sa tête est bien aussi, souvent!

      Supprimer
  4. Un poème emballant, merci, Colo !

    RépondreSupprimer
  5. ah oui, bien sûr qu'il faut aussi croire à demain, l'attendre et l'espérer :-)
    et se réjouir à l'avance de certains "demains" :-)

    RépondreSupprimer
  6. Le voilà donc ce fameux poème. Il est en effet très beau. Je n'ai pas pu de trouver une traduction des œuvres de Salinas à Paris, un comble tout de même pour un poète de cette importance. As tu tenté de ton côté d'en faire une traduction ? Et où as tu trouvé celle-ci ? C'est très beau.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Ah je suis contente que tu l'aimes bien!
      En ce moment je n'ai pas le temps d'essayer de le traduire moi-même, mais ça viendra, c'est sûr.
      (je t'écris pour le reste)

      Supprimer
  7. C'est magnifique! un bon rappel à vivre aujourd'hui!

    RépondreSupprimer
  8. Je me demande si celui-ci je ne vais pas l'apprendre par cœur.
    Bonne journée.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Je l'ai tant lu et relu depuis que vous me l'avez envoyé, que je finirai aussi par le connaître par coeur!
      Bonne journée Bonheur et encore merci.

      Supprimer
  9. Ah oui, un poème sur les lendemains pleins de promesses, c'est ce qu'il nous faut. Et à bas les injonctions en tout genre ...

    RépondreSupprimer
  10. Un poème qui danse sur des lendemains aux mille portes ouvertes

    RépondreSupprimer
  11. très belle illustration de chagall, pour un poème tout aussi beau

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Contente que tu aimes Niki.
      Bon week-end

      Supprimer
  12. Demain peut être plein d'espoir pour ceux qui ont des projets. Je te remercie de ce beau poème. BON WEEK END.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Des projets, oui, mais pas seulement. Demain peut nous apporter tant de choses: une visite, un nuage qui nous plaît, un message, un air de musique, un fleur d'automne....tant et tant de choses que peut-être aujourd'hui ne nous a pas offertes.
      Excellent week-end Élisabeth, un beso.

      Supprimer
  13. Un mouvement puissant et intense nous entraîne, sans bornes, avec les mots de la 3e strophe.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Oui, j'ai ressenti la même chose K.
      À bientôt.

      Supprimer
  14. C'est vrai que les injonctions, aussi bonnes soient-elles au départ, fatiguent à la longue : le moment présent, le lâcher-prise etc etc, lorsqu'on en parle à tout bout de champ se vident de leur beau contenu pour n'apparaître que comme une mode. Alors, vive demain en effet, surtout lorsqu'il est aussi beau que celui-là !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Tout a fait d'accord avec toi, et quand parfois l'aujourd'hui n'est pas rose, pourquoi s'y attarder et ne pas rêver d'un demain bleu?
      Bon dimanche Annie. Merci d’être revenue sur le billet précédent.

      Supprimer
  15. Quels mots dire quand on en découvre, dans un poème, des si pleins, si parfaits dans ce qu'on atend d'une émotion : Demain, et le ceour vibre, si intensément !! Merci colo !

    RépondreSupprimer
  16. Ouh, pardon pour les coquilles !...

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Tes mots font tellement plaisir Nikole, merci à toi!

      Supprimer
  17. "Moi demain" est vital, nous allons mal quand nous ne faisons (ne pouvons plus faire) de projets.
    Et qu'Eckart Tolle ("Le pouvoir du moment présent") soit plein de sagesse ne devrait pas empêcher, malgré tout, d'être posé sur la corde de l'arc.
    Que ce jour, demain et les demains après vous soient beaux, Colette.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Bonjour Christian, faire, des projets, se réjouir, se préparer...oui, demain est important pour se sentir en vie, aussi.
      Merci beaucoup, en ce moment l'automne est beau et bon, demain le sera aussi, espérons.

      Supprimer
  18. Deux mains vers le ciel pour rêver et danser la vie... Superbe, merci Colo, des bises. brigitte

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. C'est bien ça, oui, merci Brigitte!
      Besos.

      Supprimer
  19. Demain est autre jour et pourquoi ne serait ce pas un beau jour, prometteur de liberté, de sourires, de joie de vivre ?

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Tu le dis bien, surtout quand aujourd'hui est un peu moche, on se dit que demain...

      Supprimer
  20. Quel bonheur de faire chanter les mots ainsi et les jours. Tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir et l'espoir passe par demain qui se dessine dans nos pensées.
    Quel beau poème!
    Merci Colo. Et bonne semaine.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. merci pour cet enthousiasme Maïté, bon week-end, je t'embrasse

      Supprimer