4 déc. 2015

Dans la marge / En el margen




Roberto Juarroz (Argentina 1925-1995)
Décima poesía vertical



Il m'est arrivé de rêver des mots.
Les mots ne me laissent pas dormir.
Ils me cognent depuis l'envers du décor,
personnages subversifs
qui arrivent à déchirer le rideau
et pour toujours changer l’œuvre.

Les mots n'attendent pas.
Jusque quand dureront-ils?
Ils sont comme des gouttes de sang
qui tombent sur le texte
et parfois aussi dans la marge.

Mais ils ne se contentent pas des formes du jour,
de la veille éclairée entre la vie et la mort.
Le texte est infini
la marge l'est aussi.
Peut-être le texte devrait-il être dans la marge.

Le rêve est une région abandonnée
ou du moins disponible
à la nécessaire entrée du verbe.

(Trad: Colo)


He llegado a soñar con las palabras.
Las palabras no me dejan dormir.
Me golpean desde atrás del decorado,
personajes subversivos
que hasta llegan a rasgar el telón
para cambiar siempre la obra. 
 
Las palabras no esperan.
¿Hasta cuándo durarán?
Son como gotas de sangre
que van cayendo sobre el texto
y también a veces en el margen. 
 
Pero no les bastan las figuras del día,
la vigilia ilustrada entre la vida y la muerte.
El texto es infinito
y también lo es el margen. 
 
Quizá el texto debiera estar en el margen.
El sueño es una región abandonada
o por lo menos disponible
para la entrada necesaria del verbo.

31 commentaires:

  1. Réponses
    1. Belle synthèse!

      Souvenirs d'une chanson de Maxime Le Forestier qui s'appelait "Mauve"
      "...
      Dans une dominante bleue
      Où le mauve fait ce qu'il peut.
      La page blanche se noircit,
      Laissant parfois une éclaircie,
      Une lisière dans la marge
      Où passe comme un vent du large."

      Supprimer
  2. les mots n'attendent pas, ils se pressent en nombre à nous de choisir les bons

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. C'est bien là, dans le choix, que vivent tant d'hésitations...

      Supprimer
  3. Emarger, laisser le rêve émerger.
    Merci, Colo, de nous faire rêver des mots.

    RépondreSupprimer
  4. Le mot juste pour dire ce que l'on ressent ou ce que l'on a vécu est toujours une belle victoire :-)
    Bises rafraîchies ! :-)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Parfois ça vient tout seul, d'autres....
      Bon week-end, un beso

      Supprimer
  5. Les mots de Juarroz tombent toujours très juste, j'admire !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Entre prose et poème, ses réflexions sur l'écriture sont nombreuses et inspirées.
      Bon week-end Aifelle.

      Supprimer
  6. Las palabras no me dejan dormir tampoco ;-)
    (mais ça ne fait pas de moi un poète, hélas ;-))

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Oh tu trouves les mots justes, je te lis tous les jours!
      Bon dimanche Adrienne.

      Supprimer
  7. "Peut-être le texte devrait-il être dans la marge."
    Comme si les mots, eux aussi, faisaient un pas de côté, sortaient du rang...

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Oh j'aime beaucoup ces mots volages qui sortent du rang.
      La marge comme espace de liberté...
      Merci, bon dimanche Magali.

      Supprimer
  8. Parfois un mot s'intercale entre deux autres ;-) Merci Colo pour ce beau poème.
    Bon week-end et mes bisous ♥

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Entrechats de mots?
      J'adore, merci Denise.
      Bon dimanche à toi, un beso.

      Supprimer
  9. Oui la marge est importante! Elle offre de la vie et du temps aux mots. La marge offre le rêve!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Le rêve, oui Alezandro.
      En tout cas elle offre des tas de possibilités, pour elle pas ou peu de normes, ¡viva!

      Supprimer
  10. Bien décrit... en effet parfois on écrit, victime des mots indomptables... Ca me rappelle aussi ces vieilles cartes postales conservées par ma grand-mère, qui étaient écrites à l'arrière, puis on courait dans les zones claires de la photo, et ensuite, faute de mieux, on revenait à l'arrière mais en écrivant large, dans l'autre sens pour arriver à terminer...

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Voyant votre nom, je me permets de vous joindre ici, j'ai enfin trouvé votre livre en bibliothèque à Verviers, cette "Enfance verviétoise". Il devrait me parvenir bientôt et j'espère vous faire un retour. Bien cordialement.

      Supprimer
    2. Des cartes postales entre Liège et Verviers avec escale à Mallorca, c'est fantastique!

      Supprimer
  11. En contrepoint de ce beau poème, j'ai envie de citer Julien Green : "La pensée vole et les mots vont à pied. Voilà tout le drame de l'écrivain."

    J'aime l'idée, que le "texte devrait être dans la marge". Cela me mène à ces livres originaux où les idées développées dans les notes de bas de page intéressent plus que le corps du texte. Chevillard a même été jusqu'à développer une note qui prend l'essentiel d'un récit ("L'auteur et moi"). Loufoque mais malin !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci Christian, ce qui est sûr c'est qu'il est possible de jouer non seulement avec les mots mais aussi avec la présentation classique - texte-marges-notes de bas de page sans que le propos en soit de déranger, sinon de laisser l'air, le rêve s'immiscer...
      Bonne semaine, je passerai un bon moment chez vous dès que possible.

      Supprimer
  12. Il y a aussi les idées que l'on croyait en marge et qui sont en train de sauter la page et de transformer une belle histoire en cauchemar.
    Pardonnez moi Colo de "plomber" un peu l'ambiance mais il m'est très difficile de rêver aujourd'hui. Seule consolation, ma chère Bretagne, comme toujours, a résisté!
    https://www.youtube.com/watch?v=JvOuDdAYvcA
    Très belle semaine à vous et à tou(te)s vos commentateurs( ou trices)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Je regardais ce matin la "carte en couleurs du premier tour"...
      Vous ne plombez rien du tout, il ne faut pas se cacher derrière des chimères.
      Belle résistance chez vous, ouf et re-ouf.
      Je ne sais si vous suivez un peu la politique espagnole: nouvelle génération de politiciens de tous bords, qui parlent "normal", qui ne prennent pas les citoyens pour des masses à manipuler, qui ne pensent pas que nous ne comprenons rien à rien...et surtout, pas (encore?) corrompus.
      Quand j'écoute certains vieux (ou moins vieux) briscards de chez vous (nous avons les mêmes aussi, bien sûr), avec leurs phrases ampoulées, si peu authentiques, je me disais dernièrement que oui, Marine parle plus clair et plus vrai...même si, hélas, mille fois hélas...

      Merci pour la vidéo, bonne semaine à vous aussi. L'air sent le romarin ce matin.

      Supprimer
    2. Résistance en Normandie, aussi. Mais c'est d'un autre souffle dont nous avons besoin. Il viendrait de la marge et refuserait de s'aligner. Belle journée sous les amandiers, Colo.

      Supprimer
    3. Pourvu que le vent de ce dimanche sème des votes "marginaux"...
      Les amandiers dorment, ils attendent fin janvier pour fleurir.

      Supprimer
  13. Écrire le texte dans la marge... Ainsi, la page est toujours blanche, laissée à l'imaginaire. Bonne semaine, Colo.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. C’est ça oui Danièle, bonne fin de semaine à toi aussi!

      Supprimer
  14. La puissance des mots, des phrases, des vers... Les messages dans les mots et entre les mots.Je lis beaucoup actuellement sur le sujet, mais t'en dirai plus dans quelques jours.
    J'aime cette idée de mots-gouttes de sang et de texte dans la marge révélant la toute puissance des mots ou au contraire leur capacité à ouvrir les frontières de l'imaginaire.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. J'attends tes mots et entre-mots alors!
      Bonne journée, de vote chez vous...nous suivrons ça attentivement.

      Supprimer