Les
voix féminines d'aujourd’hui sont rouges ; cris, chants,
sang.
Trois courts poèmes, deux tableaux, un duo étonnant…en rouge.
Las
voces femeninas de hoy son rojas ; gritos, cantos, sangre.
Tres poemas cortos, dos cuadros, un dúo sorprendente...en rojo.
Tres poemas cortos, dos cuadros, un dúo sorprendente...en rojo.
Le
premier poème est de l'Algérienne Zineb Laouedj.
Comment
vivre au milieu du harem ?
« Fillette
ils m’ont répudiée
Comment
vais-je devenir femme ? »
El
primer poema es de la Argelina Zineb
Laouedj.
¿Cómo
vivir en medio del harem ?
« Niña
me han repudiado
¿Cómo
voy a hacerme mujer ? »
"Combien faut-il de temps, pour l'homme de ce siècle,
Avant de traverser l'aveuglement de la pierre,
Et voyager sur les ailes d'un papillon,
Vers la voie des lumières et du parfum des aurores ? "
Zineb Laouedj (Merci Lyli)
"Combien faut-il de temps, pour l'homme de ce siècle,
Avant de traverser l'aveuglement de la pierre,
Et voyager sur les ailes d'un papillon,
Vers la voie des lumières et du parfum des aurores ? "
Zineb Laouedj (Merci Lyli)
Tableau de Chaibia
Nouara la folle
Elle
lance son cri affolé
Elle défait ses cheveux
Elle les répartit entre les filles de la tribu
Elle s’assoit sur le seuil
Son giron offert au vent
et attend qu’y tombent
les étoiles
et la blancheur de la lune
Elle attend de devenir
tronc d’olivier
ou branche de palmier
On lui a dit
que la lune
est une femme
accrochée
par traîtrise
par les yeux (…)
Elle défait ses cheveux
Elle les répartit entre les filles de la tribu
Elle s’assoit sur le seuil
Son giron offert au vent
et attend qu’y tombent
les étoiles
et la blancheur de la lune
Elle attend de devenir
tronc d’olivier
ou branche de palmier
On lui a dit
que la lune
est une femme
accrochée
par traîtrise
par les yeux (…)
Zineb
Laouedj traduit en français par elle-même
Pour
lire la suite, ici.
Nouara
la loca
Ella
lanza su grito enloquecido
Desata su
pelo
Lo
reparte entre las chicas de la tribu
Se sienta
en el umbral
Su pecho
ofrecido al viento
y espera
que caigan allí
las
estrellas
y la
blancura de la luna
Ella
espera hacerse
tronco de
olivo
o rama de
palmera
Se le ha
dicho
que la
luna
es una
mujer
colgada
a
traición
por los
ojos (…)
Trad:
Colo
Une
autre poétesse algérienne qui, par ses mots imagés, a apporté
dans les années '70 un souffle neuf, libérateur, à la poésie
féminine,Rachida Khawazem.
Otra
poetisa Argelina que, por sus palabras llenas de imágenes, aportó
en los años '70 un soplo nuevo, liberador, a la poesía femenina,
Rachida Khawazem.
Entre
les cités qui se sauvent
et mes lèvres
la mort est là avec ses yeux ronds
et vides
comme le temps et le tabac
elle égorge mon sang
Je déteste que s’échappent de moi
les rêves que je souffle en fumant
mon tabac couleur de miel
J’enferme en mon cœur
l’odeur des mots hésitants
Je dicte les versets pour le rêve
lorsqu’ils se dévoilent
et mes lèvres
la mort est là avec ses yeux ronds
et vides
comme le temps et le tabac
elle égorge mon sang
Je déteste que s’échappent de moi
les rêves que je souffle en fumant
mon tabac couleur de miel
J’enferme en mon cœur
l’odeur des mots hésitants
Je dicte les versets pour le rêve
lorsqu’ils se dévoilent
Entre
las ciudades que se esfuman
y
mis labios
allí
está la muerte con sus ojos redondos
y
vacíos
como el
tiempo y el tabaco
ella
degolla mi sangre
Odio
que de mi se escapen
los
sueños que soplo fumando
mi
tabaco color de miel
Encierro
en mi corazón
el olor
de las palabras indecisas
Dicto
versículos para soñar
cuando
la revelación llega.
(Trad :
Colo)
Ce matin
De rouge cramoisi
Je me suis vêtue
Pour séduire le destin.
Esta
mañana
De
rojo carmín
Me
vestí
Para
seducir el destino.
Orchestre-Studio de Cergy-PontoiseSevan Manoukian, Soprano
Andrée-Claude Brayer, Direction
Textes: "Les filles du vent" de Andrée Chedid et "Noura la folle" de Zineb Laouedj
Composition de Sarah Wéry
De
rouge s'est vêtue BUIKA,
(de son vrai nom Maria da Concepcion Balboa Buika, majorquine) une
chanteuse afro-espagnole au destin plus qu'improbable, élevée dans
la rue, au milieu de gitans et devenue « la voix de la
liberté » et qui enregistre avec les plus grands..
Découvrez-la ici (en anglais)
De
rojo se vistió Buika,
(de nombre Maria da Concepcion Balboa Buika, mallorquina) una
cantante afro española cuyo destino era de lo más improbable :
educada en la calle en medio de gitanos, representa ahora « la
voz de la libertad » y grava discos con los más grandes.
On lui a dit
RépondreSupprimerque la lune
est une femme
accrochée
par traîtrise
par les yeux (…)
Quelle horreur ! La lune est si belle et si rassurante . Imaginons un peu si elle n'existait pas .
Voix magnifiques , musique et paroles qui "prennent aux tripes " . Merci Colo pour cette très belle découverte .
Je suis d'accord avec vous Gérard, "on lui a dit.." des horreurs, et pas que celle-là sûrement.
SupprimerBelle journée à vous Gérard; ici, comme le dit ma fille Anaïs, c'est mon anniversaire et le soleil brille.
Voz femenina III...multicolor para celebrar tu cumpleaños. Felicidades Colo! Besos de super amor
RépondreSupprimerMuchísimas gracias guapa, te convido a una comida...¿roja? Sorpresa.
SupprimerMontón de besos.
Tiens, toi aussi, tu te lances dans les 366 réels à prise rapide?
RépondreSupprimerhttp://lesilesindigo.hautetfort.com/archive/2012/04/18/aujourd-hui-rouge.html
Oh, je m'en vais voir ça illico, vitesse rouge, hum, hum...je suis curieuse!
SupprimerTu m'as embarquée derrière toi dans ce parcours de poésie et de voix féminines, c'est superbe
RépondreSupprimercela me fait penser à un groupe de femmes qui a fait plusieurs disques puis disparu : Djurjura je crois j'aimai énormément leurs chants
C'est si bon de t'avoir toujours à bord!
SupprimerMerci. Je ne connais pas du tout Djurjura...à la recherche d'une voix disparue donc.
Excellent weeke-end à toi.
De très beaux textes. J'aime particulièrement le premier et le troisième.
RépondreSupprimerDanièle, le 3º pourrait être arrangé en haïku, non? L'idée est---séduisante.
SupprimerÀ bientôt.
En le lisant, j'ai effectivement pensé à un haïku :
SupprimerCe matin
vêtue de rouge cramoisi
pour le séduire
Oh, oui très beau, merci! Je l'intègre dans le billet!
SupprimerFeliz cumpleaños, Colo .
RépondreSupprimerMerveilleuses découvertes, fortes. ces femmes qui ont tant de souvenirs marqués dans leur chair quand pour nous, tout est si facile.
J'ai particulièrement aimé lire en entier le poème que tu as donné en extrait.
ET puis la voix de Buika!
Muchas gracias Maïté!
SupprimerTu as lu alors sur le site "clio revue" cité plus haut tant de cris poétiques, tous si déchirants. Nous sommes bien loin en effet de nos "soucis féministes" qui , bien que réels, ne sont que poussière en comparaison.
Mais alors, que je suis contente que tu aimes Buika! Sa voix couvre tant de registres différents...tu as écouté ses chansons "gitanes et flamenco"aussi?
Bon dimanche, hasta pronto.
Quelle belle voix !
RépondreSupprimerUne jolie découverte, j'aime aussi les poèmes, des femmes au destin exceptionnel...
fières et battantes.
Bon dimanche !
Comme je te lis dimanche soir, belle semaine à toi Marcelle et merci de ta visite.
SupprimerPoésie rouge sang, loin des mièvreries. J'aime le défi de Fatiha Morchid. Et puis ce duo, la voix profonde de Buika, superbe !
RépondreSupprimerBonjour Tania, c'est en lisant tous les poèmes sur le site que tu m'avais envoyé que le rouge s'est imposé; il était le fil qui reliait tous ces mots, ces cris.
SupprimerUn beso, belle semiane.
J'ai mis un lien vers chez toi, chez moi...
RépondreSupprimerMerci, merci, nos commentaires se sont croisés, à l'instant!
SupprimerC'est drôle au même instant j'écoute sur Radio Classique Eve Ruggieri célébrer les 70 ans de Barbara Streisand
RépondreSupprimerUne autre voix féminine!
Vas jeter un oeil sur le lien suivant je suis certaine que cela va te plaire
Elles vont se produire tout près de chez moi début juin mais hélas je serai en déplacement
http://www.decaelis.fr/index.php
Très douce journée
Barbara...toute une belle époque, bien sûr!
SupprimerMagnifique cet ensemble, grand merci pour le lien que je garde précieusement.
Le vent furieux qui souffle ici n'a rien de doux, mais la journée se passe tranquillement.
Belle journée à toi aussi.
Ce n'est pas mon univers habituel, mais je dois reconnaître que c'est très beau et que ça me touche beaucoup...
SupprimerMerci et bienvenu Marc. Je ne connais pas (encore) votre univers, et il y a, fort heureusement, de belles choses de par le monde.
SupprimerIl n'est pas facile d'être femme dans certaines régions du monde.
RépondreSupprimerMerci de nous présenter ces voix féminines qui disent les aveuglements, les traitrises, les peurs, les questionnements, la soif de liberté ...
"Combien faut-il de temps, pour l'homme de ce siècle,
Avant de traverser l'aveuglement de la pierre,
Et voyager sur les ailes d'un papillon,
Vers la voie des lumières et du parfum des aurores ? "
Zineb Laouedj
De très belles illustrations aux couleurs vives !
Bonjour Lyli, pas facile en effet...
SupprimerMerci pour ces vers, si délicats et forts, de Zineb Laouedj, je vais les ajouter à mon billet.
Chaibia était une femme (Maroc) hors du commun, ses peintures pleines d'humour et de couleurs sont connues dans le monde de l'Art ai-je lu (mais je l'ai découverte il y a peu).
Bonne journée.
les voix de femmes ne sont pas sans issues
RépondreSupprimerelles sont pluri-elles
des voilures pour les plus grands larges...
J'en suis persuadée JEA, le mouvement est imparable.
SupprimerMais le souffle du vent est parfois si lent...
«Dentro de cada palabra y de cada rostro el alfabeto femenino busca el lugar que le corresponde…
RépondreSupprimerCuando se mezclan las lágrimas con la sangre y las palabras… todo se entrelaza… para darle fuerza a la acción…
Se diría que el terror refuerza la perseverancia de nuestras mujeres… para que el ardor de las palabras continúe siendo el más sincero y el más perdurable…»
Zineb Laouedj, extracto de “Mujer y creación en la Argelia de hoy” (traducido del árabe por María Jesús Carnicero)
*****************************************
Buenas noches, Colo,
lucido y lozano fin de abril.
Un texto que no conocía, el poder de las palabras, las palabras mezcladas con sangre...mucha fuerza.
SupprimerPuse la video arriba, le confieso que no soy muy aficinionada a este tipo de música moderna...tal vez si lo escucho muy a menudo!
Gracias por todo y muy buenas noches amigo.