Ah ces baisers... / Ah, esos besos...

 

Des lèvres sur les peaux, des bras qui enserrent les corps, ces gestes de tendresse déconseillés depuis des mois.

Ils me manquent cruellement ; quand pourrais-je sans risque, embrasser mes enfants, serrer mes amis dans mes bras ? 

 

Les souvenirs de baisers suffisent-ils ? 

 

 

                             E. Munch Beso en la orilla bajo la luz de la luna / Museo Thyssen
 

 

 

Ce baiser

Claribel Alegría, Nicaragua (1924-2018)

Ce baiser d'hier

m'a ouvert la porte

et tous les souvenirs

que je croyais fantômes

têtus, se levèrent

pour me mordre.

(Trad : Colo)

 

Ese beso

Claribel Alegría (1924-2018)
Nicaragua

Ese beso de ayer
me abrió la puerta
y todos los recuerdos
que yo creí fantasmas
se levantaron tercos
a morderme.

Baiser raté / Beso fallido

Ne parlons pas du premier, mais de celui ou ceux (à mon âge on se souvient de plus d'un) ratés.
Promesse de délice puis...
No hablemos del primero, sino del o de los (a mi edad hay más de uno) totalmente fallidos.
Promesa de delicia luego...

Il y a toujours un intrus

Claribel Alegría (Nicaragua 1924-    )

Un regard parfois
un geste engourdi
une phrase
une odeur
le baiser qui en nous unissant
nous sépare

(Trad: Colo)

Détail du baiser de E. Munch

Siempre hay un intruso

 Claribel Alegría (Nicaragua 1924-   )

Una mirada a veces
un gesto entorpecido
una frase
un olor
el beso que al unirnos
nos separa.