Des lèvres sur les peaux, des bras qui enserrent les corps, ces gestes de tendresse déconseillés depuis des mois.
Ils me manquent cruellement ; quand pourrais-je sans risque, embrasser mes enfants, serrer mes amis dans mes bras ?
Les souvenirs de baisers suffisent-ils ?
E. Munch Beso en la orilla bajo la luz de la luna / Museo Thyssen
Ce baiser
Claribel Alegría, Nicaragua (1924-2018)
Ce baiser d'hier
m'a ouvert la porte
et tous les souvenirs
que je croyais fantômes
têtus, se levèrent
pour me mordre.
(Trad : Colo)
Ese beso
Claribel
Alegría (1924-2018)
Nicaragua
Ese beso de ayer
me abrió la puerta
y todos los recuerdos
que yo creí fantasmas
se levantaron tercos
a morderme.
