Baiser raté / Beso fallido

Ne parlons pas du premier, mais de celui ou ceux (à mon âge on se souvient de plus d'un) ratés.
Promesse de délice puis...
No hablemos del primero, sino del o de los (a mi edad hay más de uno) totalmente fallidos.
Promesa de delicia luego...

Il y a toujours un intrus

Claribel Alegría (Nicaragua 1924-    )

Un regard parfois
un geste engourdi
une phrase
une odeur
le baiser qui en nous unissant
nous sépare

(Trad: Colo)

Détail du baiser de E. Munch

Siempre hay un intruso

 Claribel Alegría (Nicaragua 1924-   )

Una mirada a veces
un gesto entorpecido
una frase
un olor
el beso que al unirnos
nos separa.