Le piano et la guitare furent les inséparables compagnons de vie de Federico G.
Lorca
Voici un poème dédié à la guitare: pleurs et sanglots,
images...reflets d'une époque.
El
piano y la guitarra fueron los inseparables compañeros de vida de
Federico.
Aquí
dos poemas dedicados a la guitarra: llantos y sollozos,
imágenes...reflejos de una época.
Les
six cordes
La
guitare
fait pleurer les songes.
Le sanglot des
âmes
perdues
s'échappe par sa bouche
ronde.
Et
comme la tarentule,
elle tisse une grande étoile
pour
chasser les soupirs
qui flottent dans sa noire
citerne en
bois.
(Federico Gracia Lorca, Poème du Cante Jondo.
Poésies 1921-1927)
(trad:
Colo)
Las
seis cuerdas, F, García Lorca
1924
La
guitarra
hace llorar a los sueños.
El sollozo de las
almas
perdidas
se escapa por su boca
redonda.
Y
como la tarántula,
teje una gran estrella
para cazar
suspiros,
que flotan en su negro
aljibe de madera.
1924
Dessins de Lorca
ah le sanglot des âmes perdues merci merci M Lorca et merci aussi pour vos dessins.
RépondreSupprimer