Hier soir j’ai perdu...Pedro Salinas
Sur le sable de la plage
un souvenir
doré, vieux et menu
comme un petit grain de sable.
Patience ! La nuit est courte.
J’irai le chercher demain…
Mais j’ai peur de ces
tourbillons nocturnes
qui emportent sur leur croupe
- dieu sait où? le sable
fin de la plage.
(Trad: Colo)
Anoche se me ha perdido... Pedro Salinas
En
la arena de la playa
un recuerdo
dorado, viejo y
menudo
como un granito de arena.
¡Paciencia! la noche es
corta.
Iré a buscarlo mañana...
Pero tengo miedo de
esos
remolinos nocherniegos
que se llevan en su grupa
¡dios
sabe adónde! la arena
menudita de la playa.
Très beau poème. En même temps je vois le tropisme flamand avec cette m
RépondreSupprimermagnifique image de Spillaert. Je me souviens précisément de la personne qui me l'a fait découvrir. Ce fut une révélation
RépondreSupprimerHola Kwarkito, les tourbillons nocturnes me paraissent si bien reflétés dans ce, oui, superbe tableau.
SupprimerSpilliaert... il me semble que je l'ai toujours connu, du moins depuis ma jeunesse flamande, oui.
Voici enfin l'explication, ô combien plus poétique, de l'érosion de nos côtes ! Souvenirs, souvenirs, quand tu nous tiens...
RépondreSupprimerC'est l'unique explication valable, en effet!!!!
SupprimerL'aquarelle de Spilliaert, quelle merveille ! Le poème est plein et charme et donne envie de fouler le sable tant qu'il est encore là. Bises Colo.
RépondreSupprimerBonsoir Aifelle, je voulais prolonger aussi le billet précédent sur les plages....Ravie que tu aimes ce tableau autant que moi. Le poème...tu as sûrement toi aussi des souvenirs sur la plage...Un beso, bonne soirée.
SupprimerJ'aime tant Pedro Salinas que tu m'as fait découvrir.
RépondreSupprimerJ’imagine qu'il est beaucoup traduit en français alors, ce n'est pas, de loin, le cas de tant de bons poètes.
SupprimerBonne journée Marie
un poème de saison : la plage, le sable et je rêve de souvenirs dorés
RépondreSupprimerEn fait la plage est de toutes saisons, moi je l'aime en hiver ici, sans touristes.
SupprimerCe souvenirs dorés, oui, oui !
belle harmonie entre le poème et l'aquarelle :-)
RépondreSupprimerParfois on trouve juste ce qu'on cherchait, merci
SupprimerDu temps qui s'efface grain par grain.
RépondreSupprimerComme s'envolent les feuilles mortes...
SupprimerDe sable et d'océan , les mots sont poussières de galet
RépondreSupprimerJoli, merci!
SupprimerGrains de sable, plage, tourbillons, nuit....comment as-tu pu dénicher une aquarelle si bien adaptée ?
RépondreSupprimerBravo Dame Colo...et bises !
Et ce souvenir, oui.
SupprimerLéon Spilliaert, peintre belge, je le connais depuis presque toujours je crois. Ses aquarelles de plages sont splendides.
À bientôt, besos
La plage attire tout le monde, le sable est bon pour marcher pieds nus. Je comprends qu'on aime ! bonne fin de journée. Bises.
RépondreSupprimerLe sable qui gicle entre les orteils est une grande volupté, mais oui!
SupprimerBonne soirée Élisabeth
Magnifique Spilliaert pour illustrer ce poème nocturne ! Merci, Colo.
RépondreSupprimerTania
SupprimerAvec plaisir Tania, tu le connaissais?
SupprimerOui, J'adore ses œuvres où la limite entre ciel et mer ou terre s'estompe ! Vu cette plage impressionnante lors d'une rétrospective au Musée des Beaux-Arts.
SupprimerQuel beau tableau ! Le sable et l’eau j’en profite tous les jours alors ce poème il me parle vraiment, merci
RépondreSupprimerNous, à la plage, on pourrait encore y aller tellement il fait chaud! Je te souhaite une très bonne journée, bisous.
RépondreSupprimerOui, ici aussi et les plages sont encore niores de touristes, alors on attend novembre pour aller s'y balader;-))
SupprimerBonne journée Val
Très beau poème...peut-être qu'en allant chercher ce qu'il a perdu dans le sable il trouvera autre chose sur la plage...quelque chose qu'il ne cherchait pas. Merci pour ce partage. Je n'ai jamais lu de recueil de Salinas juste des poèmes isolés et j'aime beaucoup aussi l'aquarelle.
RépondreSupprimerBonjour Manou, qui sait en effet ce qu'on peut y trouver...
SupprimerJe n'ai pas de recueil de Salinas chez moi, parfois il est intéressant de piocher ci et là des poèmes choisis je trouve.
Bonne journée
"Et la mer , efface sur le sable, le pas des amants désunis"... C'est l'image qui m'est venue spontanément ! Merci !
RépondreSupprimerBelle image pour ce poème, merci Enitram !
SupprimerUn beau poème ... j'e vois en écho les rêves de la nuit qui sont perdus le matin venu et que l'on du mal à retrouver....
RépondreSupprimerBeau dimanche chère Colo
Bonjour Anda, c'est une belle interprétation de ce poème! Merci et bonne semaine!
Supprimerun bien beau poème une fois encore, et de plus une image de leon spillaert, l'un de mes peintres préférés - merci colo
RépondreSupprimerAh nous nous rejoignons sur Spilliaert, bonne journée Niki
SupprimerBonjour chère Colo, quel beau poème, j'aime beaucoup.
RépondreSupprimerAprès tout ce temps, je reviens gentiment sur les blogs.
Je t'envoie de gros bisous ♥
Bonjour Denise, très contente de te retrouver en meilleure forme.
SupprimerBonne journée, un beso