Hier soir j’ai perdu...Pedro Salinas
Sur le sable de la plage
un souvenir
doré, vieux et menu
comme un petit grain de sable.
Patience ! La nuit est courte.
J’irai le chercher demain…
Mais j’ai peur de ces
tourbillons nocturnes
qui emportent sur leur croupe
- dieu sait où? le sable
fin de la plage.
(Trad: Colo)
Anoche se me ha perdido... Pedro Salinas
En
la arena de la playa
un recuerdo
dorado, viejo y
menudo
como un granito de arena.
¡Paciencia! la noche es
corta.
Iré a buscarlo mañana...
Pero tengo miedo de
esos
remolinos nocherniegos
que se llevan en su grupa
¡dios
sabe adónde! la arena
menudita de la playa.
