10 juin 2022

S'énerver / Enojarse

 

En relisant des poèmes de mon propre blog, certains totalement oubliés comme 

celui-ci publié en 2015, féministe si vrai et amusant, d'une contemporaine de 

Gioconda Belli, Ana María Rodas.(Guatemala 1937)


Le poème en espagnol et sa belle traduction je les ai trouvés ici


 

                          
                                          Jennifer Walters is ready to SMASH! | Foto: Marvel Studios 

 

 

                               Miss Hulk





Je suis une femme incroyable

                  quand je m’énerve
 

                  je grandis


                  je deviens verte

                  je déchire tout

en dedans.

                  Bill Bixby

                  fait tout cela

mais 
 
lui

c’est

un homme

il le fait
                 en dehors. 

 
 


                             Ms. Hulk


Soy una mujer increíble
           
           cuando me enojo
           
           crezco
            
        me pongo verde
          
           desgarro todo

adentro.
            
           Bill Bixby
         
           hace todo eso
pero

él

es

hombre

lo hace
 
           a fuera.



Nota: Bill Bixby, si vous l'ignoriez est l'acteur qui joue Hulk / el el actor 

que representa a Hulk

 


33 commentaires:

  1. Je ne suis pas vraiment féministe mais me dis que de temps en temps cela fait plaisir de flatter son égo ;-)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Ah oui, il faut oser s'énerver "en dehors" aussi!

      Supprimer
  2. une femme qui se prend pour Hulk quel bonheur cela nous change un peu

    RépondreSupprimer
  3. ah oui c'est réjouissant (et très vrai, en fait :-))

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. J'imagine que ce l'était d’autant plus au Guatemala dans les années '70..

      Supprimer
  4. Ahhhhhh. Je comprends maintenant beaucoup mieux ces reflets verts dans mon miroir le matin. Bises alpines et bonne fin de semaine.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Tu fais bine de mettre ta couleur "dehors" ! Besos pour toi chère Dédé.

      Supprimer
  5. C'est vrai que parfois on est "vert" ou "verte" de rage. Il faut laisser sortir sa colère de temps en temps. Il n'est pas bon de ruminer.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Il faudrait, oui, mais souvent, moi la première, les femmes ont été éduquées d''une façon à nous taire, à ne pas la montrer cette colère:-)

      Supprimer
  6. C'est bien qu'à notre époque, les femmes puissent devenir vertes....à l'extérieur aussi !
    Besos chère Colo !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. En effet! Rouges ou vertes, ne plus devoir se triturer de l'intérieur est un soulagement nerveux:-)) Besos pour toi aussi!

      Supprimer
  7. Tout est dans l'éducation, c'est si bien dit que j'en souris. Aujourd'hui les femmes peuvent extérioriser si elles le désirent, au même titre que les hommes. Au moins sur ce point, il y a égalité.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Hola Sergio, sur ce point, oui, oui, comme tu dis!

      Supprimer
  8. Belle et bonne idée. Bonne journée !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Une journée paisible ici, pas de motif de m'énerver toute verte, toi oui?

      Supprimer
  9. J'aimerais bien pouvoir devenir verte mais dehors parce que dedans c'est pas bon pour la santé :-)
    Avec notre cadet, cela aurait pu être une solution :o)

    RépondreSupprimer
  10. Comme l'écrit Sergio, notre éducation ne permettait pas cette verdeur extérieure...femmes patientes, bienveillantes etc....hélas.

    RépondreSupprimer
  11. Pour répondre à ta question sur mon blog, la croûte est un peu trop salée à mon goût pr être mangée! Qt à ce poème, il me concerne..........lol! en ce moment, je suis passablement énervée! Gros bisous

    RépondreSupprimer
  12. Très juste ! Notre éducation ne nous a pas encouragées à extérioriser notre énervement, et pourtant sortir les choses de soi fait souvent du bien. Ambivalence du vert, la couleur préférée de Pastoureau. Bonne soirée, Colo.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. On nous a enseigné la retenue, en tout cas à moi. Ne pas parler fort, ni rire fort, ni exploser de nulle part....mais à tout intérioriser, on se rend souvent malade "à l'intérieur"....Bonne journée Tania

      Supprimer
  13. Quel humour, j'adore !!! Lumineuse journée Colo, des chants d'oiseaux du jardin vers toi. brigitte

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Les chants d'oiseaux circulent librement, une chance ! Un beso musical Brigitte

      Supprimer
  14. Parfois dans la circulation, il y a quoi de venir verte mais après tout, on arrive tous en même temps à la fin de l'année :-)
    Gros bisous chère Colo

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Ah oui, beaucoup d'humour dans tes mots chère Denise, tu as bien raison !!! Besos pour toi

      Supprimer
  15. Oui, c'est plein d'humour mais... c'est dommage que ce ne soit qu'en dedans ! La colère intérieure, cela fait mal !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Trop de mal à l'intérieur, hélas oui. Risque d'explosion...

      Supprimer
  16. S'énerver, c'est humain et universel. Bien sûr il ne faut pas en abuser de la colère.

    RépondreSupprimer