27 avr. 2022

Il n'y a pas d'aujourd'huis / No hay hoyes

La semaine dernière nous parlions de Mario Benedetti et de ses mots sur la poésie. Alors aujourd'hui un exemple de poème "libre et fantaisiste" mais pas que...

La semana pasada hablábamos de Mario Benedetti y de sus palabras sobre la poesía. Aquí va hoy un ejemplo de poema “libre y fantasioso” y mucho más...

 


 

Conjugaciones            Conjugaisons Mario Benedetti



5 (después)

El futuro no es
una página en blanco
es una fé
de erratas.

5 (après)

 

Le futur n’est pas

une page en blanc

il est

un errata



8 (previsión)

De vez en cuando es bueno
ser consciente
de que hoy
de que ahora
estamos fabricando
las nostalgias
que descongelarán
algún futuro.





8 (prévision)

 

De temps en temps il est bon

d’être conscients

qu’aujourd’hui

que maintenant

nous fabriquons

les nostalgies

qui dégèleront

un futur.


9 (plurales)

Hay
ayeres
y mañanas
pero no hay
hoyes.



9 (pluriels)

 

Il y a

des hiers

et des demains

mais il n’y a pas

d’aujourd’huis.

 

(Trad: Colo)

20 commentaires:

  1. J'aime particulièrement le second qui me semble assez juste (enfin c'est une sensation que je partage)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Je termine la lecture d'un roman du cubain Abilio Estevez où un personnage se tient éloigné des souvenirs car, dit-il, ils n’appellent qu'une chose: la nostalgie. Et il a fuit.

      Supprimer
  2. corto y simple, pero lo dice todo

    RépondreSupprimer
  3. Je préfère aussi le second ; et le dernier, pourquoi n'y aurait-il pas d'aujourd'hui ? Bonne journée Colo.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Ah chère Aifelle, c'est une question de pluriels. Hiers, demains et aujourd'huis, tu vois ?

      Supprimer
  4. J'aime vraiment beaucoup ! Il y a peut-être un aspect fantaisiste, oui, mais que de justesse, en fait ! De ceux que tu publies, j'ai une préférence pour le 8 (Prévisions) : le quelconque futur, qui sait donc ce qu'il sera ?
    Bonne journée !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Tout le talent de Benedetti je trouve, tant de choses justes et parfois graves (sans jamais oublier l'amour) dites sur un ton léger, ludique souvent.

      Supprimer
  5. Amusant, bien vu ou disons bien conjugué ! L'art de dire beaucoup en peu de mots et de surprendre.
    "una fé de erratas" m'intrigue : nos erreurs futures ?

    RépondreSupprimer
  6. Pas sûre de mon envoi, la nouvelle case de commentaire me joue des tours de page blanche !
    Bref et facétieux, cet art de conjuguer le temps. Je suis intriguée par "una fé de erratas" : nos erreurs futures ?

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Hola Tania, Blogspot est en train de changer (moderniser) des trucs, alors ça foire parfois.
      En espagnol, au bas de textes imprimés, où nous mettons simplement "errata" ils emploient ce terme "fe de errata". Il ne faut pas te creuser la tête:-))

      Supprimer
  7. Le dernier est très parlant et en très peu de mots. Subjectivité, effacement, tri inconscient des souvenirs et projections plutôt inutiles car tellement aléatoires de futurs. Toute une philosophie du maintenant.
    Merci Colo, des besos !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. C'est ça, l’unicité du présent entouré de pluriels...Besos pour toi, à bientôt.

      Supprimer
  8. Un véritable Exercice de style, c'est beau et inventif, à méditer...? Bises et lumineuse journée printanière dame Colo. brigitte

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Ce matin une lumière très printanière, et une trentaine de poussins sont nés ! Un beso de sol

      Supprimer
  9. Bonjour Colo, c'est vrai que l'on ne dit pas "des" aujourd'hui alors qu'il y a des hiers et des demains. Je n'y avais jamais pensé. Bonne après-midi.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Moi non plus Dasola, l'unicité de l' aujourd'hui est pourtant évidente...Bon week-end !

      Supprimer
  10. Comme c'est juste le troisième ! Et il faut un poète pour nous faire saisir avec tant de simplicité cette évidence précieuse ! J'aime beaucoup le second aussi. Moi c'est le premier que je ne comprends pas.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Bonjour, oui, seuls les poètes arrivent à dire tant en si peu de mots, un art si compliqué. Ce peu de mots obscurcit parfois le sens, qui est flou...Bon week-end

      Supprimer
  11. En peu de mots, il sait dire des vérités au gré de ses émotions

    RépondreSupprimer