La semaine
dernière nous parlions de Mario Benedetti et de ses mots sur la
poésie. Alors aujourd'hui un exemple de poème "libre et
fantaisiste" mais pas que...
La
semana pasada hablábamos de Mario Benedetti y de sus palabras sobre
la poesía. Aquí va hoy un ejemplo de poema “libre y fantasioso” y mucho más...
Conjugaciones Conjugaisons Mario Benedetti
5 (después)
El
futuro no es
una página en blanco
es una fé
de
erratas.
5 (après)
Le futur n’est pas
une page en blanc
il est
un errata
8 (previsión)
De
vez en cuando es bueno
ser consciente
de que hoy
de
que ahora
estamos fabricando
las nostalgias
que
descongelarán
algún futuro.
8 (prévision)
De temps en temps il est bon
d’être conscients
qu’aujourd’hui
que maintenant
nous fabriquons
les nostalgies
qui dégèleront
un futur.
9
(plurales)
Hay
ayeres
y mañanas
pero no
hay
hoyes.
9 (pluriels)
Il y a
des hiers
et des demains
mais il n’y a pas
d’aujourd’huis.
(Trad: Colo)
