2 sept. 2020

Il y a des moments comme ça.../ Hay momentos así...

 

Il est des fois...Roque Vallejos Paraguay 1943-2006

   para Augusto Roa Bastos


Il est des fois où personne

ne se rappelle

que nous existons ;

où la vie se rétrécit

et nous serre,

où il est difficile d’éveiller

chaque matin

le sang dans nos veines.



Des jours à conserver

le squelette, courbés vers l’intérieur,

à pleurer dans l’obscurité

sur ces mêmes os,

à employer notre propre peau

comme linceul, et dire

à la vie que nous n’y sommes pas

et qu’elle revienne un autre jour.


(Trad:Colo)

                                        

                                  Pintura de David Padilla

(Trouver une peinture d'un homme au lit qui n'est ni mort ni accompagné n'a pas été aisé:-)) Par contre des femmes, je vous dis pas....curieux n'est-ce pas?)

HAY VECES… Roque Vallejos

 

         para Augusto Roa Bastos

 

Hay veces en que nadie

recuerda

que existimos;

que La vida se encoge

y nos aprieta,

y que es difícil despertar

cada mañana

la sangre en nuestras venas.

 

Días de conservar

el esqueleto, doblados hacia adentro,

y de llorar a oscuras

sobre estos mismos huesos,

de usar la propia piel

como mortaja, y decirle

a la vida que no estamos

y que vuelva otro día.


24 commentaires:

  1. j'espère que tu n'as jamais de ces moments-là, chère Colo!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Oh je crois qu'il est arrivé à tout le monde d'en avoir, non? Des jours "sans"; mais en ce moment j'ai envie de me lever le matin Adrienne.

      Supprimer
  2. C'est si bien énoncé. Très beau !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Oui, pas facile à exprimer ce sentiment, cette sensation plutôt.

      Supprimer
  3. des moments durs, mis en paroles comme des images

    RépondreSupprimer
  4. Merci Colo pour ce poème qui exprime bien que la vie a des hauts et des bas pour chacun. Parfois les bas sont longs mais quel bonheur lorsque les hauts apparaissent.
    Douce soirée, gros bisous et merci pour la toile ♥

    RépondreSupprimer
  5. Le poème est saisissant et cette peinture magnifique.je vais aller me renseigner sur ce David padilla, bien qu'il me semble l'avoir déjà fait et que tu as déjà publié des reproductions de ses tableaux

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. C'est un peintre, tu l'auras vu, mort il y a peu, pas âgé, que j'apprécie beaucoup. Si tu ne l'as pas encore visitée, voici une page: http://meetinarts.com/Obra-David-Padilla/2939/

      Supprimer
  6. Ah, ces jours gris, comme je les appelle... Ils arrivent parfois.
    Le tableau, c'est un homme dans une cabine de bateau. Un voyageur qui part pour d'autres horizons ?
    Bonne journée !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. La question est posée...un hublot carré? En tout cas la valise et le phare du port.
      Bonne journée à toi aussi Marie.

      Supprimer
  7. Oui c'est vrai, j'en ai connus beaucoup. Alors je n'écrivais rien, ne voulant pas polluer la journée des autres avec cette sensation de tombeau...

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Je te comprends, je n'aime pas non plus parler quand ça va pas...à chacun son caractère:-)

      Supprimer
  8. un poème que j'ai immédiatement ajouté à mon livre de poésie, il me parle, je m'y reconnais

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Ah, bien, il doit être pas mal rempli déjà ton cahier...un beso

      Supprimer
  9. J'exagère, mais un peu une ambiance de confinement :-)
    Superbe illustration dont les couleurs chaudes et fortes promettent un regain d'énergie.
    Bises du soir, Colo.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. On ne parle jamais, ou pas encore, du nombre de dépressions qu'a engendré le confinement, pourtant je connais 3 personnes qui...
      Le ciel est d'un beau bleu ce matin, le pins d'un joli jaune, chaud, oui.
      Bonne journée Fifi!

      Supprimer
  10. Un poème qui exprime très bien ce que l'on veut cacher aux autres qui croient que tout va bien. Mais la vie n'est pas un long fleuve tranquille. Bonne fin de semaine. Bises.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Il y a de ça chère Élisabeth, mais je pense aussi que surmonter ses peines devant les autres aide parfois à se sentir un peu mieux. Parfois.
      Besos

      Supprimer
  11. Squelette, os, linceul, pleurer, obscurité, ce poème sur le désespoir est prenant...mais rebondit joliment en disant à la vie de revenir sous peu. Heureusement qu'il y a cette phrase...
    Bises chaleureuses colo, Merci !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Reviens demain, jour, pour voir si ça va mieux...de l'espoir, bien sûr.
      Besos

      Supprimer
  12. Je ne suis plus venue depuis mon départ en Lozère aussi,depuis mon retour, ai-je le choix de nombreux poèmes chez toi ! Celui-ci me touche ! Qui n'a pas éprouvé ces sentiments au moins une fois (ou plus)dans sa vie ?

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Bonsoir Claudialucia, je n'ai pas été moi-même très active sur les blogs cet été , mème si j'ai publié un poème par semaine plus ou moins...alors contente de te retrouver!

      À bientôt chez toi, promis

      Supprimer