Delmira
Agustini
Uruguay,
Montevideo 1886-1914
 |
| https://www.perfil.com/noticias/cultura/8m-dia-mujer-delmira-agustini-poeta-uruguaya-victima-femicidio.phtml |
Au
dos du recueil de poèmes “Les calices vides” ceci:
“À
la fois “fleur d’innocence”, sculptrice de l’amant
imaginaire, femme fatale, Delmira Agustini, poète uruguayenne
lyrique, féministe et moderniste appartenant à la Génération
de 1900
, décrit l’Amour et sa passion démesurée dans son troisième
recueil Les calices vides (1913) dédié à Éros et traduit en
français par la poète Monique-Marie Ihry.”
Je
vous l’ai écrit la semaine dernière, je ne connaissais pas
Delmira. Une vie très courte dont je vous reparlerai la semaine
prochaine car je suis tombée quasiment amoureuse de cette jeune femme.
Voici
la première partie d’un long poème.
Pour
tes mains
Mains
faites Vie,
Mains
faites rêve;
Qui
avez donné toute la beauté,
Que
toute la beauté vous ont donné;
Aussi
vivantes que deux âmes,
Aussi
blanches que la mort,
Aussi
douces que l’on croirait
Caresser
un souvenir;
Calices
des élixirs,
Filtres
et venins;
Mains
qui me comblèrent,
Mains
qui me firent peur!
De
vos doigts vous avez pris
La
fleur ardente de mon corps…
Mains
parées
Du
rubis de mon désir,
De
la perle de ma tristesse,
Et
du diamant de mon baiser:
Emportez
dans la fosse-même
Un
pétale de mon corps!
Mains
faites Vie,
Mains
faites Rêves.
(…)
Traduction:
Monique-Marie Ihry
Avec l’aimable autorisation de
Cap de l’Étang Éditions, http://www.capdeletang.com.
Manos
que sois de la Vida,
Manos
que sois del Ensueño;
Que
disteis toda belleza
Que
toda belleza os dieron;
Tan
vivas como dos almas,
Tan
blancas como de muerto,
Tan
suaves que se diría
Acariciar
un recuerdo;
Vasos
de los elixires
Los
filtros y los venenos;
¡Manos
que me disteis gloria
Manos
que me disteis miedo!
Con
finos dedos tomasteis
La
ardiente flor de mi cuerpo...
Manos
que vais enjoyadas
Del
rubí de mi deseo,
La
perla de mi tristeza,
Y el diamante de mi beso:
¡Llevad
a la fosa misma
Un
pétalo de mi cuerpo!
Manos
que sois de la Vida,
Manos
que sois del Ensueño.
(...)
'Mm mmh.... cela semble prometteur.Vivement la suite.. bonne journée.
RépondreSupprimerJ'y travaille:-)
SupprimerBonne journée à toi aussi!
j'ai lu l'article que tu donnes en lien, quel talent, quels multiples talents, et quelle vie...
RépondreSupprimermerci Colo!
Ah tu lis en espagnol, bravo!
SupprimerUne briseuse de tabous, aucun doute. Bonne journée Adrienne.
"Mains faites Vie, / Mains faites Rêves." Quel beau refrain et quel lyrisme ! Merci déjà pour la suite & bonne journée, dame Colo.
RépondreSupprimerJ'aime beaucoup la traduction, très respectueuse du texte original. Tu le sais, certains traducteurs, et pourquoi pas, s'en éloignent et recréent le poème.
SupprimerSoleil après les orages ici.Un beso
encore une belle découverte poétique, merci colo
RépondreSupprimerNous la découvrons ensemble Niki. Bonne soirée.
SupprimerRien ne vaut la caresse de mains aimées. C'est superbe et j'ai hâte d'en savoir plus sur cette dame poétesse. Bises alpines et merci de la découverte.
RépondreSupprimerCes mains dont elle parle tellement bien, douceur sur la peau...
SupprimerNous en saurons plus la semaine prochaine, un beso mediterraneo.
Sensuel et déchirant... Vraiment une belle découverte!
RépondreSupprimerExactement Edmée.
SupprimerBonne soirée.
Merci Colo, je découvre ce magnifique poème et je me réjouis de la suite. C'est magnifique. Merci.
RépondreSupprimerBisous et douce soirée.
Ah, tu as été séduite toi aussi!
SupprimerBon week-end Denise, besos
C'est superbe et tellement expressif à propos des mains. J'attends la suite avec plaisir. Bonne journée Colo.
RépondreSupprimerJ'espère que tu aineras aussi la suite...bon week-end Aifelle, je t'envoie du soleil.
SupprimerVraiment je comprends ton admiration !
RépondreSupprimerUne courte vie "hors des clous", un grand talent.
SupprimerQuel parcours vibrant que sa vie ! En lisant la dernière ligne je suis restée sans voix ! Bon week-end, chère Colo !
RépondreSupprimerBon dimanche Annie, j'espère que tu retrouveras vite ta voix:-))
SupprimerJ'aime infiniment les mains, celles qui offrent, celles qui caressent, celles qui touchent, celles qui se tendent, celles qui portent, celles qui peignent... toutes sauf celles qui frappent je crois. Pour te dire comme j'apprécie ces mots, merci vraiment pour cette belle découverte, passeuse de poésie. Je t'embrasse, doux week end à toi. brigitte
RépondreSupprimerComme toi, les mains m'attirent, me séduisent...c'est la première poésie que j'ai retenue dans ce recueil de fait.
SupprimerMerci Brigitte, bon dimanche.
Les mains en prolongement de l'âme dans tous ses états. Beaucoup de sentiments passent dans cette poésie parfois antagonistes comme vie - amour et même un rappel à la mort. Vivre et aimer est un petit une parenthèse de bonheur et d'éternité.
RépondreSupprimerMerci pour ces mots Sergio, bonne semaine.
SupprimerUn poème qui touche au plus profond de nous-même ! c'est magnifique. Merci beaucoup pour la découverte. J'en redemande. Bonne soirée.
RépondreSupprimerTu en auras très bientôt Elisabeth, je suis contente que tu apprécies.
SupprimerBonne soirée à toi aussi.
Très joli texte. Les images sont belles. Merci Colo pour cette belle découverte
RépondreSupprimerAvec plaisir amigo.
Supprimer