2 août 2017

Les hirondelles / Las golondrinas

Manuel Vicent
El País, 30 julio 2017

 
"Peut-être, dans des années, des enfants qui jouent maintenant dans le jardin de la maison près de la mer, garderont en mémoire cet été 2017, ces vacances, comme celles où des hirondelles avaient fait leur nid dans une poutre de la terrasse.
Elles arrivèrent en avril, la femelle choisit un mâle à son goût pour s’accoupler et ensemble ils commencèrent à coller avec leurs becs de petites mottes de boue; et une fois l’œuvre terminée, elle pondit cinq œufs blancs avec de petites taches noires et les deux les couvèrent à tour de rôle. C’était leur seconde couvée.
Il fallut mettre quelques fauteuils de côté et poser un journal ouvert par terre.
Que se passait-il dans le monde entre-temps? De petits excréments d’hirondelles tombaient sur une page où on pouvait lire: bombardement à Alep, un suicide cause une autre boucherie en Irak. Au bout de trois semaines apparurent au bord du nid cinq oisillons, la bouche toujours ouverte, et que les parents essayaient de rassasier faisant au moins 300 voyages par jour, amenant des insectes qu’ils chassaient en vol. Un des oisillons, le plus faible, lors d’une lutte féroce pour la nourriture, fut expulsé du nid par ses frères.
Il apparut mort un matin sur le titre du journal qui annonçait le naufrage d’une autre barque et d’une centaine de migrants noyés dans la mer d’Alboran.
Les enfants l’enterrèrent avec des larmes, sous le citronnier, mais la lutte fratricide pour la vie continuait. Quelques jours plus tard un autre oisillon tomba du nid et mourut sur la nouvelle d’une tuerie en Afghanistan. Et dans le jardin il y eut un autre enterrement.
Les trois frères plus costauds grandirent, un jour ils abandonnèrent le foyer, les parents continuèrent à les alimenter, posés sur un fil; ils leur apprirent à voler, à chasser et quand ils eurent appris la leçon, ils disparurent.
Dans des années de ces vacances les enfants ne se rappelleront que de cet événement; ce sera cet été 2017 où ils enterrèrent deux oisillons d’hirondelles sous un citronnier."

.
 
(Trad: Colo)





"Tal vez dentro de muchos años para unos niños que ahora juegan en el jardín de la casa junto al mar este verano de 2017 será recordado como el de aquellas vacaciones en que unas golondrinas habían hecho su nido en una viga de la terraza. Llegaron en abril, la hembra eligió un macho de su gusto para aparearse y juntos comenzaron a pegar con el pico pequeñas cargas de barro y terminada la obra, ella puso cinco huevos blancos con motas negras y los dos por turno los incubaron. Esta era su segunda nidada. Hubo que apartar algunos sillones y poner un periódico abierto en el suelo. ¿Qué pasaba en el mundo mientras tanto? Pequeños excrementos de golondrina caían sobre una página en la que se podía leer: bombardeo en Alepo, un suicida causa otra carnicería en Irak. A las tres semanas asomaron por el filo del nido cinco polluelos con la boca siempre abierta que los padres trataban de saciar con al menos 300 viajes al día trayendo insectos que cazaban en el aire. A uno de los polluelos, al más débil, en la pelea feroz por la comida lo expulsaron del nido sus hermanos. Una mañana apareció muerto sobre el titular del periódico que daba el naufragio de otra patera con un centenar de inmigrantes ahogados en el mar de Alborán. Los niños lo enterraron con lágrimas bajo el limonero, pero la lucha fratricida por la vida continuaba. Días después otro polluelo cayó del nido y expiró sobre la noticia de una matanza en Afganistán y en el jardín hubo otro entierro. Los tres hermanos más fuertes crecieron, un día abandonaron el hogar, los padres los siguieron alimentando posados en un hilo; los enseñaron a volar, a cazar y cuando aprendieron la lección, desaparecieron. Dentro de muchos años de estas vacaciones los niños no recordarán otro acontecimiento; será aquel verano de 2017 en que enterraron dos polluelos de golondrina bajo el limonero."
Manuel Vicent
El País, 30 julio 2017



32 commentaires:

  1. C'est si merveilleux à observer, l'école de la nature, et les hirondelles en particulier.
    Belle journée, Colo, en cet été de fortes chaleurs sur ton île. Un baiser.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Tout à fait. Tous les matins, très tôt, je me balade dans le village où il est rare de voir une soupente sans nid, un fil sans hirondelles...ce texte m'a "appelée" bien sûr.
      Bonne journée aussi belle dame, je t'embrasse (et merci)

      Supprimer
  2. j'aime ce rapprochement avec l'actualité...
    l'une d'entre elles reviendra bien l'an prochain, espérons :-)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. L’actualité si différente pour chacun. Les enfants ont les larmes de leur âge.
      Ah mais bien sûr qu'elles reviendront les hirondelles, les nids restent là, à leur disposition!
      Bonne journée Adrienne

      Supprimer
  3. Pendant des années il y a eu un nid d'hirondelles dans la maison de ma mère ; c'était un bonheur de les voir revenir, couver, suivre toutes les étapes décrites et finir par s'envoler.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Leur retour est toujours un moment spécial, oui.
      Une fidélité aux lieux, et qui sait, aux habitants aussi...

      Supprimer
  4. Les hirondelles sont si proches des enfants qui lèvent la tête...
    Cela me fait penser à un passage de 'Jeux interdits' et les petites croix...
    Bonne soirée ! Bises

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Bonjour Enitram, je n'ai aucun souvenir de ce passage, j'y ferai attention, merci.
      Bonne fin de semaine.

      Supprimer
  5. Je pense que ce beau texte est traduit de l'espagnol vers le français, mais c'est une belle traduction en tout cas. L'histoire est émouvante, en faisant la relation entre la mort des petits oisillons et les terribles guerres menées en Irak, en Afghanistan, avec en sus , des migrants qui font naufrage. Mais pour les enfants, l’événement le plus marquant, ce sont ces malheureux oisillons morts en 2017. Oui pour un enfant, même la mort d'un oiseau, c'est triste.Belle soirée Colo

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci Brizak, c'est en effet une traduction, comme tout ce qui est publié sur ce blog.
      La façon dont on voit le monde est souvent liée à l'âge et, oui le monde des enfants est affecté par un oiseau mort plus que par les guerres, et c'est bien comme ça.
      Bonne fin de semaine, merci de ta visite.

      Supprimer
  6. J'adore ce double tempo, ce qui compte ici, ce qui compte là, ce qui est la vie ici, ce qui est la vie et la mort là, et tout compte et est important mais dans une vie à la fois... L'été des hirondelles, oui...

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Manuel Vicent est romancier, et chroniqueur et journaliste et...ses textes sont toujours extrêmement bien construits, fins, mordants souvent.
      Cette chronique estivale, faussement légère, m'a également beaucoup plu.
      Bonne fin de semaine Edmée.

      Supprimer
  7. C'est une histoire émouvante avec en parallèle les articles du journal. C'est original mais nous sommes tristes de la mort de 2 oisillons. Merci beaucoup pour la découverte. Bon après midi et bon mois d'août.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Bonjour Elisabeth, on s'émeut plus facilement de ce qui nous est proche, et pour nous ce sont des barques de migrants arrivées sur une des îles Baléares, récemment.
      Bon mois d'août à toi aussi.

      Supprimer
  8. Bonjour chère Colo, une histoire émouvante dont les enfants se souviendront. Lors de vacances en Camargue, je me souviens avoir vu sous un toit une grande quantité de nids avec des oisillons. C'était trop joli.
    Bel après-midi et mes bisous ♥

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Bonjour Denise, c'est passionnant mais aussi, je trouve, angoissant ces becs ouverts à réclamer sans cesse, haut et fort, de la nourriture!
      Pour nous, relax, le spectacle est joli!
      Merci pour ce souvenir.

      Supprimer
  9. Oh, nous nous rappelons bien de l'enterrement d'un papillon au pied d'un arbre rouennais. Nous étions, alors,enfants : cousin et cousines...
    Chaque année, ma soeur me signale par sms l'arrivée des hirondelles éclaireuses. Et depuis des années, nous sommes heureuses de cette belle nouvelle. <3

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Souvenirs....les éclaireuses qui annoncent, hum, le printemps???
      besos Lou.

      Supprimer
  10. Dualité de la nature: naissance et mort. Dualité ; amour et guerre. Dualité: partage et égoïsme. Ton texte est une magnifique leçon pour celui qui sait le lire au second degré

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Il y a tout ça, oui Chinou. Les écrits de Manuel Vicent sont toujours à lire dans une perspective très large.
      Bonne fin de semaine.

      Supprimer
  11. whoaw ! c'est puissant. quel article ! quelle mise en perspective ! merci pour ceci. tu es une pourvoyeuse de pépites.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. On aimerait l'avoir écrit...Merci à toi de tant apprécier.

      Supprimer
  12. Réponses
    1. Par chance il y a des choses qui ne changent pas, ou peu!

      Supprimer
  13. J'ai agrandi ton image, je la trouve fabuleuse avec ses cinq becs grands ouverts qui traduisent une faim "géante". Une image que j'aurais bien aimé faire :-)
    Le texte traduit s'élargit aux dimensions du monde, de la vie et de la mort...Les enfants se souviendront et nous sommes là, la boule au ventre quant à toutes ces morts qui défilent sur l'écran de nos télés
    Merci Colo pour le texte et pour cette belle photo.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Comme je l’écrivais plus haut, cette faim géante et bruyante fiche un peu la trouille, du moins à moi. Si insatiables...

      La photo, je l'ai trouvée sur la Toile, sans aucune référence, mais c'était exactement ce que je cherchais.
      Merci à toi Fifi.

      Supprimer
  14. En rapportant cette histoire de vie et de mort des hirondelles, tu comprendras pourquoi (je te l'ai peut-être déjà dit) mon grand-père maternel octogénaire sortait toujours la grande échelle au printemps pour aller tout là-haut, au faîte de l'étable à vaches saluer un nouveau nid d'hirondelles.
    Les hirondelles sont un signe de "bonne santé" du lieu car souvent par-ici elles ont disparu avec la pollution, les pesticides...
    Il y a quelques années que je n'en vois plus.
    Je trouve cet article remarquable avec ses parallèles établis et tous ces conflits mondiaux banalisés. Ici, ils reviennent à la réalité. La lutte pour la vie n'a pas le même prix partout.
    La photo, c'est toujours ce que l'on retient des oisillons: des becs affamés impressionnants!
    Je t'embrasse, Colo.
    Cette année encore, je ne verrai pas les hirondelles sur les fils, se préparant, à la fin de l'été au grand départ.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci pour ce long commentaire, si juste Maïté.
      Pas mal de gens me disent qu'il n'y a plus d'hirondelles (ni de moineaux), les pesticides et autres crases, bien sûr. Dans mon coin on cultive peu,....
      J'aime beaucoup l'histoire de ton grand-père qui, au risque de sa vie, allait surveiller les nids.
      Besos

      Supprimer
  15. C'est bien , les enfants aiment à se souvenir des jolies choses, vive les hirondelles de l'été 2017 !!!

    RépondreSupprimer
  16. C'est une belle histoire que se devait d'écrire qu'un écrivain... journaliste. C'est bien de l'avoir reprise ici, je la retiens.
    Dans les étables d'Ardenne, il y a beaucoup de ces nids d'hirondelles.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Contente de vous retrouver Christian, il semble qu'elles ont disparu de certains endroits mais sont multitude en d'autres...

      Supprimer