1 mars 2017

D'autres cieux / Otros cielos

Foto Colo, 27 de febreo 2017



Autre ciel  Mario Benedetti

Il n'existe pas d'éponge pour laver le ciel
mais même si tu pouvais le savonner
et ensuite lui jeter des seaux et des seaux de mer
et le tendre au soleil pour qu'il sèche
il manquerait toujours l'oiseau en silence
(Trad: Colo)

Otro cielo Mario Benedetti

No existe esponja para lavar el cielo
pero aunque pudieras enjabonarlo
y luego echarle baldes y baldes de mar
y colgarlo al sol para que se seque
siempre faltaría el pájaro en silencio

                                                          -----------

La pluie nous donne des iles
De soleil
Ta voix comme un oiseau
De ciel !

(Veronica B, merci, merci!)

                                                                --------------
Ces vers pour vous dire aussi que ce blog prend une pause-vacances: je m'en vais vers des cieux aussi gris, je crois, mais remplis de voix, de sourires chaleureux...

Source photo



Estos versos para deciros que este blog coge una pausa, me voy hacia unos cielos también grises, creo, pero hacia voces y sonrisas calurosas... 

38 commentaires:

  1. bon voyage et bon séjour!
    (je ne comprends pas pourquoi cet oiseau du ciel doit être "en silencio" mais j'ai envie de traduire ce poème...)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci!!!
      (la suite du poème n'éclaire pas vraiment sur le silence de l'oiseau, mystère des poètes...)
      Prends soin de toi chère Adrienne.

      Supprimer
  2. Beau texte, je comprends qu'il manquerait toujours l'oiseau en silence. Il est libre et c'est beau ...
    Comme un, ton départ sous la pluie, bon viaje, Colo !

    La pluie nous donne des iles
    De soleil
    Ta voix comme un oiseau
    De ciel !

    à bientôt pour d'autres mots traduits pour notre plus grand bonheur ...

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci, gracias Veronica!

      Je remonte tes vers dans le billet!

      Hasta pronto!

      Supprimer
  3. Alors très beau repos dans des nuages gris mais de ces gris pas unis qui cachent du jaune, du rose, du noir, et des trous pleins de soleil farceur!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Tu as vu que le photo est...du sud-ouest! Alors espérons que seules des averses de mars...Merci Edmée, à bientôt.

      Supprimer
  4. laver le ciel c'est une bonne idée
    Très bon voyage :-)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci Domnique, il y a si longtemps que je ne pars pas...
      Besos

      Supprimer
  5. Beau poème sous ce ciel aussi gris qu'ici. Très bon voyage, dame Colo, je m'en réjouis.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Et moi alors!
      Merci dame Tania, besos

      Supprimer
  6. Bonne pause Colo ; Gris aussi chez moi, c'est encore l'hiver.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Bientôt le printemps partout j'espère...merci Aifelle!

      Supprimer
  7. "Très jolis textes. Je viens de découvrir ce blog, j'y reviendrai"
    Nassy

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci à vous d'avoir tellement essayé!
      À bientôt alors.

      Supprimer
  8. Bonne vacances alors. je penserai à toi en préparant le gâteau du père Pio.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci, merci! Une amie me disait en riant que pour le Carême de partage ce gâteau était parfait...
      Un besito.

      Supprimer
  9. Quelle belle poésie, où le ciel est à laver, mais j'imagine qu'on pourrait aussi le peindre en bleu quand il devient gris.Très belle pause Colo.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci Bizak, j'aime énormément les nuages, mais il est vrai que du tout gris-pluie est parfois tristounet.
      Je vous raconterai...

      Supprimer
  10. L'oiseau en silence...
    Le poème n'est pas incompréhensible, seulement inexplicable !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Parfaitement. Ça n'a pas trop de rapport mais j'ai pensé au poème de Julos Beaucarne, Le Lac, où il dit entre autres:
      "Ô Lac qu'il dit, allez-vous, commun des mortels,
      parler à un lac, on va vous prendre pour un "louf",
      pour un "maf", pour un "maboul",
      un trois quarts sot, mais les poètes
      ils peuvent faire ça, ils ont la permission".

      Supprimer
  11. L'oiseau ami du silence...
    Bonne pause Colo et reviens-nous vite !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Joli "l'ami du silence"!
      J'espère ne pas revenir avant la date prévue quand même;-)))
      Bonne journée Martine

      Supprimer
  12. Alors très bonnes vacances♥ à toi Colo

    RépondreSupprimer
  13. Bonjour chère Colo, que du plaisir à lire ces très jolis mots.
    Je te souhaite une belle pause et de douces vacances :-)
    Je t'envoie mes bisous ♥

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci chère Denise, il y a si longtemps que je ne pars pas en vacances que cette pause fera un bien fou!
      Prends soin de toi, je t'embrasse

      Supprimer
  14. Oh, il y aura bien un rayon de soleil, pour toi !

    RépondreSupprimer
  15. Passez de très bonnes vacances.
    A bientôt.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci Bonheur, prenez soin de vous aussi.

      Supprimer
  16. Bonjour Colo

    que d'humour au travers d'un tel poème.

    Nous attendons l'orage dans ce sud-ouest dont j'avais reconnu la photo, forcément... et saisi au vol le clin d'œil.
    Bon voyage. A bientôt sous des cieux certes gris mais plein de couleurs et de sourires.
    Je t'embrasse.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. I can't wait!
      À bientôt, besos Maïté.

      Supprimer
  17. Bonsoir et bonnes vacances. J'espère que tu auras quand même de beaux jours sans pluie.

    RépondreSupprimer
  18. Je souhaite que tu ramènes de belles couleurs et un beau soleil de ta pause! Bisous

    RépondreSupprimer
  19. Belle pause Colo, belles vacances, le ciel gris n'est pas grave si le soleil brille dans ton cœur... Bises. brigitte

    RépondreSupprimer
  20. Ah, tu pars en vacances ? Bonnes vacances, fais nous un signe à ton retour!

    RépondreSupprimer
  21. Je venais chercher un peu de soleil ici, de la pluie, encore (et en grand angle svp !).
    Bonnes vacances !

    RépondreSupprimer
  22. Merci à tous, nous avons eu vents fous et pluies, soleil et si jolis nuages.
    D'excellentes vacances!

    RépondreSupprimer