6 oct. 2015

Balade d'automne / Paseo otoñal




Ce dimanche soufflait un vent doux et chaud, comme une caresse sur les bras nus.
Este domingo soplaba un viento dulce y cálido, parecido a una caricia en los brazos desnudos.

Tiens, il fait à nouveau chaud? Je ne suis pas très calée en saints, mais il paraît que c'est "le petit été de Saint Michel".
Anda, ¿otra vez hace calor? No estoy muy puesta en los santos, pero parece que es "el veranillo de san Miguel".
La ciel est couleur crème, un peu de bleu par moments, une balade dans les sous-bois se décide: les arbouses sont-elles mûres? L'Erica en fleur? En route pour la zone de Galilea, Capdellá, Calvià.

El cielo es de color crema, algo azul a ratos, decidimos dar un paseo por el sotobosque: ¿están maduros los madroños? ¿La Erica en flor?. Carretera hacia la zona de Galilea, Capdellá, Calviá.

Sur la route cette sculpture, fragile. En la carretera esta frágil escultura.

(clic pour agrandir)
A un tournant surgit une belle plante d'Erica, mais plus loin c'est tout le flanc de la montagne qui en est couvert.
En una curva aparece una bella planta de Erica, pero más allá es toda la ladera de la montaña que está cubierta.

Erica


Voilà les arbouses, pas encore rouges, les oiseaux en feront bientôt leur déjeuner; ne pas en abuser, ils contiennent de l'alcool...!
Por fin unos madroños todavía verdes, pero pronto los pájaros los convertirán en almuerzo; no hay que abusar, contienen alcohol...!

Madroño / Arbousier


Encore de quoi faire un festin, un lentisque.
Otro festín, un lentisco.

Lentisco



Dans la plaine, l'arbre qui attire le plus mon attention est le caroubier.
Un arbre généreux aux feuilles d'un beau vert et joliment découpées. Les troncs les plus anciens ont souvent des formes extraordinaires, et les fruits employés pour l’alimentation du bétail, mais aussi pour faire un chocolat délicieux, pas gras du tout (contrairement au cacao), des farines sans gluten, et autres.

En el llano, el árbol que más me llama la atención es el algarrobo.
Un árbol generoso con hojas de un bonito verde y finamente dibujadas. Los troncos antiguos tienen a menudo unas formas extraordinarias y los frutos, empleados en la alimentación del ganado pero también para hacer un delicioso chocolate, nada grasiento (la contrario del cacao), harinas sin gluten y multiples usos más.
Algarrobo / Caroubier

Le Galatzó vu de Capdellà

Avant de reprendre la route qui mène à Calvià, je traîne encore un moment. Ce peut sembler un peu "simplet" mais je me sens en harmonie avec ces sous-bois, cette nature sauvage. Peut-être, comme disait Nietzsche, est-ce parce qu'elle n'a pas d'opinion sur moi/nous....
Antes de retomar la carreta hacia Calviá, me demoro un poco más. Puede parecer un poco "simplote" pero me siento en armonía con el sotobosque, esa naturaleza salvaje. Tal vez, como decía Nietzsche, es porque ella no tiene opinión sobre mí/nosotros...



Algarrobo / caroubier

PETITE IMPRO HOMMAGE / Écrit par
Merci admiratif.

De ton ciel couleur crème en un petit été
Au vent doux et chaud de la Saint-Michel
De balade en sous-bois côtoyant l’érica
Des arbouses bientôt mures de Galilela
De lentisques en caroubes en Capdellá,
Du chemin de l’automne qui naît à tes autres saisons
De ce que tu as vécu à ce que tu imagines
Tu n’en finirais pas d'écrire sa chanson
ton île

(avec la complicité de Colo et de Jean Ferrat)

54 commentaires:

  1. que de belles et bonnes inconnues (pour moi ;-))

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. L'Erica est la copie, en taille XXL, de la bruyère. Donc ça ne se mange pas, LOL.
      Bonne semaine Adrienne.

      Supprimer
  2. Belle leçon de botanique. Ces magnifiques racines, hélas à nue', seraient elles celle d'un pin ? Merci pour ton passage chez moi et le commentaire que tu y as déposé. Bonne soirée. Chinou

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Un pin, oui Chinou. Il y a en a tellement ici! Il tombera sans doute cet hiver avec les pluies et le vent...espérons que sur personne!
      Bonne semaine.

      Supprimer
  3. Jolie promenade dépaysante... ton automne (ou plutôt ton été indien) ne ressemble pas au mien :)
    merci
    Carole

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Bonjour K.Role.
      Quel ennui si tout était partout pareil....en ville, on vit moins avec le ciel et la terre bien sûr.
      Merci d'être passée, un beso.

      Supprimer
  4. Et pas au mien non plus ! Je découvre quelques plantes, je note au passage "farines sans gluten" .. Une végétation que je n'ai pas l'habitude de voir ; merci pour la balade. Bonne journée Colo.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Bien sûr! Si je me pâme souvent devant les photos de ta région, voilà "chez moi" très différent, moins doux.
      Si tu cliques sur le lien caroubes, j'ai moi même été étonnée du nombre de propriétés/usages de ce fruit qui ne demande aucun soin particulier ni arrosages!
      Bonne semaine Aifelle.

      Supprimer
  5. La nature a inventé des tas de formes de vies qui se sont adaptées à leur environnement . Les caroubiers n'existent pas chez nous mais il y a d'autres arbres comme les châtaigniers qui sont très productifs en ce moment avec leurs fruits qu'il faut "mériter" . Sans compter la farine de châtaignes ... un régal, un peu calorique certes, mais quand il fait froid, on apprécie beaucoup.
    Ce n'est pas "simplet" de se sentir en harmonie avec cette nature là , bien au contraire, c'est ce qui nous rend meilleur(e)s et moins superficiels . Retourner à ses racines, se sentir également déraciné(e) comme ce pin qui subira ce sort un jour quand "dame nature" l'aura décidé lors d'une grande tempête, c'est pour moi le plus important pour se sentir en vie.
    Comme je vous comprends Colo !
    En ce moment c'est vent et pluie battante. Mais comme je suis bien "enraciné" j'espère leur résister encore longtemps. Très bonne semaine Colo et merci pour ces belles découvertes.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Nous en parlions il y a quelques jours Gérard, à propos de la compote d'airelles, délicieux souvenir del señor Colo en Belgique en hiver. Ici pas d'airelles mais l'équivalent qui est une gelée de grenades sauvages. À chaque endroit ses richesses.
      En ce moment cette harmonie vitale est importante, très.
      Un tout grand merci, je vous souhaite une longue "résistance".

      Supprimer
  6. Végétation inhabituelle pour moi!
    Pas de champignons? ;)
    Je ne connaissais pas cette phrase de Nietzsche...elle me parle!
    Quant à se sentir en harmonie avec la nature environnante, je ne sens pas cela "simplet"! Cela devrait être simple, oui, mais souvent ça ne l'est plus...il nous faudrait reprendre notre place, abandonner l'importance démesurée que nous nous sommes attribuée?
    Profite bien de ce cadre généreux et sauvage, belle journée à toi!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Bonjour Magali, je n'ai vu qu'un seul champignon, c'est encore un peu tôt dans la saison ici.
      Merci à toi, je te souhaite une excellent semaine.

      Supprimer
  7. C'est amusant, nous avons parlé avec un vieux monsieur près de sa maison, lors d'une balade en Drôme entre les vignes, et il nous a justement parlé de "l'été de la Saint-Michel" que je ne connaissais pas.
    Tes photos sont belles, c'est magnifique, tous ces ericas en fleurs et je vois maintenant à quoi ressemblent les caroubes.
    Tu dis très bien ce sentiment d'harmonie qu'on ressent dans la nature et qui nous remet d'aplomb quand nous nous y baladons et que nous la regardons. En ville, c'est vrai, elle nous manque. Mais le ciel, quand on vit en hauteur, est notre premier compagnon du jour et ses changements à vue font mon régal.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. En novembre il y a "el veranillo de San Martín", alors c'est le moment de tuer le cochon!
      Parfois, tu sais, je vais en ville pour "voir des gens passer", du mouvement, sentir l'odeur des pavés. L'un complète l'autre.
      Partout le ciel...
      Bonne journée Tania, un beso

      Supprimer
  8. ah la caroube quand j'étais élève infirmière on apprenait à faire des biberons avec pour combattre la diarrhée
    j'adore tous ces noms qui sentent le soleil : arbousier, caroubier et lentisque

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Un jour tu viendras voir tout ça de près j'espère!

      Supprimer
  9. Comme j'ai aimé me promener en ta compagnie. On est au moins deux à être "simplet". Je ressens très souvent cette sensation de plénitude et d'émerveillement. Mon arbousier m'offre, en ce moment, ses petites clochettes. Un jour, j'espère pouvoir m'enivrer de ses fruits. :)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Je crois que les sous-bois seraient moins silencieux, plus rigoleurs si on s'y baladait ensemble! Ce serait bien gai...
      Bonne semaine Lou, je t'embrasse

      Supprimer
  10. quelle jolie invitation au voyage; arbousier, caroubier, lentisque. Merci Colo

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Salut Oli, je me souviens d'une super photo que tu m'avais envoyée du Maroc: une dizaine de chèvres sur un arganier je crois!
      Ici il y a beaucoup de chèvres sauvages mais dimanche je n'en ai pas vu.
      Tu aimerais toi aussi te balader par ici, maintenant qu'il ne fait plus trop chaud.
      besos

      Supprimer
    2. Oh que oui, mais j'ai un merveilleux souvenir d'une divine promenade le long d'une oliveraie à l'entrée d'un village, où nous avions eu la chance de voir le "cirque" crée par le Galatzo et les montagne environnante, avec en bas de celles-ci des habitations, puis le village. Besos

      Supprimer
    3. Je vois bien où c'est, même qu'un jour tout y était enneigé!

      Bonne journée Oli, muchos besos

      Supprimer
  11. Comme il doit être agréable de se promener dans cette belle campagne magnifiquement diversifiée par toutes ces belles plantes. Profite au maximum chère Colo.
    Bisous et doux après-midi ;-)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Oui, Denise, l'automne et le printemps sont deux époques où les balades sur l'île sont belles et passionnantes.
      Excellent après-midi à toi aussi, un beso

      Supprimer
  12. PETITE IMPRO HOMMAGE /

    De ton ciel couleur crème en un petit été
    Au vent doux et chaud de la Saint-Michel
    De balade en sous-bois côtoyant l’érica
    Des arbouses bientôt mures de Galilela
    De lentisques en caroubes en Capdellá,
    Du chemin de l’automne qui naît à tes autres saisons
    De ce que tu as vécu à ce que tu imagines
    Tu n’en finirais pas d'écrire sa chanson
    ton île

    (avec la complicité de Colo et de Jean Ferrat)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Magnifique! Superbe!
      Sûr que Jean Ferrat t'applaudit d'où qu'il soit. Je l'accompagne.
      Grand merci K, déjà j'essaye de fredonner (tout bas)

      Supprimer
    2. Jolie ballade, j'applaudis aussi.

      Supprimer
  13. J'aime lorsque tu parles d'harmonie vitale ....harmonie musicale, harmonie nuptiale, harmonie automnale
    Saint Michel n'a qu'à bien se tenir, je sais que je lui dois beaucoup
    Bisous marins

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Espérons que l'harmonie dure plus longtemps que saint Michel qui déjà s'est enfoui!
      Bonne fin de semaine.

      Supprimer
  14. La nature est notre mère à tous. A l'automne elle nous nourrit de couleurs de parfums de fruits pour nous préparer au sommeil de l'hiver. Pour tout cela l'automne est vraiment la saison la plus pleine et la plus importante.
    bises aux couleurs automnales.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Bonjour Sable, les fruits d'automne ont des couleurs vives, attirent les regards. "Servez-vous" disent-ils.
      Les hivers ne sont généralement pas trop rigoureux ici, rien à voir avec les tiens...mais les belles lumières!
      Je t'embrasse belle dame.

      Supprimer
  15. Superbe balade automnale sur une île que je ne connais pas encore...
    Très joli ajout poétique ! Une partition à deux est un beau moment ! Merci !
    Arbousier, caroubier, lentisque, des arbustes qui chantent le sud pour moi !!!
    Beau jeudi à toi !
    Bises

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. C'est une végétation Méditerranéenne, j'imagine qu'en Corse ou en Grèce elle est identique.
      Ce fut une belle journée, oui, bonne journée Enitram, un beso.

      Supprimer
  16. Une balade en harmonie avec la nature, ce n'est pas être simplet :-)
    Cela fait du bien à l'âme !
    Tout est beau, ton texte et les photos.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Grand merci Marcelle, je me suis moins seule ce matin!
      Bien amicalement.

      Supprimer
  17. Petit regard encyclopédique illustré sur l'automne de l'île. C'est joli, les tons bien entendu et puis cette volonté de partager une terre par-delà les cieux et les mers, c'est beau comme un chanson de Jean Ferrat... Merci (à K aussi).
    Belle journée.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Un señor K très inspiré et talentueux.
      Vous le savez, j'aime montrer que l'île est belle et non point "tout béton et tourisme".
      Excellente journée à vous aussi.

      Supprimer
  18. Quelle magnifique promenade.... Comme vous, je me sens bien quand je suis dans la nature. Sans doute parce qu'on n'attend rien de moi et que je peux me laisser aller.
    C'est beau par chez vous.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. J'ai eu une pensée pour vous en écrivant ce billet; je me disais que si vous passiez par ici, vous vous y sentiriez bien cette semaine.
      Bonne journée Bonheur.

      Supprimer
  19. Ce blog est tenu par un amoureux, de la vie, de la nature, de la poésie. ça me va. ça me va même très bien. Il y a tellement de blogs affligeants
    Belle fin de semaine en toute amitié.

    Roger

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Bonjour Roger, merci pour ces mots si encourageants.
      Il y a des années que je suis, discrètement, admirative, votre superbe blog land Art.
      Bien amicalement.

      Supprimer
  20. Très jolie promenade. Ici en Belgique, on nous annonce un week-end ensoleillé. A bientôt Colo.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Sous le soleil, la Belgique est si belle!
      Bon weekend.

      Supprimer
  21. Hello. Your works is Superb.
    Greetings from Japan. ruma

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Thank you Ruma, it's a real pleasure to follow your work.
      Have nice week!

      Supprimer
  22. Belle promenade qui me rappelle quelques souvenirs méditerranéens. Ici les arbouses sont au même stade, le ciel est bleu, quelques nuages traînent leur nonchalance, je vois un oiseau qui vole à petits coups secs, j'admire cet arbre photographié avec ses racines qui nous tendent les bras ou ont envie de nous enlacer… Une façon de nous dire que nos racines ne sont pas éternelles… Et que les sables émouvants de notre vie sont dans un cycle éternel.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Que tout cela est bien et poétiquement dit cher Obni.
      Contente de te retrouver, je t'embrasse.

      Supprimer
  23. Toute cette végétation que je ne connais pas encore et qui donne envie de voyager...

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Bonjour Savarati, ces arbres et plantes sont communs en Méditerranée, voyages dans les airs, dans la tête...

      Supprimer
  24. De très belles photos et une superbe balade, encore merci à San Miguel!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci à toi aussi, voyons ce que le prochain saint nous apporte....

      Supprimer
  25. Pour moi l'Erika est un pétrolier de triste souvenance. Je découvre aujourd'hui que son homonyme l'Erica est une jolie bruyère d'automne. Belle balade, pour tous les simplets et les autres, qui donne envie de marcher, de regarder, de sentir ...et de se retrouver un peu en harmonie avec la nature et soi-même. Merci Colo.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Terrible souvenir, oh oui.
      Cette erica a la particularité de résister aux feux de forêt, et comme tu peux le voir, elle est haute sur jambes!
      Merci de rejoindre les "simplettes"!
      Bonne journée Lily, toi qui voles haut, planes avec les oiseaux de proie.

      Supprimer