20 janv. 2012

La douleur d'autrui / El dolor ajeno

Rouge avec des lettres blanches, la boîte est en vente dans les pharmacies en Espagne.

Médicaments contre la douleur d'autrui”

6 bonbons menthe-eucaliptus sans sucre 1€

Médecins sans Frontières

Roja con letras blancas, la caja está en venta en las farmacias en España.

«Pastillas contra el dolor ajeno»

6 caramelos mentol-eucalipto sin azúcar 1€

Médicos sin fronteras


Cette campagne lancée par MSF, comment y être indifférents?

La douleur des autres...

Sur le prospectus, de forme et présentation égales à celles de nos médicaments, cette note:

Dans le premier monde, si tu as mal quelque part, il y a des médicaments pour soulager presque chaque douleur. Mais...Que se passe-t-il si ce qui te fait souffrir est la douleur d'autrui? La douleur de ceux qui n'ont pas de médicaments pour soigner leur souffrance? N'est-ce pas magnifique que, nous qui avons des pilules pour presque tout, puissions en prendre une pour calmer la douleur de ceux qui n'en ont pas?”

Esta campaña lanzada por MSF, ¿cómo quedarse indiferentes a ella?

En el prospecto, de forma y presentación igual a las de nuestras medicinas, esta nota:

« En el primer mundo, si te duele algo, hay pastillas para mitigar casi cualquier dolor. Pero...¿Qué pasa si lo que te duele es el dolor ajeno, el dolor de los que no tienen pastillas para curar su sufrimiento? No es genial que, nosotros que tenemos pastillas para casi todo, podamos tomar una para calmar el dolor de los que no tienen? »

6 bonbons qui correspondent à 6 maladies, curables ou rares sur notre continent, mais bien vivantes ailleurs: la maladie du sommeil, la malaria, la tuberculose, le sida infantile, le Kala azar, la maladie de Chagas.


6 caramelos que corresponden a 6 enfermedades, curables o raras en nuestro continente, pero bien vivas en otras partes : la enfermedad del sueño, la malaria, la tuberculosis, el sida infantil, el Kala azar, la enfermedad de Chagas.

De nombreuses personnalités médiatiques de tout bord ont participé à la campagne comme le chanteur très populaire Alejandro Sanz , et aussi ici sur la vidéo, prenant «un médicament»: Andrés Iniesta, Pilar Bardem, Andreu Buenafuente, Pau Donés, Cayetana Guillén Cuervo, Estopa, Xabi Alonso, Fernando Tejero, Eduard Punset, Edurne Pasaban, Manel Fuentes, Ferrán Adría, Nuria Espert, Juan José Millas.

Numerosas personalidades mediáticas de varias aéreas han participado a la campaña como el cantante muy popular Alejandro Sanz y, también aquí en el vídeo, tomándose una «medicina»...(ver arriba)

La participation qui m'a le plus touchée est celle du directeur de cinéma Luís García Berlanga:

La participación que más me conmovió es la del director de cine Luís García Berlanga.

Voici le site officiel (en español): http://www.pastillascontraeldolorajeno.com

Et la vidéo de lancement de MSF:

Il me tenait à cœur d'en parler ici.

Me sentía inclinada a hablar de eso aquí.

29 commentaires:

  1. Colette, genial una vez más. Por cierto esa mesa me suena de algo, jajaja

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Pata hierro, ¡qué agradable sorpresa! Esta mesa, sí, sí, siguen aquí las puertas-mesa...tantos recuerdos de manjares compartidos, ¿verdad?
      Un besote

      Supprimer
  2. je fais de la pub, immédiatement, il le faut !
    Merci Colo

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci pour eux tous Sable du temps, je t'embrasse.

      Supprimer
  3. merci à vous d'avoir été
    Messagère
    Si
    Fulgurante

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. C'est peu, mais mieux que rien JEA.
      Ici le 20 janvier on fête San Sebastian, patron de la ville de Palma; il aurait sauvé la ville de la maladie de la peste.

      Supprimer
  4. me lo apunto y a ver si me acuerdo en cuanto vuelva a España...

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Marie, ¡hablas, bueno escribes en este caso, el español! ¡Qué bien!
      En este momento las cajas están encima de los mostradores de las farmacias, imposible no verlas.
      Te deseo un fin de semana agradable.

      Supprimer
  5. Bravo à MSF Espagne, très belle campagne.
    Merci, Colo, de nous la faire connaître.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci d'avoir mis lien chez toi Tania!

      Supprimer
  6. Quelle superbe et intelligente campagne, je suis allée vérifié si MSF France fait la même chose et j'étais étonnée car d'habitude je reçois leur info , mais non rien de tel en France, une belle initiative et tellement parlante, elle me fait penser aux montagnes de chaussures d'Handicap international pour alerter sur les dangers des mines antipersonnelles
    merci à toi Colette de faire circuler cette info
    Bon dimanche

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Oui Dominique, je me suis demandé si cette campagne existait ailleurs; rien trouvé pour le moment...
      Je ne connais pas ce montage dont tu parles mais m'en vais le chercher illico, merci.
      Bon weekend à toi aussi

      Supprimer
  7. En même temps qu'une superbe et subtile et touchante campagne de MSF Espagne ( ils devraient la produire en France , championne du monde toutes catégories pour la consommation de médicaments et notamment de psychotropes) ..je découvre un blog passionnant !
    Meci Colo et pardonnez moi Colo de ne pas avoir pris le temps de venir le découvrir plus tôt .
    Amitiés de Bretagne .

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Très bienvenu ici Gérard, et merci.
      Nous nous connaissons par Tania interposée si je ne me trompe de breton!
      Oui, une belle campagne MSF; pour la fête des Rois, jour des cadeaux ici, notre fils nous a offert à chacun une boîte. Un cadeau sans prix!
      À bientôt j'espère, bon dimanche.

      Supprimer
  8. Quelle belle initiative! merci de nous la faire connaître. Comment faire pour que nos pays reprennent cette idée de MSF Espagne? Je vais leur envoyer un courrier... Bises d'ici

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Si tu leur écris, tu me tiendras au courant de la réponse, Delphine?
      Besos para ti.

      Supprimer
  9. Moi qui ne me soigne qu'à doses homéopathiques, je veux bien avec ces pilules-là risquer l'overdose. Problème : elles ne sont pas commercialisées en France, dommage ...

    RépondreSupprimer
  10. Si tu le souhaites, la poste ...un paquet....juste pour le goût des autres.

    RépondreSupprimer
  11. Cette campagne par son succès finira par arriver en France. une belle initiative quand la douleur de ce type commence, hélas, à notre porte.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Je suppose aussi Maïté.
      Il est vrai que nous ne nous rendons pas compte de cette chance: mal à la tête? diarrhée? angine? nous avons la pilule qu'il faut....

      Supprimer
  12. Ici, chez vous, Colo,
    la dragée n’est jamais amère :
    votre blog exhale toujours
    l’odeur de la douceur antidouleur.
    Bon bonbon, c’est trois fois bon, n’est-ce pas ?

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Sùrement Hélder, bon pour eux, pour vous, pour tous.
      Mais un simple grain de sable chaud, pas grand chose, hélas.
      Belle journée à vous.

      Supprimer
  13. Oui, c'est une belle initiative.
    Et pourtant je reste perplexe, par rapport à ces campagnes ici et au loin sensées guérir tous les maux de la terre à renfort de produits chimiques, source inestimable de richesses pour ceux qui les produisent.
    Quel est l'objectif sousjacent de ces campagnes au-delà de l'honnêteté relative des médecins ?
    Le problème est qu'on soigne des mots avérés et qu'on ne s'attaque pas aux causes qui les provoquent : la pauvreté, la pénurie d'eau, la malnutrition, le fait de maintenir ces poupulations dans un état de dépendance qui nuit à leur dignité,; les gouvernemtns qui n'ont l'objectif que de garder leur prérogatives sans se soucier du bien-être de leur population...
    Merci Colo pour ce billet qui comme toujours soulève réflexion. Alors je voudrais qu'on découvre la partie de l'iceberg de ces boites de médicamants, maigre emplâtre sur des maux de société profondément ancrés ...

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci Savarati, tu poses évidemment les questions de fond.

      Sur la volonté des pays développés à maintenir l'Afrique, le quart-monde dans la pauvreté et sur la voracité de l'industrie pharmaceutique, aucun doute!
      Par contre Médecin sans Frontières est une ONG qui m'a toujours semblé réaliser un excellent travail, honnête.
      Comme tu dis ce sont des emplâtres, mais combien de vies sauvées aussi. Pallier au plus urgent.

      Tu vois, on en reste aux questions...l'iceberg cache plus qu'il ne montre.
      Bonne soirée à toi.

      Supprimer
  14. c'est de la poésie pure ! Et pourtant la pub normalement c'est tout sauf poétique.
    Bien sûr il y a une réalité là derrière mais quand même...c'est très beau. Pour une fois, un médicament qui a un peu l'allure d'une amulette et que nous ramène au temps des chamans.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Je n'y avais pas pensé, mais sûr que les réalisateurs de cette campagne, s'ils te lisent, seront ravis Euterpe, merci!
      (J'aime beaucoup la magie, noire ou pas!)

      Supprimer
  15. Ce commentaire a été supprimé par un administrateur du blog.

    RépondreSupprimer