Aujourd’hui un poème abstrait, une réflexion sur les mots par Roberto Juarroz.
Hoy un poema abstracto, una reflexión sobre las palabras, por Roberto Juarroz.
(Merci Kwarkito pour la suggestion d'illustrations)
The writer Saul Steinberg
Tout mot appelle un autre mot.
Tout mot est un aimant verbal,
un pôle d’attraction variable
qui toujours inaugure de nouvelles constellations.
Un mot est tout un langage,
mais aussi le fondement
de toutes les transgressions du langage,
la base où s’appuie toujours un antilangage.
Un mot est encore un homme.
Deux mots sont déjà l’abîme.
Un mot peut ouvrir une porte.
Deux mots l’effacent.
(Trad: Colo)
Les Idées, Saul Steinberg
Roberto Juarroz.
Toda
palabra llama a otra palabra.
Toda palabra es un imán
verbal,
un polo de atracción variable
que inaugura siempre
nuevas constelaciones.
Una
palabra es todo el lenguaje,
pero es también la fundación
de
todas las transgresiones del lenguaje,
la base donde se afirma
siempre un antilenguaje.
Una
palabra es todavía el hombre.
Dos palabras son ya el
abismo.
Una palabra puede abrir una puerta.
Dos palabras la
borran.
