Loin est si relatif...Il suffit d'une heure et demie de voiture pour traverser toute l'île.
Lejos es tan relativo...Basta con hora y media de coche para cruzar toda la isla.
Cette
imposante tour carrée datant du XIIIº siècle, située près d'Artà
(côte est), est donc loin pour un habitant de Palma.
Esta
imponente torre cuadrada del siglo XIII, situada cerca de Artà
(costa este), queda lejos pues para un habitante de Palma.
De
style gothique et en parfait état (restaurée) elle ne m'intéressait
pas spécialement à priori mais un peintre d'ici, Rafel
Joan y exposait quelques unes de ses toiles et je tenais à m'y
rendre.
De
estilo gótico y en perfecto estado (restaurada) no me interesaba
especialmente a priori pero un pintor de aquí, Rafel
Joan, exponía unos cuadros y quería verlos.
 |
| Rafel Joan, expo Torre Canyamel |
Plantée
en pleine campagne, mais près de la mer, cette tour servait, comme
toutes celles qui longent les côtes de Majorque, à surveiller et
prévenir de l'arrivée de corsaires. Mais celle-ci servait aussi de
refuge pour les habitants. Une fois à l'intérieur, je n'ai eu aucun
mal à imaginer des familles entières, terrorisées, passant là
parfois des jours et des nuits enfermés jusqu'à ce que tout danger
soit éloigné. Deux amples étages, des murs épais. Puis le
troisième étage était celui des défenseurs. Une large vue sur la
mer, les collines et la plaine, des créneaux.
Situada
en medio del campo, pero cerca del mar, esa torre, al igual que todas
las que bordean las costas de Mallorca, servían para vigilar y
avisar de la llegada de corsarios. Pero esta servía también de
cobijo para los habitantes. Una vez dentro, no tuve ninguna
dificultad para imaginar a familias enteras, aterrorizadas, pasando
allí a veces días y noches enteros hasta que el peligro se alejara.
Dos pisos amplios, paredes espesas. El tercer piso era el de los
defensores. Desde las almenas una vista sin obstáculos sobre el mar,
las colinas y la llanura.
 |
| Rafel Joan, expo Torre Canyamel |
 |
| Rafel Joan, expo Torre Canyamel |
Les
toiles de Rafel Joan exposées au rez-de-chaussée semblent avoir été
peintes pour ce lieu précis tant elles s’intègrent dans les murs
et représentent le paysage aux alentours. La présentation est
parfaite, la lumière douce. Ma fille et moi y étions seules:
silence et beauté.
Los
cuadros de Rafel Joan expuestos en la planta baja parecen haber sido
pintados para este lugar por lo bien que se integran en las paredes y
representan el paisaje alrededor. La presentación es perfecta, la
luz suave.
Estábamos
solas allí mi hija y yo: silencio y belleza
 |
| Expo Torre Canyamel, Rafel Joan |
 |
| Rafel Joan, expo Torre Canyamel |
 |
| 1º piso Torre Canyamel |
Un
petit escalier en colimaçon et nous voilà au premier. Ici c'est la
mer qu'on aperçoit par les fenêtres et le fond de la mer et ses
poissons qui est présent sur les toiles. Certaines sont lumineuses,
d'autres me plaisent moins.
Una
escalerilla de caracol y llegamos al primer piso. Aquí es el mar el
que se entreve por las ventanas y el fondo del mar con sus peces lo
que está representado en los cuadros. Algunas pinturas son
luminosas, otras me gustan menos.
Au
fond de la pièce un joli escalier en bois, ajouté à posteriori,
nous mène au haut de la tour. Là, l'art c'est la nature qui nous entoure, et on aperçoit une autre tour. Elles communiquaient à
l'aide de signaux de fumée; on dit que la tour de Canyamel ne fut
jamais prise par l'Ennemi.
 |
| Almenas / Créneaux |
En
el fondo de la habitación una bonita escalera de madera, añadida
con posteridad, nos lleva a lo alto de la torre. El arte es la
naturaleza que nos rodea y desde allí se divisa otra torre.
Comunicaban entre sí con señas de humo; se dice que la Torre
Canyamel nunca fue tomada por el Enemigo.
