Cet autre moi / Ese otro yo

Juan Ramón Jimenéz, vous savez, l'auteur de Platero et moi (Platero y yo), était un poète sensible, mélancolique et solitaire, qui a passé sa vie à cultiver la beauté des mots. 

Le poème d'aujourd'hui, lu et relu depuis des années, simple et profond, a de multiples sens, on peut y voir un alter ego par exemple. 

 

Je ne suis pas moi

 Juan Ramón Jiménez

Je ne suis pas moi.
Je suis celui
qui va à mes côtés sans le voir
que, parfois, je vais voir
et que parfois j’oublie.
Celui qui se tait, serein, quand je parle
celui qui, doucement, pardonne quand je hais
celui qui se promène où je ne suis pas
celui qui restera debout après ma mort.

 

                            Yolanda Ibañez 2018

Yo no soy yo

Juan Ramón Jiménez

Soy este
que va a mi lado sin yo verlo,
que, a veces, voy a ver,
y que, a veces olvido.
El que calla, sereno, cuando hablo,
el que perdona, dulce, cuando odio,
el que pasea por donde no estoy,
el que quedará en pie cuando yo muera

 

Si j'étais.../ Si fuera...

Latitude

Juan Ramón Jiménez

Si j'étais comme un lieu de la mer ou du ciel;

le même et un autre toujours, avec les vagues,

le même et un autre toujours, avec les nuages;

ferme et errant,

hésitant et sûr de lui,

attendant et solitaire,

rencontré et inconnu,

aimé et oublié, et libre et prisonnier,

- un autre et le même toujours, avec mes nuages,

avec mes vagues -!

Sud de l'île de Mallorca

Latitud J.R. Jimenéz

¡Si fuera yo como un lugar del mar o el cielo;

el mismo y otro siempre son las olas,

el mismo y otro siempre con las nubes;

firme y errante,

dudoso y cierto,

aguardador y solitario,

encontrado y desconocido,

amado y olvidado, y libre y preso,

-otro y el mismo siempre, con mis nubes,

con mis olas-!

Traduction trouvée sur le site Emmila Gitana sans nom de traducteur.