Le mur
il ne sait rien de la mer
La mer
elle ne
sait rien du mur
Entre eux
le va-et-vient du vent
extrait de Komboloï, Werner Lambersy
Photo Colo, Nord de Mallorca |
La
pared
no sabe nada del mar
El mar
no sabe nada
de la pared
Entre ellos
el vaivén del viento
(Trad,
Colo)
Bonne semaine!
¡Qué tengáis una buena semana!
J'aime beaucoup... Le vent: un pont mouvant entre le mur et la mer...
RépondreSupprimerBonne semaine à toi aussi
Parfois je me demande si le même vent d'ici s'en va au sud de la France...ponts.
Supprimerc'est tellement évident mais c'est joli quand même ;-)
RépondreSupprimerIl fallait y penser...et le mettre en mots, oui. Joli.
SupprimerBonne journée Adrienne
Seul le vent connaît les deux .. peut-il servir de trait d'union ? Poème tout simple mais il fallait y penser. Après une longue période de calme (et c'est rare), le vent s'est réveillé ici, la Manche se manifeste. Bises Colo.
RépondreSupprimerEn poésie tout est possible, et le vent a ses secrets...
SupprimerPas un bon jour pour les baignades alors ?
Bonne journée, un beso Aifelle
entre vous et nous, le vent...
RépondreSupprimerC'est sûr, on peut lui faire confiance !
Supprimeroui, on lui fait confiance et merci...
Supprimerson va-et-vient nous donne, nous dit un peu de Vous, un peu de nous...
que vive donc "le vent fripon... le vent maraud..." de la chanson 😉
Celui-là même ;-)
SupprimerJe me dis souvent que le vent est un trait d'union entre les différentes régions...et là il relie deux éléments bien différents. Jolie cet extrait et merci pour la traduction ! Très belle fin de journée
RépondreSupprimerAvec plaisir Manou, peut-être un souffle majorquin t'arrive-t-il en ce moment....
SupprimerLe degré de conscience de la mer n'a d'égal que celui du mur.
RépondreSupprimerCeci pour de nombreuses choses, nombreux objets.
Et sans en avoir conscience, le tout est souvent bien harmonieux.
Comment font-ils?
Est-ce de l’inconscient collectif?
Ou nous qui donnons de la conscience aux choses.
Amic@lement. ✅ Yann
Ah c'est nous qui...mais bon, la poésie se permet tant de choses et c'est fort bien ainsi, non?
SupprimerJ'étais devant ce paysage, derrière le mur, et voilà...c'était si beau, et le vent.
Lamartine ne parlait-il pas à un lac ? "C'est ouf" comme disent les jeunes....
Bonne journée Yann, merci cordial!
Le mermure du vent ? ...
RépondreSupprimerGénial !
SupprimerJ'ai sans doute été interrompue au moment d'envoyer mon commentaire, il est invisible, ou bien j'ai été distraite tout simplement.
RépondreSupprimerIntriguée par ce titre, j'ai lu que "komboloï' désigne ces petits chapelets que l’on égrène en Grèce, "non par nécessité religieuse, mais plutôt comme « passe-nerfs », comme pour regagner une sérénité, un équilibre, un ordre sur le point de basculer." Voilà qui va comme un gant à ce poème simple et rythmé, et ta belle photo aussi.
Merci d'avoir recommencé, je ne le vois nulle part ailleurs.
SupprimerEn effet le calme, la sérénité, c'est parfait, gracias!
Un mur qui cache la mer ça peut arriver. Ta photo va bien avec le texte. Bon après midi, bises.
RépondreSupprimerHola Élisabeth, ce muret est un garde fou pour les véhicules, il est bas tu sais.
SupprimerTu as sûrement publié des tas de choses, j'ai la flemme en ce moment, il fait chaud mais, hop, je m'en vais chez toi!
Besos
Merci pour la précision sur ce muret. Oui, il fait chaud et quelquefois je manque de courage pour faire certaines choses. Du coup je ne repasse plus, je fais quand même le ménage, j'ai la clim heureusement. Je mange froid, je fais des salades le plus possible. Bon week end.
SupprimerBonsoir Colo, il n'est pas courant de lire l'opposition entre mur et mer. Je ne suis pas forcément d'accord avec ce qu'écrit le poète. Comment est-on sûr que le mur et la mer ne sachent rien l'un de l'autre. Bonne soirée.
RépondreSupprimerBonjour Dasola, ah c'est une excellente question, comment en être sûr ? Le poète imagine que c'est ainsi, mais qui sait...
SupprimerBon week-end !
Magnifique ! Le rythme de ce poème livre le va et vient éternel des vagues contre le mur.
RépondreSupprimerClaudie, la petite verrière
SupprimerBien vu Claudie, merciiiiiiiiiii
Supprimer