31 déc. 2014

Les raisins du rire / Las uvas de la risa

Tout est prêt: une longue et fort agréable visite au marché de Sineu ce matin, les raisins pour cette nuit, achetés.

Todo está listo: una larga y muy agradable visita al mercado de Sineu esta mañana, las uvas para esta noche compradas.

Sineu 31-12-2014


Vous le savez sans doute, c'est une tradition en Espagne: au rythme des douze coups de minuit il s'agit d'avaler un raisin...au début tout va bien et pourrait continuer ainsi ...mais les rires et fou rires...on s'étrangle un peu, on tousse...on se moque des autres, de soi-même. Très rigolo.

Seguramente lo sabéis, es una tradición lo de tragar una uva al ritmo de las doce campanadas...al principio todo marcha y podría seguir así si no fuera por las risas...poco a poco te ahogas, toses, te ríes de los demás , de ti mismo.
Súper divertido.


Joyeuse nuit et à demain pour des cadeaux majorquins; vous ferez votre choix.

Feliz noche y hasta mañana para unos regalos mallorquines, elegiréis.

14 commentaires:

  1. Bonjour chère Colo, je ne connaissais pas cette tradition mais je la trouve excellente :-)
    Je te souhaite un très beau réveillon dans la joie et la bonne humeur ainsi qu'une merveilleuse nouvelle année 2015. Tout le meilleur pour toi et les tiens.
    Mes bisous :-)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci Denise, les rires seront au rendez-vous.
      Très beau réveillon à toi aussi, je t'embrasse

      Supprimer
  2. Je les croquerai avec vous en pensée, en regardant les feux d'artifice !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. On pensera à toi...si on s'étrangle trop!

      Supprimer
  3. Premières bises de l'année !12 pourquoi pas ?

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Ah, je les reçois avec grand plaisir Lou, et t'en rends 12 aussi, au jus de raisin!!!

      Supprimer
  4. ah je ne connaissais pas du tout cette tradition
    Pour l'année prochaine je prévois un envoi d'une grappe frenchy !!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Avec plaisir!
      Quoi de plus gai que de s'étrangler ensemble!

      Supprimer
  5. Je ne connaissais pas non plus ce risque d'étouffe-chrétien dans la joie!
    Eh eh!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Hihihi, faudra que tu essayes l'an prochain!

      Supprimer
  6. Je ne connaissais pas non plus cette tradition, chez moi ce serait plutôt la pomme ! Je te souhaite une très belle année 2015 Colo, qu'elle te soit douce et préserve ta santé.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci Aifelle, une pomme? Tiens, tiens...

      Supprimer
  7. Je ne connaissais pas cette tradition, chez nous c'est donc les 13 desserts et à Majorque les 12 grains de raisin… Il faudra que nous testions cela la prochaine fois ! On peut remplace les grains par des petites pichenettes d'alcool de raisin ? :-)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Oh Obni, ce n'est pas à Majorque, c'est dans toute l'Espagne et les pays hispano américains.
      La puerta del sol à Madrid est celle qu'on voit sur toutes les télés à minuit...la foule y est compacte, http://www.callesabor.es/blog/pre-uvas-en-la-puerta-del-sol-de-madrid/

      Haha, boire douze petits verres alors? Et tourner fou comme une horloge déréglée?

      Supprimer