25 déc. 2013

Soleil de pluie / Sol de lluvia




La femme et le paysage    Stefan Zweig

Jusqu'au plus loin qu'atteignait ma vue je trouvais la même attente qu'il y avait en moi, des fissures s'étaient ouvertes dans la terre qui maintenant s'élargissaient comme de petites bouches assoiffées; pore à pore elles s'ouvraient et répandaient, cherchant de la fraîcheur, le plaisir froid, bouleversant de la pluie, et moi je sentais quelque chose de pareil dans mon propre corps. Sans que j'en sois consciente, mes doigts se crispèrent comme si je pouvais saisir les nuages et les entraîner d'un coup vers un monde évanoui...” (Trad.Colo)

La mujer y el paisaje    Stefan Zweig

«Hasta donde alcanzaba la vista encontraba la misma expectación que había en mí, se habían abierto grietas en la tierra que ahora se ensanchaban como si fueran pequeñas bocas sedientas; poro a poro se abrían y se expandían buscando frescor, el placer frío, estremecedor de la lluvia, y yo experimentaba algo semejante en mi propio cuerpo. Sin que fuera consciente de ello, mis dedos se crisparon como si pudieran agarrar las nubes y arrastrarlas de una vez hasta este mundo desfallecido...»

38 commentaires:

  1. Quel beau soleil de lluvia !

    Joyeux Noël chère Colo !
    Je t'envoie de la joie ose yeux !

    Con mucho carino ...

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Gracias Verónica, para ti y tu familia muchos momentos felices!

      Supprimer
  2. j'admire ton travail de traduction
    quand je le fais (juste pour m'amuser!) j'ai toujours au moins trois versions... si j'étais traductrice d'un auteur vivant, il faudrait tout le temps que je le consulte pour qu'il choisisse la meilleure ;-)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Ah, Adrienne, d'abord je ne publie que ce que je suis arrivée à traduire de façon (qui me semble) satisfaisante. Ensuite il y a dix ans que je traduis et, quand je vois la qualité de certaines traductions, peu à peu je prends de l'audace! Enfin...enfin, Zweig est mort depuis un temps...hihihi.

      Mais grand merci, ça me fait fort plaisir.

      Supprimer
  3. Corps à corps ou corps accord avec un paysage. Photo tableau !
    Douces et belles fêtes de Noël Colo, à toi et à tes proches !!!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Une balade dans le nord de l'île hier, par un temps gris, un ciel prêt à se vider. Et ce pâle soleil de pluie sur la montagne. C'était beau. Et la terre si contente de s'abreuver.

      De bons moment, oui, cette Noël. J'espère que chez toi aussi!

      Supprimer
  4. Et en plus, les mots de " mon " Stefan Zweig ! La pluie trait d'union entre le ciel et la terre ...
    A bientôt Mageta, je t'embrasse.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Bonjour Sable, tu l'as lu ce roman de "TON" Stefan? Je les aimes tous, à des degrés différents, mais tous.
      Bonne journée, un beso!

      Supprimer
    2. Pluie soleil. Il y a un dicton chez nous, qui dit lorsque le soleil brille pendant la pluie : " le diable marie ses filles ! " Je ne sais pas pourquoi. Tu le connais ?
      Mon préféré ? : La confusion des sentiments.

      Supprimer
    3. Alors...en wallon, c'est comme ça:
      Quand i lût l' solya al plouve, on dit :
      " Li dyâle marîye si fèye. " ou bin..." Li dyâle fricasse sès couyes. "
      Quand le soleil luit pendant la pluie, on dit
      « Le diable marie sa fille », ou bien « Le diable fricasse ses couilles » (Basse-Ardenne)
      HOOOhihihi, c'est pas trop bon chic bon genre, non?

      Quant à l'explication, j'ai trouvé ceci: "C’est le diable qui bat sa femme (et marie sa fille) « il pleut et il fait soleil à la fois ». Selon Gottschlak, il s’agirait de l’adaptation chrétienne d’une légende rapportée par Plutarque, où Jupiter, dieu du feu, se querellait avec Junon, déesse de l’humide. "

      Magnifique confusion, oui!

      Supprimer
  5. Elles sont belles cette attente et ces petites bouches assoiffées. Une jolie balade que tu as faite là ! Et qui te permet de te couler dans les mots sensibles de Sweig. En Anjou, ciel bleu revenu après la grisaille d'hier. A bientôt.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Cette sensation parfois de ne faire qu'un avec le paysage, Lily.
      Hier gris foncé, pluies intenses et orages toute la journée, ce matin il fait plus lumineux!
      Bonne journée.

      Supprimer
  6. C'est tout beau, ce mamelon ensoleillé pour illustrer cet extrait si charnel.
    Bonne journée, Colo, en douce compagnie de la pluie et du soleil.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. C'était fort beau et cette lumière annonciatrice de pluie, si typique ici.
      Excellente journée à toi aussi, besos.

      Supprimer
  7. C'est magnifique et il me semble voir une aquarelle! Douceur et belle luminosité. Tu as fait une bien belle promenade. Ce sont des moments tellement apaisants!
    Je te remercie pour ce beau texte et te souhaite un bel-après-midi.
    Bisous

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Bonsoir Denise, parfois on a la chance de capter l’émotion ressentie, tu as raison.
      C'est avec grand plaisir, bonne fin de journée.
      Un beso.

      Supprimer
  8. Mon commentaire n'est pas passé ce matin ; je disais qu'il y avait une palette de couleurs dans ce paysage. Une illustration des mots de Zweig bienvenue.

    RépondreSupprimer
  9. Une "belle" palette de couleurs voulais-je dire ..

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Ce doit être le vent fou qui l'a fait survoler mon île et atterrir sur une autre?
      Sur la cime, des arbres roux...ils ont été pris dans le dernier, gigantesque incendie cet été.
      La pluie, assez rare, est toujours bienvenue ici, la lumière l'annonçait, c'était superbe.
      Bonne soirée Aifelle, merci d'avoir pris la peine de recommencer.

      Supprimer
  10. Le corps qui se dessèche, le rêve qui s'évanouit et l'eau ( la vie) qui s'enfuit , la vie qu'on voudrait retrouver, qu'on voudrait capter par tous ses pores .
    Très bel extrait si bien illustré .Qu'y a-t-il derrière ce mamelon? "un monde évanoui?" J'espère que non . L'espoir plutôt ,la pluie.
    Ici c'était plutôt le déluge, la tempête, les inondations,les drames ( en deux jours il est tombé la même quantité de pluie qu'en un mois!). "C'est le bon Dieu qui rince ses barriques" aurait dit ma grand mère qui ne buvait jamais d'alcool :)
    Très bonne soirée Colo.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Belle lecture Gérard. Oui, la pluie c'est l'espoir, la vie. Les nuages ceux qu'il faut essayer de retenir au dessus de nous. Qu'il pleuve!
      J'ai vu que vous avez été copieusement arrosés, les barriques du Seigneur se vident tandis qu'au sol...
      Justement hier un espagnol m'expliquait qu'avant, en Castille, on mettait le gras du lard en conserve, avec du sel, dans des barriques...à éviter sur la tète! :-))
      Excellente soirée à vous aussi Gérard.

      Supprimer
    2. Pour ne pas se dessécher il y a aussi la musique . En ce moment j'écoute Mariza, une chanteuse à la voix magnifique : http://www.mariza.com/#/?id=32 .
      Comme l'eau est une ressource vitale mais mal répartie et comme je ne peux vous envoyer la pluie à défaut je vous envoie ce petit morceau de nuage .
      Je vous souhaite le plus beau dernier Dimanche de l'année.

      Supprimer
    3. Merci pour ce choix délicat et approprié cher Gérard. La voix de Mariza a le pouvoir de faire s'envoler l'esprit vers des espaces ouatés dirais-je.
      Le morceau de nuage est bien arrivé, grand merci. En retour du soleil dans le vent...oh ça fait penser à l'époque yéyé, non?
      Mon dimanche est fort occupé, je prépare l'arrivée d'une jeune et brillant béninois dont je parlerai après son départ.
      Bonne journée à vous.

      Supprimer
  11. J'aime le soleil de pluie.Noël nous en a offert un magnifique ici
    Douce journée et bonne fin de semaine

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Décembre, c'est vrai, apporte une lumière particulièrement belle ici aussi.
      Bonne et agréable journée à toi, un beso.

      Supprimer
  12. me voilà de retour pour prendre le soleil dans l'oeil , juste là , cela me change d'Annecy de la neige et de la pluie

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Si les pluies sont de mise ici aussi, heureusement, on est loin de la neige et du froid en ce moment.
      Prends tout mon soleil chère Dominique après ton bain de famille.

      Supprimer
  13. Soleil de pluie, nous en avons eu aussi ici !!!!
    Bon bout d'an Colo !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci Enitram, passons entre les gouttes, les rayons aussi!

      Supprimer
    2. L'eau, l'eau... la pluie, la fraicheur, le dégoulinement froid ou tiède, les vêtements et cheveux qui collent, la terre qui boit, les oiseaux qui s'ébrouent et piaillent de joie... la vie!

      Bonne fin d'année!

      Supprimer
    3. Dans les pays où il pleut beaucoup et souvent, comme cette belle Belgique, on oublie facilement combien la vie dépend de la pluie. Ici elle est au centre de tant de conversations, préoccupations!
      Bonne journée Edmée.

      Supprimer
  14. Texte magnifique. Tout ce qu'a écrit Stefan Zweig est magnifique. Merci de le rappeler.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Je suis tout à fait d'accord avec vous Bonheur, Zweig est magnifique.
      Passez un bonne journée.

      Supprimer
  15. Une belle communion avec les éléments !

    Très bonnes fêtes de fin d'année, Colo !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci Danièle, qu'elles soient belles pour toi et ta famille!

      Supprimer
  16. La femme en adhésion avec le monde qui l'entoure, c'est magnifique !
    Merci Colo et tous mes vœux pour une année 2014 créative et sereine.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Une belle symbiose, oui Marcelle.
      Pour toi aussi une belle harmonie avec la vie pour cette nouvelle année:

      Supprimer
  17. Communion avec les alternances de soleil et de pluie, malgré les fissures en tout genre.

    RépondreSupprimer