Si j'écris Patio Espagnol, vous penserez probablement à l'Andalousie
plus qu'à Majorque. Et pourtant...
Si
escribo Patio Español, probablemente pensaréis en Andalucía más
que en Mallorca. Sin embargo...
Dans
le vieux centre de Palma et de beaucoup de villages, on trouve des
centaines de patios. Cette construction traditionnelle de la
Méditerranée remonte aux grecs, puis aux romains (rappelez-vous
le "domus"), aux arabes aussi bien sûr. Majorque, point
crucial des routes maritimes, a été envahie par tous.
En
el casco antiguo de Palma y de otros muchos pueblos, se encuentran
centenas de patios. Esta construcción tradicional del Mediterráneo
data de los griegos, después de los romanos (domus) y por supuesto
de los árabes. Mallorca, punto crucial de las rutas marítimas, fue
invadida por todos.
On
parle des patios comme des constructions durables dans le sens actuel
du mot: tout y est calculé pour dépenser le moins d'énergie
possible.
Se
puede hablar de estos patios como de construcciones sostenibles en el
sentido actual del termino: todo esta calculado para gastar la menor
energía posible.
Ces
maisons seigneuriales, les plus anciennes datent de la fin du XIVº,
ont une façade assez austère, une grande porte en bois. On passe
sous un porche couvert pour se trouver en pleine lumière, dans une
grande cour carrée à ciel ouvert. On y entrait les charrettes, les
chevaux.
Esas
casas señoriales, las más antiguas datan del siglo XIV, tienen una
fachada austera con una gran puerta de madera por donde, atravesando
un porche, se llegaba a un gran patio cuadrado; carretas y
caballerizas incluidas.
La
cour centrale est construite en pentes douces qui mènent l'eau au
centre (cfr "impluvium") où elle est recueillie dans une citerne. Citerne où tombe
également l'eau des différents toits. Voilà pour l'eau.
El
patio estaba construido con ligeras inclinaciones que llevaban el
agua de lluvia al centro del mismo donde era almacenada en un aljibe.
Los tejados, naturalmente, daban al patio y añadían su agua. Eso en
lo que concierne al agua.
La
lumière est apportée à toutes les fenêtres qui donnent sur ce
vaste patio bien sûr, et l'air de même: grâce aux volets
majorquins et au patio l'air circule et rafraîchit l'ensemble.
Buena
parte de las habitaciones dan al patio que aporta luz y aire: gracias
a las persianas mallorquinas y al patio, el aire circula y refresca
el conjunto.
On
y pratiquait autrefois le commerce, à l'abri des regards; la vie se
passait en grande partie dans le patio où il faisait bon se reposer
au frais.
Allí
se comerciaba al abrigo de miradas indiscretas, se hacia buena parte
de la vida y se podía descansar al fresco.
Maintenant
ce sont de superbes endroits garnis de belles plantes vertes, des
lieux de paix où l'esprit se repaît de beauté, lumière et calme.
Comme le définissent si joliment les chinois le patio est “ un
cadeau du ciel”.
Ahora
son soberbios espacios adornados con plantas, lugares de paz donde el
espíritu se alimenta de belleza, luz y calma. Por eso decían los
antiguos chinos que un patio es “un regalo del cielo”
Sources/
Fuentes:
