Décès d'un poète / Muerte de un poeta

Il avait 95 ans et il est mort hier 1er mars. Je vous parlerai très prochainement de ce personnage extraordinaire qu’était le poète - théologien- révolutionnaire - prêtre Nicaraguayen Ernesto Cardenal. Pour vous donner une idée du personnage,  et alors qu’on le félicitait pour ses 90 ans, il y a 5 ans donc, il a répondu: “No sé por qué me felicitan porque cumplí 90 años. Es horrible” ( Je ne sais pas pourquoi on me félicite parce que j’ai eu 90 ans. C’est horrible.) 

 

Son œuvre est immense, j’ai choisi un poème d’amour, pour commencer...

Épigramme

Je te donne, Claudia, ces vers,

parce que tu en es la propriétaire.

Je les ai écrits simples

pour que tu les comprennes.

Il sont pour toi seule

mais s’ils ne t’intéressent pas,

peut-être un jour seront-ils divulgués,

dans toute l’Amérique latine…

Et si l’amour qui les dicta,

toi aussi tu le méprises,

d’autres rêveront

de cet amour

qui ne fut pas pour elles.

Et peut-être verras-tu,

Claudia,

que ces poèmes,

(écrits pour te séduire, toi)

éveillent

dans d’autres couples

amoureux qui les liront

les baisers qu’en toi

n’a pas éveillés le poète.

(Trad:Colo)

Epigrama

---

Te doy Claudia, estos versos,
porque tú eres su dueña.

Los he escrito sencillos
para que tú los entiendas.

Son para ti solamente,
pero si a ti no te interesan,
un día se divulgarán,
tal vez por toda Hispanoamérica...

Y si al amor que los dictó,
tú también lo desprecias,

otras soñarán
con este amor
que no fue para ellas.

Y tal vez verás,
Claudia,
que estos poemas,
(escritos para conquistarte a ti)
despiertan
en otras parejas
enamoradas que los lean
los besos que en ti
no despertó el poeta.