28 oct. 2021

Des yeux / Ojos

 

Foto I. Pampín. Muchas gracias.

Je le vois, l'observe qui guette, souvent très longtemps, le moment où l'insecte, la lumière, le fond seront parfaits pour la photo. Ça semble si facile une photo...

Peut-être est-elle assez poétique pour ne pas ajouter un poème, mais...

les yeux parlent …

les yeux
parlent ou juste
des yeux qui s’ouvrent
chassent le surplus
des yeux
pas des mots
des yeux
pas des promesses
je travaille avec mes yeux
à construire
à réparer
à reconstruire
une chose semblable à un regard humain
à un poème d’homme
à un chant lointain de la forêt.

Trad: Colo

 

De " Approximations " Alejandra Pizarnik. 



Los ojos (Alejandra Pizarnik)

los ojos
hablan o justo
ojos que se abren
arrojan lo sobrante
ojos
no palabras
ojos
no promesas
trabajo con mis ojos
en construir
en reparar
en reconstruir
algo parecido a una mirada humana
a un poema del hombre
a un canto lejano del bosque

32 commentaires:

  1. Si Si cela valait le coup de poser le poème sous cette superbe photo

    RépondreSupprimer
  2. Merci Colo, une réussite, bravo.
    Une très belle double inspiration / exposition.
    Et Pizarnik nous éblouit encore.
    Quel trajet superbe elle nous invite à accomplit !

    je travaille avec mes yeux
    à construire
    à réparer
    à reconstruire
    une chose semblable à un regard humain
    à un poème d’homme
    à un chant lointain de la forêt.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Bonjour K, il est rare de lire du Pizarnik "constructive" si j'ose plagier ses mots. Tout la pousse toujours tant vers la mort, l'autodestruction...
      Alors, oui, un plaisir de trajet.
      Merci à toi.

      Supprimer
  3. Magnifique photo ! Je ne pense pas, non, que ce soit facile de faire une belle photo, même avec les appareils les plus performants possibles. Il faut avoir l'œil. L'œil photographique, comme le peintre a l'oeil pour la peinture. Donc, tu as eu raison de mettre le poème avec !
    Bonne journée !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci Marie, l'oeil est toujours lus performant que les appareils, mais ces derniers aident à mieux voir je trouve.
      Bonne journée à toi aussi

      Supprimer
  4. J'aimerais savoir faire ce genre de photo, elle est splendide et le dernier vers "un chant lointain de la forêt" est vraiment parfait pour l'illustrer. Merci Colo.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci à toi Aifelle, bientôt sur Blogspot?
      Un besito

      Supprimer
  5. merci merci pour ce chant lointain de la foret ( mon clavier ne sait plus taper les accents !!)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Fâché avec les petits signes ton clavier...pourvu qu'il s'en remette vite:-)

      Supprimer
  6. Quand les yeux parlent, ils disent la vie et ses émotions!
    Quand le photographe est poète et créateur d'images et de poésie, on est dans l'admiration...

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci Marie ! Oui, cet homme a un sensibilité particulière et certaines de ses photos sont de vrais poèmes, si délicates..

      Supprimer
  7. Une telle photo, c'est magnifique et merci chère Colo pour ce très beau poème en accompagnement.
    Gros bisous et douce fin de semaine ♥

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Chez toi aussi une très belle photo d'automne Denise, bon week-end !

      Supprimer
  8. La photo est flambante de beauté, et bien sûr... elle sollicite les yeux!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Les yeux prennent un bain de couleur chaleureuse...

      Supprimer
  9. Des yeux pour regarder et l'intelligence pour interpréter ! Disons que les yeux sont des capteurs que l'humain transforme en émotions en relation avec le vécu personnel. Ces émotions sont tellement variées et subtiles qu'aucune intelligence artificielle ne saurait égaler ! Très belle photo, chaleureuse qui justement réchauffe le regard. Bon dimanche Colo !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci Sergio, je rapporterai tes mots au photographe !
      Bon dimanche à toi aussi.

      Supprimer
  10. Je crois qu'on lit bp de choses dans un regard. Bisous

    RépondreSupprimer
  11. la photo est magnifique, le poème très beau ... les deux réunis offrent un moment émouvant de beauté ! merci Colo
    bonne semaine

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Oh merci Anda ! Ça me fait grand plaisir, bonne semaine à toi aussi.

      Supprimer
  12. C'est une très belle photo, joliment cadrée, ayant une peur bleue des araignées, je m'attache plus à admirer la feuille automnale, son incroyable construction, sa couleur, la netteté du premier plan, le flou artistique d’où émerge le sujet principal, ce contour supérieur si délicatement dentelé... En plus, ce magnifique poème, que de cadeaux. Ne dit-on pas que les yeux sont le miroir de l'âme ? Bises et douce journée Colo, à bientôt. brigitte

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci, je le dirai au photograhe, membre de la famille.
      Bonne semaine à toi aussi Brigitte, un beso

      Supprimer
  13. Bonjour, quelle splendide photo ! J'aime beaucoup les nuances de couleurs qui s'y dégagent ! Comme vous dites, prendre une photo semble si facile mais c'est tout une oeuvre d'art, il faut prendre la bonne position, choisir la lumière la plus adéquate pour avoir une illustration parfaite pour les yeux ! Vous avez cette oeil de photographe en tout cas. Je me suis régalé en la contemplant avec ce très joli poème. Passez un bon lundi

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci Théo, en fait ce n'est pas moi qui ai ris cette photo mais un proche I. Pampín, je lui dirai !
      Bon lundi et mardi et...à vous aussi.

      Supprimer
  14. Quelle photo, bravo au photographe ! Le poème que tu y joins est très beau.
    Le travail des yeux, j'y pense souvent en comparant ce que je vois et ce que rend la photo prise, un résultat toujours différent, souvent appauvri.
    Dans le cas de cette photo d'artiste, c'est le contraire : la photo fait voir, enrichit, enchante.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Je me fais souvent, enfin toujours, la même réflexion que toi: mes yeux voient mille fois mieux que mon objectif. Alors ces photos patiemment élaborées, avec un objectif macro, sont une découverte de détails que nous n'aurions pas vus.

      Bonne journée Tania

      Supprimer
  15. Magnifique photo Colo, Bravo !
    Transparence rougeoyante de la feuille, insecte presque caché surgi d'une échancrure, fin fil laissé en trace sur la gauche, arrière plan flou,vraiment très belle photo !
    Et retournement des choses, c'est ce beau poème traduit, qui ici illustre la photo ! Merci +++ et bises.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Bonjour, tu as tout vu, et bien vu ! Je dirai au photographe qui sera content.
      Bonne journée, je t'embrasse sous la pluie.

      Supprimer