13 janv. 2021

Bateau / Barco

Lisière, un site dont nous avons déjà parlé ici. Vous vous en souvenez ? Des Kinépoèmes.


¿Os acordáis de los Kinépoèmes en Lisière ?

Esta vez, el autor del sitio web me pidió que grabará, susurrando, una frase de un

 poema de Alejandra Pizarnik. Parecía fácil...pero sude y me reí mucho.

Podéis encontrar todo aquí.


Cette fois l’auteur, Deylan Caylon, m’a demandé d’enregistrer une phrase - en 

espagnol - d’Alejandra Pizarnik, ceci en chuchotant. Il m’avait prévenue “ c’est plus

 compliqué qu’il n'y paraît“.

En effet, oh là, là, après moultes essais, pas mal de gouttes de sueur, de fous 

rires aussi...c’est fini.

 

                                    (c'est plus beau en écran complet - es más bonito en plena pantalla)


Vous trouverez l’ensemble sur son site, mais voilà ce qu’il écrit au-dessous du montage:


Poème en mouvement réalisé par Deylan Caylon inspiré par un texte de Alejandra Pizarnik et une musique d’Arcangelo Corelli.

Alejandra Pizarnik a partagé sa courte vie entre l’Argentine et Paris où elle croisa notamment Octavio Paz et Julio Cortázar. Écrivain, journaliste, poétesse, les mots étaient pour elle comme l’air qu’elle respirait.

Deylan a choisi ce texte pour faire contrepoint (contre-pied ?) à celui d’Italo Calvino dans « Écume ». C’est pourquoi il a repris le troisième mouvement du Concerto Grosso op6 n°1 d’Arcangelo Corelli, mais dans une interprétation toute différente.

Les mots ont emprunté la voix de Brigitte Bardou (elle-même auteure de poèmes et de pièces de théâtre) et de Colo (passionnée de culture hispanique et latino-américaine).


29 commentaires:

  1. ça me fait penser à Coke en stock :-)
    (mais avec des voix suaves en plus, pour les 80 ans du Capitaine Haddock)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Ah l’image du bateau “encerclée “ je vois le rapprochement. Mais pas de belle musique non plus chez Hergé😃

      Supprimer
  2. Bien sûr je me souviens et c'est toujours aussi beau. J'ai tendu l'oreille pour t'entendre, mais je n'ai pas encore réussi à capter ta voix. Il va falloir que j'essaie quand j'ai du silence autour de moi (avant 6 h du matin ce sera bien ;-) )

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. On se retrouve à 6h alors ? Thé ou café ?
      Merci Aifelle, oui le travail de Deylan Caylon est remarquable, musique, image, le mix des voix...très poétique.
      Bonne soirée.

      Supprimer
  3. Bonjour Colo,

    Assurément, chuchoter est un art délicat.
    Il est bien plus facile de crier.

    Merci à vous, aux deux voix et à Deylan Caylon ; musique, image, poème, intention et réalisation ; tout ici est délicatesse.
    C'est très beau.

    Douce soirée,
    Geontran

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Bonjour Geontran, vos mots feront plaisir à Deylan Caylon ! Un superbe travail qu'il a réalisé.

      Bonne journée à vous.

      Supprimer
  4. C'est vraiment très intéressant, très beau.

    Même au casque, pas facile de t'entendre ...

    RépondreSupprimer
  5. C'est étonnant comme la voix haute, la voix chuchotée (la tienne que j'ai bien entendue), l'image (pourtant statique) qui fuit, la musique, donnent un sentiment de voyage lointain, d'éloignement, de perte même....
    Merci Colo pour ce partage artistique très intéressant ! Je t'embrasse.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Oui, c’est vraiment très bien réalisé. J'ai moi aussi ce sentiment de déchirement à voir le bateau s'en aller...une partie d'elle même ?
      Merci à toi Claudie, bonne journée !

      Supprimer
  6. Entendre ta voix ! C'est génial ! Tout est beau : les voix, les mots, la musique, ce bateau... Bravo !

    RépondreSupprimer
  7. C'est très beau, empreint de nostalgie mais aussi d'espoir. Il va quelque part ce bateau. Merci Colo

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci à vous et, oui, il navigue vers...Bonne soirée.

      Supprimer
  8. C'est beau ! J'ai regardé/écouté "Ecume" aussi. Créer autour des mots des images, des sons, de la musique, du rythme, une véritable atmosphère : la réalisation de ce "poème en mouvement" est très soignée, bravo à tout l'équipage, si je puis dire.

    RépondreSupprimer
  9. j'ai regardé en grand écran; Oui, c'est beau. Il y a une certaine mélancolie qui naît du texte chuchoté et de l'image mais à la fin la voix française a une inflexion joyeuse.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. C'est ça, oui.
      Bonne journée Claudialucia, merci de ton passage par ici

      Supprimer
  10. en effet, je partage l'avis d'une autre blogueuse = tout est beau

    RépondreSupprimer
  11. Merci de faire entendre votre voix, réellement !
    J'ai envie de reprendre la formule (j'aurais pu la donner au texte précédent de Lodares) : "Je est une autre"... qu'un bateau emporta et où je vous reconnais un peu, chère Colette.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci Christian, le montage est magnifique.
      Je est tant de personnes, parfois...

      Supprimer
  12. C'est très intéressant, les vidéos sont courtes mais elles fascinent. Chuchoter, mais en faisant attention que les autres entendent, ce n'est pas évident. Là c'est réussi.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci Elisabeth, une expérience très intéressante.
      Bon week-end

      Supprimer
  13. Quand la poésie prend le large on fait Un bien beau voyage ...
    Merci pour le partage Colo

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci à toi, tu sais que j'aime ces mots qui traversent l'océan.
      Le montage est vraiment très réussi.

      Supprimer