29 déc. 2020

Toc, toc !

 Nous voilà en fin d'Année, souhaitons pour 2021 que le tempête s'éloigne et que chacun de nous puisse donner et recevoir visites, baisers et caresses, avoir travail, logement, tout ce qui lui manque.


 

Foto: https://www.ultimahora.es/noticias/local/2020/12/29/1226099/tiempo-mallorca-amaina-borrasca-bella.html

 

Gioconda Belli Poeta Nicaragua 1948-

 

Dis-moi que tu ne me façonneras jamais, 

ni ne me donneras le bonheur de la résignation 

mais celui dont souffrent les élus, ceux qui peuvent

 embrasser des yeux la mer et le ciel 

et amener l'Univers dans leurs corps.”(Trad: Colo)

 

Bonne Année, Feliz Año

 

Dime que no me conformarás nunca, 

ni me darás la felicidad de la resignación, 

sino la felicidad que duele de los elegidos, 

los que pueden abarcar el mar y el cielo con sus ojos 

y llevar el Universo dentro de sus cuerpos.” 


Nota:  Poema entero aquí.


34 commentaires:

  1. Mettons l'univers dans nos coeurs avec des étoiles d'espérance pour éclairer les nuits de tempête...

    RépondreSupprimer
  2. misons sur 2022 pour tout ça, au rythme où se feront les vaccinations il faudra bien ce temps-là, je pense ;-)
    bises, bonne fin d'année!
    (avec ou sans les raisins?)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Comme ça mes voeux valent pour l'an prochain aussi ;-))
      Non, pas les 12 raisins cette fois, je m'étouffe de rire chaque année...besos

      Supprimer
  3. Bonne année et oui, espérons malgré tout en 2021 !
    Et la curieuse demande quelle est cette histoire de 12 raisins ?

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. C'est une tradition espagnole, un rituel ou presque, très amusant. On le fait le plus souvent sur les places de villes, villages sous une horloge publique, ou alors en famille, entre amis.
      Cette tradition qui est suivie par la totalité des Espagnols est celle de 12 raisins de la chance, qui consiste en manger un raisin lors de chaque coup de cloche qui annoncent minuit. Celui qui réussit à manger tous les raisins dans le temps imparti, aura une nouvelle année pleine de chance et de prospérité.Au début tout va bien, le rythme est suivi, mais après 7-8 coups certains, comme moi, s'étranglent de rire...
      Cette année les gens le feront chez eux, snif.

      Supprimer
    2. Une amusante tradition que je ne connaissais pas. Tu n'y es jamais arrivée ?

      Supprimer
    3. Oui, oui, quand les grains de raisin sont petits!

      Supprimer
  4. Merci, Colo & bon passage vers 2021 ! (Je ne sais si j'aurai l'occasion d'exprimer mes voeux dans la blogosphère - tempête sur mon blog depuis quelques heures et pas de réponse du support technique, misère.)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Oh c'est très énervant ces bugs, mais tu as le temps pour tes voeux, patience ma belle, ça s'arrangera.

      Supprimer
  5. Tout est là, dans ce poème ! Merci. Je t'embrasse. Bon bout d'an (il reste encore deux jours avant les voeux).

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Bonjour Marie, ce sont quelques vers d'un plus long poème, tout y est, je trouve aussi.
      Les prochains jours je serai occupée à garder, promener 2 chiennes, j'ai pris de l'avance pour mon billet-voeuxx en prévision :-)
      Un beso

      Supprimer
  6. Très belle année 2021 à toi aussi. Nous espérons tous qu'elle sera meilleure que 2020, du moins dans sa deuxième partie .. Bises Colo.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Je l'espère surtout pour toi et tous ceux qui vivent en appartement, seuls chère Aifelle.
      Je t'embrasse

      Supprimer
  7. Coucou ma chère. Je ne suis pas sûre que 2021 soit tellement meilleure! Mais, notre condition d'être humain fait de nous des êtres capables de s'adapter, d'une manière ou d'une autre. Et c'est peut-être cette capacité à s'adapter à des situations si particulières qui fera que nous nous en sortirons. Je te souhaite de beaux derniers jours de 2020 et on se reverra en 2021 pour les bons voeux. Bises alpines.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Moi non plus je ne suis sûre de rien, ce qui n'empêche d'espérer que dans 6-8 mois...entre-temps je me rends compte de l'immense chance de vivre, comme toi, dans la nature.
      Passe toi aussi tous ces jours le plus agréablement possible (tu skies en sortant de chez toi ?). Un beso mediterraneo.

      Supprimer
    2. oui, je peux chausser les skis mais je ne le fais pas. Trop de monde et surtout, surtout, des gens stressés, pas polis...bref... :-)) Je deviens grincheuse. Bises alpines.

      Supprimer
    3. M'enfin !!! Sont pas là pour se détendre ces "énervés "? C'est pas toi la grincheuse, non, non !

      Supprimer
  8. Belle année à toi bien sûr avec ou sans raisin
    je viendrai ici profiter des instants de poésie et des photos
    Rendez vous en 2021 mon amie lointaine

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Viens quand tu veux chère amie, j'ai déjà des tas de poèmes en tête.
      Je t'embrasse

      Supprimer
  9. Bonjour Colo,

    Merci pour vos vœux. Que cette tempête s'éloigne, oui !
    Et que la remplace une douce brise, qui soufflant sans briser emportera les peines au loin.
    Resteront le calme et la tendresse des étreintes retrouvées.

    À très bientôt,
    Geontran

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci Geontran pour ces si beaux souhaits, pour tous.

      Bonne fin d'Année et hop prêts pour la suivante, dans la bonne humeur.
      À bientôt.

      Supprimer
  10. Merci Colo pour tes souhaits ! J'espère bien la fin de la tempête pour 2021, il faut y croire.
    Tout du moins une grande atténuation qui permettra une vie plus proche des nôtres.
    Et ne t'étouffe pas avec le raisin, nous avons besoin de toi par ici, tu nous es précieuse !!! Bises.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Dans quelques mois ça ira mieux j'espère, c'est ça, une vie plus proche des autres, hors de nos bocaux.
      Pour les raisins, j'ai songé à tricher et à n'en mettre que la moitié dans mon sachet ;-))
      Merci pour tout Claudie bonne fin et début d'année.

      Supprimer
  11. Merci pour tes voeux chère Colo. A mon tour de te souhaiter une douce et belle nouvelle année remplie de petits bonheurs au quotidien.
    Gros bisous ♥

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci chère Denise, tu as l'art, toi, de voir ces beautés quotidiennes, merci, je t'embrasse

      Supprimer
  12. Quelle justesse dans ce poème. Merci pour ces vœux. Je te souhaite une année qui t'apportera plus qu'espéré, les surprises sont parfois si belles. Feliz año nuevo !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Gracias Caro, ah oui, je crois aussi aux surprises qui nous font rester ouverts, flexibles.
      Bonne journée de début d'année !

      Supprimer
  13. Belle année chère Colo, l'année 2021 sera peut-être en partie ce que nous en ferons, ouvrons nos yeux et notre cœur, des lumières scintillent même dans la tempête. Il nous faudrait rester centré(e)s et ne pas céder à la peur, elle me semble mauvaise conseillère...
    Bises de l'an neuf, j'aimerais qu'elles soient des bises de joie. brigitte

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Pas peur du tout, juste prudents ici , merci Brigitte.
      Passe de bons moments toi aussi, besos

      Supprimer
  14. Chère Colo restons poétiquement contagieux !
    Bises.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Absolument K, j'ai passé un long moment sur Terre de femmes hier, et découvert de bien belels choses. Je sais que tu y vas toi aussi, parfois.
      Un besito

      Supprimer
  15. A mon tour de te souhaiter une belle et heureuse année. Quelle soit gourmande et riche en petits moments heureux. Gros bisous

    RépondreSupprimer