27 mai 2020

Oublis et souvenirs / Olvidos y recuerdos


Oubli

CARMINA CASALA         ( España, 1949 )

Oubli


J’ai oublié ton nom,
je ne me souviens pas
si tu t’appelais lumière ou lierre,
mais que je sais que tu étais eau
car mes mains tremblent quand il pleut.


J’ai oublié ton visage et tes cils
et ta peau où glissait ma bouche
quand nous tombâmes sous les cyprès
vaincus par le vent,
mais je sais que tu étais lune
car quand la nuit approche
mes yeux se brisent
de tant désirer te voir par la fenêtre.


J’ai oublié ta voix, et tes mots,
mais je sais que tu es musique
car quand les heures se dissolvent
dans les sources du sang
mon cœur te chante.
(Trad:Colo)



CARMINA CASALA         ( España, 1949 )
Olvido


Se me olvidó tu nombre,
no recuerdo
si te llamabas luz o enredadera,
pero sé que eras agua
porque mis manos tiemblan cuando llueve.

Se me olvidó tu rostro y tu pestaña
y tu piel por mi boca transitada
cuando caímos bajo los cipreses
vencidos por el viento,
pero sé que eras luna
porque cuando la noche se aproxima
se me rompen los ojos
de tanto querer verte en la ventana.

Se me olvidó tu voz, y tu palabra,
pero sé que eres música
porque cuando las horas se disuelven
entre los manantiales de la sangre
mi corazón te canta.

32 commentaires:

  1. et le plus beau de tout sur cette page, c'est l'illustration, ce qui n'est pas peu dire :-)

    RépondreSupprimer
  2. J'adore, c'est magnifique. Bisous

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Contente qu'il te plaise à toi aussi Val, un beso

      Supprimer
  3. C'est magnifique. Ce poème me parle énormément. Il évoque l'absence avec une telle douceur. Merci ! Bonne journée.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Bonjour Marie, nature, sensualité, des mots très délicats oui.
      Je vois que tu te lèves très tôt toi aussi, la lumière est si belle...

      Supprimer
  4. Eau, lune, musique. Une belle consistance pour décrire l'absence. C'est très beau. Bises alpines.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. J'ai aimé ce mélange d'oublis et de souvenirs, Bonne journée Dédé.

      Supprimer
  5. "Mon coeur te chante", c'est beau, beau, beau ... Bises Colo, bonne journée.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Si jamais la poète Carmina Casala passe par ici, elle sera contente!
      Bonne journée Aifelle.

      Supprimer
  6. Très émouvant, on est emporté par le rythme. Merci, Colo, et bonne après-midi.

    RépondreSupprimer
  7. Un long désespoir, un long souvenir... ça fait presque mal de lire ce chagrin pourtant si bien décrit!

    RépondreSupprimer
  8. Quand toute la nature se fait écho et que ses éléments reflètent l'aimé.
    Magnifique illustration !
    Bises ensoleillées.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. J'ai aimé ces souvenirs liés à la nature, tu as tout vu!
      Un beso de sol Fifi.

      Supprimer
  9. Il est sublime ce poème sur le manque !
    Merci Colo pour ces cadeaux multiples ! Belle soirée !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Oh merci pour cet enthousiasme!
      Bonne journée, grand soleil.

      Supprimer
  10. L'absence mais tant d'éléments présents pour la mémoire.
    Très réussi.

    RépondreSupprimer
  11. la dernière strophe est magnifique !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Très réussi oui! Bon dimanche dame Dominique.

      Supprimer
  12. C'est très beau, les émotions sont gravées dans nos chairs, celles de l'amour sont la force de notre vie. Bises, merci Colo. brigitte

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. C'est cela Brigitte, j'espère que tu retrouves la sérénité, peu à peu
      Un beso!

      Supprimer
  13. La vie, c'est long, c'est court. On rencontre des personnes, on en tombe amoureux. Et puis l'on se souvient après de nombreuses années. Bonne semaine et bises. Merci pour ce texte.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Oui, on se souvient de certains choses, on en oublie d'autres des être aimés...
      Passe une bonne journée, merci de ta visite!

      Supprimer
  14. C'est très beau et très doux de lire et relire cela. C'est un poème très délicat dans sa simplicité

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Il y a une grande douceur, sensualité dans ce poème, tu as raison.

      Supprimer
  15. Que c'est beau cet amour qui s'estompe sous les rideaux du souvenir

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. J'aime beaucoup ta formule "les rideaux du souvenir", merci

      Supprimer