5 janv. 2018

Recherche logis et.... / Se solicita hogar y....







Avis Jaime Augusto Shelley (Ciudad de México, 1937) 
 
Recherche patio
avec pots rouges
et vapeur de dalle fraîchement arrosée.

Hauts arbres
avec oiseaux sylvestres
qui prennent leur bain habituel
et leur petit déjeuner
dans une fontaine simple
qui peu à peu verdît son paisible trait.

Un logis aux grilles ouvertes
est demandé.
(Trad:Colo)

Aviso Jaime Augusto Shelley (Ciudad de México, 1937)

Se solicita un patio
con macetas rojas
y vaho de ladrillo recién regado.


Árboles de altura
con pájaros silvestres
que hagan su ritual de baño
y desayuno
en una fuente de labra sencilla
que enmohezca a ritmo su apacible trazo.


Un hogar se solicita.
De cancel abierto.

49 commentaires:

  1. Un patio, une fontaine, des grilles ouvertes... Cette "petite annonce" poétique est joliment exotique, une image lumineuse dans cet hiver trop sombre. Merci, Colo, et bonne soirée.

    RépondreSupprimer
  2. J'ai aimé dans ce poème le rêve d'un joli patio avant de penser au logis.
    Tu sais que je suis là pour vous envoyer de la lumière...besos

    RépondreSupprimer
  3. ah oui moi aussi je veux le même :-) Bonne année chère Colo dans la douceur de ton île

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Tu connais sûrement le peintre Joaquin Sorolla, Kwarkito. Il a peint des patios qui font rêver...
      L'année ne peut être que bonne si tu me la souhaites si gentiment. Merci.

      Supprimer
  4. Un endroit rêvé ! Un patio avec une fontaine, le bruit de l'eau et des chants d'oiseaux...

    RépondreSupprimer
  5. Je le veux ce logis !
    C'est tout ce que j'aime et pour moi aussi l'extérieur est plus important que l'intérieur...

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Haha, qui ne le voudrait pas Marcelle!
      C'est vrai, pour certains c'est le contraire. Ici où j'habite, la vue est superbe de tous côtés, mais certaines maisons ont toujours les volets fermés.

      Supprimer
  6. Il n'est dit nulle part que le soleil brille, mais je le vois ! Vision de rêve pour une pauvre normande qui vient d'apprendre qu'il a plu deux fois plus que d'habitude en décembre et qui voudrait revoir le jour ..

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Tu le vois...sans doute l’évaporation sur la dalle arrosée?
      Le soleil ne brille pas tous les jours ici en hiver, mais il ne tarde jamais longtemps à revenir, je t'en envoie!

      Supprimer
  7. j'espère que l'auteur prévoit la maison pour plusieurs personnes parce que là je crois que je veux bien une colocation

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Si tu es prête à vivre au Mexique, je le contacte!:-))

      Supprimer
  8. Réponses
    1. ha, haaaa; je veux bien mettre une annonce, mais où?

      Supprimer
  9. Un nid, comme on aime, à nous de le fabriquer pour que nous y soyons bien. Bonne fin de vacances et bon week end. Bises.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Il me semble que tu as construit toi même un joli jardin chère Elisabeth!

      Supprimer
  10. Tant de beaux textes existent que je ne connais pas et découvre ici.
    J'aime tant celui-là : merci !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci à toi!
      J'aime beaucoup fureter dans la poésie centre et sud-américaine, peu connue (même en Espagne souvent). Je la trouve tellement plus imagée et colorée que l'européenne.

      Supprimer
  11. Que c'est beau... la vapeur sur les dalles, quel halo charmant... On en rêverait! Merci...

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Cette vapeur m'a séduite. Il est vrai qu'en plein été, les dalles de ma terrasse "fument" quand j'arrose.
      Rêvons au cœur de l'hiver chère Edmée.

      Supprimer
  12. Ah que c'est bien !
    Instantanément ou presque, m'a remis en mémoire ceci :

    Souhaite rencontrer doux rêveur
    connaissant goût des fleurs
    et saveur des soirs d'orage

    Echangerais lumière froide
    contre rumeur de pluie tiède

    Cherche amie
    pour apprendre couleur du silence
    en été

    Vends pour un baiser
    (ou deux poignées de main)
    trois heures dans un verger

    Demande enfant possédant
    collection de rêves grand format

    Jean-Pierre Siméon

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Ah oui, très réussi dans le même genre!
      Merci K.

      Supprimer
  13. Oh! J'aime, c'est de toute beauté et très invitant :-) et surtout avec les grilles ouvertes!
    Merci chère Colo pour ce beau poème.
    Bisous ♥

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. On imagine sans peine que si la personne trouve ce qu'elle cherche, elle nous y invitera Denise!
      Un beso

      Supprimer
  14. Ma biquetterie y correspond mais il faut attendre l'été pour la vapeur de dalles...

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Bien, bien, je transmets al señor Jaime Augusto! (et note au passage pour si jamais...)

      Supprimer
  15. Quelle annonce charmante ♥ Je retiens tout particulièrement : "la vapeur de dalle fraîchement arrosée" et la fontaine qui peu à peu "verdît son paisible trait."
    Tout comme l'image qui illustre, j'aime !!
    Belle semaine, Colo !!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Simplicité et images bien choisies dans ce poème, oui Fifi.
      Bonne semaine à toi aussi!

      Supprimer
  16. La fontaine verdira bientôt joyeusement son trait, espérons, avec le retour des feuilles.
    Jaime, quel prénom (pour les francophones). Pas très traduit en français ce poète, je suppose, ce qui n'en donne que plus d'intérêt à votre publication.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Jaime c'est Jacques en français Christian, Jaume en catalan, Giacomo en italien etc.
      Sinon, vous avez raison je crois, il n'est pas traduit (du moins je n'ai rien trouvé de lui en français).
      Quand tout reverdira...encore un peu de patience, mais bientôt le blanc des amandiers ici.

      Supprimer
  17. Merci pour cette belle évocation de l'été, alors que la neige est au sol, que le vent souffle, que les branches nues s'agitent, que les nuages s'accumulent sur les sommets et que les oiseaux transis virevoltent autour des mangeoires !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Plaisir de vous retrouver Annie!
      Quand on vit dans une île de lumière (pas toujours de soleil en hiver mais il revient vite), la partager avec les "gens du nord" est presque une obligation;-))
      Mais je me souviens bien des hivers belges de ma jeunesse...les boules de graines et de graisse pour les oiseaux...
      Bonne semaine Annie.

      Supprimer
  18. Sans une maison d'été à imaginer l'hiver serait bien long! bises!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. C'est ça, et rêver de feu dans la cheminée en plein mois d'août aussi!:-))
      Contente de te lire!

      Supprimer
  19. Une ambiance qui me plairait! Bisous

    RépondreSupprimer
  20. Bonjour Colo,
    un tel cadre me plairait aussi car si nous ne nous plaignons pas de la douceur, l'hiver est là tout de même. Une rose se hasarde encore à tenter de fleurir mais elle sera noyée par la pluie presque incessante.
    Il nous reste ta poésie très imagée... au point que j'entends le chuchotement de la fontaine et que je me régale des fleurs rouges.
    Merci et bonne journée. Bisesssssssssssss

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Bonjour Maïté, imagine-toi que malgré le temps gris et pluvieux, les premiers mimosas et amandiers commencent à fleurir.
      Se réjouir le cœur en hiver est toujours bon à prendre!
      Bonne journée, besos.

      Supprimer
  21. Une annonce bien sympathique pour trouver un havre de paix!

    RépondreSupprimer
  22. Je peux te conseiller une bonne adresse (grâce - toi, par ailleurs !!) ;)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Quelle tête de linotte !
      https://lamaisondesmarguerites.wordpress.com/2014/09/11/charme-andaloux/

      Supprimer
    2. Très charmant en effet! Merci

      Supprimer
  23. La concision de la demande n'altère pas sa poésie.Cette liste de souhaits me sied parfaitement !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Dire en poésie ajoute au charme!
      Bonne semaine Sergio

      Supprimer
  24. Bonjour Colo, ce genre de logis me conviendrait bien: des grilles ouvertes pour inviter les gens ou les oiseaux à entrer. Cela changerait des clôtures menaçantes. Bonne journée.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Il invite tous à y entrer, tu as raison Dasola!
      Bonne fin de semaine.

      Supprimer
  25. Superbe annonce... elle fait rêver, elle est le rêve de chacun, non ? Bises, douce journée à toi. brigitte

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Je ne sais pas chez toi mais ici les mimosas sont en fleur, les amandiers commencent aussi... ce qui me console de mon ordinateur en panne!!
      Rêvons chère Brigitte! Besos

      Supprimer