4 déc. 2012

Infimes plaisirs / Placeres ínfimos

L'écrivain, essayiste, poète et chroniqueur de El País, Manuel Vicent s'est joint cette semaine, à sa manière, à une partie des juges, des médecins, des professeurs et de tant d'autres pour essayer d'apporter un peu d'espoir, de mieux être...

El escritor, ensayista, poeta y cronista de El País, Manuel Vicent se unió esta semana, a su manera, a una parte de los jueces, médicos, profesores y tantos más para intentar aportar un poco de esperanza, de bienestar...


J'ai traduit cette chronique.
Elle ne peut pas nous faire de mal...

Una solución

Manuel Vicent 2 DIC 2012 – El PAÍS

Un jour dans le bar Gijón j'ai surpris un poète maudit, plongé dans ses pensées. Je lui ai demandé si la gravité de son visage se devait à l'élaboration d'un vers brillant. “C'est ça”, m'a-t-il répondu. “En ce moment je me débats dans un doute: me tirer un coup de revolver dans la bouche ou manger une glace à la fraise”.
 
Au monastère de Kopan, dans la vallée de Katmandu, un Maître Vénérable m'a dit: si tu veux savoir jusqu'à quel point tu es heureux et tu ne le sais pas, achète-toi un carnet et écris chaque nuit cinq petits faits agréables qui te sont arrivés pendant la journée. Ne note que les sensations plaisantes et insignifiantes, les joies infimes, pas les rêves démesurés. 
 
Ce matin le soleil à la fenêtre m'a éveillé et j'ai remarqué que cette fois je n'avais pas mal au dos. Le chien m'a salué de la queue. Le patron du bar, où j'ai l'habitude de petit déjeuner en lisant le journal, a refusé de me faire payer la ration de churros. J'ai lu la chronique sportive: hier mon équipe a gagné. L'autobus est arrivé à l'heure et à l'arrêt les mots d'amour d'une mère à sa petite fille qui partait à l'école m'ont ému. (…)

Le Vénérable Maître assura qu'après un temps se formerait dans ce carnet un tissu basique d'actes heureux, de subtils plaisirs éphémères, très consistant, qui, sans que nous nous en rendions compte, soutient fermement toute notre vie et résout au passage le doute du poète.
Pour le moment il suffira pour éviter qu'il ne se suicide.
Il se peut que ce ne soit que cette charlatanerie qui se répand tandis que brûlent les traditionnels bâtons de musc et encens et que cela ne serve qu'à oublier la terrible et injuste cruauté qui nous entoure.
Mais le Vénérable Maître, au milieu de cet air transparent qui descendait de l'Himalaya, dit que de toutes les flèches funestes que la vie nous lance quasi aucune n'atteint son but. Elles tombent autour de nous et c'est nous qui les arrachons du sol et nous les clouons dans le cœur, l' esprit, ou dans le sexe. Peut-être cet enseignement pourrait-il servir au poète pour enfiler un de ses vers les plus éminents: paraît le soleil, je suis vivant.
(Trad:Colo)
                                     ---------------------------------------

{Écrivain prolixe, très peu de ses romans sont traduits en français, mais parmi eux La Balade de Caïn: basé sur le vieux thème du fratricide qui imprègne la culture judéo-chrétienne, et depuis la Genèse jusqu'à New York, c'est un roman sensuel, lyrique et sensible. La recherche des mots et du style, si neuf, – on a parlé de “poète de la prose” - rendent sa lecture délicieuse. }
 
          
Foto Colo, Fondation Miró                                                            Foto Colo.

Un día en el café Gijón sorprendí a un poeta maldito, absorto en sus pensamientos. Le pregunté si la gravedad de su rostro obedecía a que estaba elaborando algún verso insigne. “Así es”, me contestó. “En este momento me debato en la duda de pegarme un tiro en la boca o tomarme un helado de fresa”.
En el monasterio de Kopan, en el valle de Katmandú, me dijo un Maestro Venerable: si quieres saber hasta qué punto eres feliz y no lo sabes, cómprate una libreta y apunta en ella cada noche cinco pequeños hechos agradables que te hayan sucedido durante el día. Anota solo las sensaciones placenteras insignificantes, las alegrías ínfimas, no los sueños desmesurados.
Esta mañana me ha despertado el sol en la ventana y he comprobado que esta vez no me dolía la espalda. El perro me ha saludado con el rabo. El dueño del bar, donde suelo desayunar hojeando el periódico, hoy se ha negado a cobrarme la ración de churros. He leído la crónica deportiva: ayer ganó mi equipo. El autobús ha llegado puntual y en la parada me han conmovido las palabras de amor que una madre le dirigía a su niña que se iba al colegio. (...)

El Maestro Venerable aseguró que después de un tiempo en esa libreta se habrá formado un tejido básico de actos felices, de sutiles placeres efímeros, muy consistente, que sin darnos cuenta sustenta firmemente toda nuestra vida y de paso resuelve la duda del poeta.
De momento bastará con un helado para evitar que se pegue un tiro.
Puede que esto no sea más que esa charlatanería que se expande mientras arden las consabidas barritas de almizcle e incienso y que solo sirve para olvidar la terrible crueldad e injusticia que nos rodea.
Pero el Maestro Venerable, en medio de aquel aire transparente que bajaba del Himalaya, dijo que todas las flechas aciagas que la vida nos lanza casi ninguna da en el blanco. Caen a nuestro alrededor y somos nosotros los que las arrancamos del suelo y nos las clavamos en el corazón, en la mente o en el sexo. Tal vez esta enseñanza podría servir al poeta para enhebrar uno de sus versos más excelsos: sale el sol, estoy vivo.
                    
             --------------------------------------------------------------------

{Escritor muy prolijo, me encantó la novela La Balada de Caín; basada en el viejo tema del fratricidio que impregna la cultura judeocristiana, y eso desde la Génesis hasta Nueva York, es una novela sensual, lírica y sensible. La búsqueda de palabras y de un estilo tan nuevo – se habló de un “poeta de la prosa” - hacen su lectura deliciosa.}

45 commentaires:

  1. C'est curieux. je me souviens par le passé d'avoir cherché désespérément à sortir une jeune femme de la dépression et du chagrin fort justifiés dans lesquels elle était tombée. Je lui avais aussi conseillé de prendre un carnet et de noter les menus faits heureux de chaque journée pour faire osciller l'aiguille vers le positif.
    Cette lecture a fait remonter en moi cet épisode oublié où cette jeune femme m'appelait ensuite "sa maman de forum".
    La fin de ce texte m'a interpelée...assez vrai d'après-moi que cet art de s'auto ronger.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Tu mérites, sans aucun doute, le titre de "Vénérable Maître(sse)". Quelle idée si bienvenue tu as eue: elle est vivante.
      Merci pour ce témoignage, si vrai, si positif Maïté.

      Supprimer
  2. Après la nuit vient le jour et après la pluie vient le soleil ! Déjà comme ça je vois la vie d'une autre façon ! Soyons positifs, une idée très sage !
    Tiens, l'idée d'écrire cinq petits plaisirs par jour dans un carnet, je vais la retenir et la transmettre à quelqu'un qui en aurait bien besoin... Merci Colo
    Belle soirée à toi !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Si ces mots peuvent t'aider, aider qui que ce soit, je suis bien contente de l'avoir traduit et mis ici Enitram.
      Une nouvelle habitude à prendre qui peu à peu...
      Bonne journée.

      Supprimer
    2. Ce n'est pas à moi que je pensais mais à ma mère qui a beaucoup de mal à remonter la pente... Merci pour elle...
      C'est un bien joli billet d'espoir !

      Supprimer
    3. Pourvu que cela l'aide Enitram, ça vaut vraiment la peine si elle souffre!

      Supprimer
  3. Joli texte en effet, mais plus encore, magnifiques photos.
    Excellente journée à vous,
    Bernard

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci BOL, des fenêtres bien d'ici, la lumière aussi.
      Un vent furieux secoue les palmes des deux palmiers plantés devant ma maison; bruits et mouvements, vie.
      Belle journée à vous aussi.

      Supprimer
  4. Eternel problème, il est plus facile de se focaliser sur ce qui ne va pas que sur ce qui va. Et on ne nous apprend pas à être attentifs à ces petites choses qui mises bout à bout sont loin d'être insignifiantes.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Tu as tout à fait raison; toute une philosophie de vie qu'on a "oublié" de nous apprendre, préférant parler de pénitence sur terre pour une rédemption paradisiaque...

      Supprimer
  5. c'est ce que j'ai fait aussi, il y a six ans, lors du grand chambardement ;-) et ça m'a beaucoup aidée... depuis, je le conseille aux autres :-)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Tu as certainement gardé l'habitude de "voir le bon" malgré toutes les tuiles (et piano) qui te tombent dessus Adrienne, tu le dis avec humour!
      Bonne journée!

      Supprimer
  6. C'est un joli texte , une autre manière de dire "aide toi et le ciel t'aidera" et non pas l'inverse .
    Suite au drame qui m'est arrivé j'ai fait partie d'une association où je me rendais au domicile des personnes seules qui ne supportaient plus la vie.
    Le jour , la nuit,quelle que soit l'heure, il fallait trouver les mots qui apaisent.
    Je n'ai jamais eu l'idée de conseiller de tenir ce genre de carnet( je n'en tiens pas moi-même) mais je faisais l'inventaire avec eux des petits riens quotidiens qui réchauffent et qui prouvent qu'ils comptent aussi pour quelqu'un et que ce quelqu'un d'autre peut aussi compter sur eux.
    Même le soleil a besoin de nos yeux pour exister!
    Gardons bien au chaud et emportons avec nous , même dans la tête, ce carnet de petits riens qui font un grand tout
    Vous avez un grand coeur Colo

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Cher Gérard, ces mini inventaires positifs, écrits ou pas, il est des moments où l'on a bien du mal à les faire. Alors une aide comme la vôtre est essentielle. Être, quand on le peut, le soleil des autres comme vous dites si simplement et bien.
      Merci pour vos mots sensibles.

      Supprimer
  7. C'est décidé je me lance avec mes petits bonheurs d'hier

    Les photos splendides de tous les coins de France que j'ai pu admirer à loisirs
    la composition florale reçue de façon totalement inattendue
    le nouveau parfum et la nouvelle saveur d'un thé
    garni mon agenda avec des rendez vous qui me font plaisir

    je crois que je vais renouveler l'expérience
    Cette traduction était une belle idée

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Ah, mais tout va bien pour toi alors! Une surprise-poste sera bientôt à ajouter à ta liste...
      Pour moi un plaisir a été de découvrir ce matin les peintures murales de ton blog...
      Bonne journée Dominque.

      Supprimer
  8. Merci pour ce texte. Je vais tenter l'expérience... mais ce n'esyt pad gagné :-) J'aime beaucoup la photo de la petite fenêtre de droite. C'est fou comme ça peut faire rêver, une jolie fenêtre

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Déjà deux choses à mettre sur ta liste ce soir: un texte et une jolie fenêtre.
      Peut-être rêveras-tu mieux cette nuit...

      Supprimer
  9. Opposer au poids des choses graves la légèreté des plaisirs simples, la plénitude même éphémère des moments heureux. Merci de nous avoir traduit cette chronique, Colo, qui fait sentir aussi à quel point, derrière les mesures économiques, il y a des gens qui souffrent et qui perdent espoir.
    Il m'est arrivé aussi de noter, avant d'aller dormir, trois sourires de ma journée pour alléger l'inquiétude, et depuis lors, de le suggérer à l'une ou l'autre en difficulté. Cela aide à réorienter le mental, à éloigner le désespoir. Mais je retiens l'idée d'y consacrer un carnet comme réservoir de vie.
    Je n'ai pas fini de regarder tes deux belles photos qui accompagnent si bien ce billet.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Difficile de t'expliquer, tant ils sont immenses, les désespoirs vécus ici. Et les politiques poursuivent leurs coupes en clamant "que nous allons dans le bon sens".

      Et si je t'envoyais un joli carnet? Belle idée...
      Merci Tania, il neige encore chez vous?

      Supprimer
    2. Partie faire des courses dans le quartier sous une pluie fine, revenue sous de grosses gouttes, et maintenant c'est carrément la neige fondante, oui. Bonne après-midi, Colo.

      Supprimer
  10. Cette pratique est séduisante et je tente souvent de l'appliquer quand tout autour prend une coloration négative. Et la force est alors de retenir ces petits moments, de les serrer sans les écraser, de les faire grandir, vivre en-dedans, mais c'est si difficile alors que, quand quand tout est bien, je les accueille, les retient et les chante sans effort.

    La merveilleuse sagesse de Manuel Paris, si bien traduite, demande, selon moi, convection et pratique régulière pour en tirer bénéfice le moment voulu.

    Merci pour ces lumières.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. J'aime beaucoup votre formule "les serrer sans les écraser, les faire grandir".
      De la constance, oui , il en faut sûrement; pas de miracles, ou alors de minuscules, si peu perceptibles...

      S'il fait couvert chez vous, voici quelques rayons de soleil.

      Supprimer
  11. Non mais pourquoi ce genre d'écrivain.e.s n'est-il pas traduit ? C'est invraisemblable ! Alors merci beaucoup de nous offrir ainsi une part du gâteau défendu !
    Quant à moi c'est dans une période de grande dépression que l'on m'a prescrit d'écrire au moins trois choses que j'estimais avoir fait de bien dans la journée. Mais sinon je retiens aussi (sans prescription) un instant de la journée qui m'a paru magique pour m'en redélecter le soir avant de m'endormir :une petite souris gambadeuse que j'ai croisée, un ballet de bractées de tilleul que j'ai vu tomber en tournoyant, une fleur de givre particulièrement réussie que j'ai contemplée sur le pare-brise d'une voiture...c'est vrai que le goût de vivre est là, dans ses "nugae" ("riens", "nuts").

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Qu'ils sont beaux ces moments magiques que tu décris...de quoi dormir "a pierna suelta", tu te souviens de l'expression? (la jambe libre= à poings fermés)

      Nugae, bagatelles si nécessaires, tu as raison.
      Merci Euterpe.

      Supprimer
  12. Mais alors, que fait-on de ses tourments du passé comme ceux du présent ? La solution est simple, l’on retourne le cahier, et débutant par la fin, à intervalles réguliers ils sont également écrits. Puis quand le besoin se fait sentir, les pages sont arrachées, froissées et jetées dans un cours d’eau, une rivière ou un fleuve. « L’on ne se baigne ( lave) jamais deux fois dans le même fleuve ».

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Olivier, quelle surprise, una buena sopresa!

      Noter ses tourments et les jeter à l'eau "pour toujours"? C'est une idée aussi, en effet. Mais je choisirais un autre carnet que celui des infimes plaisirs, pour si jamais l'entente était peu cordiale...
      Merci d'être passé, je t'embrasse.

      Supprimer
  13. Merci Colo pour ce texte d'essentiel du Maestro venerable !

    J'essaie de le faire instinctivement !

    La poesia y la felicidad de los pequenos cosas de la vida !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. J'ai l'impression que tu le fais très bien Veronica, esas pequeñas cosas que celebras cada día en tu blog! ¡Gracias!

      Supprimer
  14. j'ai noté un plaisir certain, celui non pas d'écrire mais de lire ce beau texte plein de bon sens bouddhiste. Pour être heureux il faut tout simplement être là dans le temps présent en capitalisant sur les émotions positives et non pas ailleurs dans le passé ou dans un futur impalpable...

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Espérons, en effet, que ce texte choisi aide quelques uns à vivre ce présent si difficile ici mais ailleurs aussi.
      Belle journée Serge.

      Supprimer
  15. Un texte qu'on a juste envie de prendre avec soi pour la journée à venir.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Prends à pleine mains, pleins yeux, pleines poches Bacchante.
      Excellente journée.

      Supprimer
  16. ah le magique pouvoir des carnets ! ... mais avant tout ouvrir les yeux et voir autrement. Tiens je vais l'inscrire en premier sur ma liste !!!
    Bonne journée, je t'embrasse fort

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Écarquiller des yeux neufs, belle idée Sable.
      À très bientôt, prends grand soin de toi.

      Supprimer
  17. Noter les bonnes choses qui adviennent chaque jour et les laisser résonner en nous, les partager de vive voix quand c'est possible. Et puis soudain s'apercevoir que l'amertume face à nos manques, nos échecs, nos erreurs, s'estompe et laisse la place à des sentiments neufs qui ne demandent qu'à grandir. Merci Colo pour ce regard !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. C'est exactement ça Lily; il faudrait du moins essayer.
      Excellente fin de semaine.

      Supprimer
  18. Tiens, je vais essayer de faire cela. Noter dans un petit carnet, chaque jour, et en quelques lignes ce que j'ai trouvé plaisant. Pour embellir l'existence. Qui sait?

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Hola ArRi, il faut y croire amigo; tant de mini plaisirs dans une journée...un nuage, un sourire partagé, un bon café...
      Bonne journée.

      Supprimer
  19. Comme quoi, ce ne sont pas les recettes les plus compliquées qui sont les plus efficaces.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Comme dans les haïkus je crois, il faut aller au plus simple....la vie se charge souvent de tout compliquer, inutile d'en rajouter!!!

      Supprimer
  20. Je découvre votre blog, vos mots résonnent en moi, agréablement ...infiniment touchant votre texte.

    Merci
    Jorge

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci Jorge, je viens de jeter un rapide coup d'oeil à votre blog, de superbes photos en noir et blanc. J'y retournerai tranquillement!
      Hasta pronto

      Supprimer
  21. Una flecha del destino que me lleva del blog Kwarkito a este magnífico texto, Yo también tendré que empezar a hacer anotaciones.
    Un abrazo

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. ¡Qué todas las flechas sean como esta Damaso!
      Gracias por la visita, un abrazo.

      Supprimer