10 août 2011

"Traverser...l'illusion tenace d'être quelque chose "/ "Traspasar...el trompo ubicuo de ser algo"


« C'est fou comme la voix seule peut dire d'une personne qu'on aime - de sa tristesse, de sa fatigue, de sa fragilité, de son intensité de vivre, de sa joie. Sans les gestes, c'est la pudeur qui disparaît, la transparence qui s'installe. »

Philippe Delerm

Extrait de: La Première Gorgée de bière

“Sorprende todo lo que la voz sola puede decir de una persona que queremos – su tristeza, su cansancio, su fragilidad, su intensidad de vivir, su alegría. Sin los gestos, el pudor desaparece, la transparencia se instala.”

Inaugurar la tranparencia Roberto Juarroz

Ver a través de un cuerpo, de una idea,

de un amor, de la locura,

divisar sin estorbos el otro lado,

traspasar de parte a parte

el trompo ubicuo de ser algo.

No sólo penetrar con el ojo la roca

sino también salir por su revés.

Y algo más todavía ;

inaugurar la transparencia

es abolir un lado y el otro

y encontrar por fin el centro.

Y es poder no seguir

porque ya no es preciso,

porque una cosa deja de ser interferencia

porque el más allá y el más aca se han unido.


Inaugurar la transparencia

es hallarte en tu sitio.

Lucien Levy-Dhurmer / Portait de Mlle Carlier

Inaugurer la transparence Roberto Juarroz

Inaugurer la transparence,

voir à travers un corps, une idée,

un amour, la folie,

distinguer sans obstacle l'autre côté,

traverser de part en part

l'illusion tenace d'être quelque chose.

Non seulement pénétrer du regard dans la roche

mais ressortir aussi par son envers.

Et plus encore:

Inaugurer la transparence

c'est abolir un côté et l'autre

et trouver enfin le centre.

Et c'est pouvoir suspendre la quête

parce qu'elle n'est plus nécessaire,

parce qu'une chose cesse d'être interférence

parce que l'au-delà et l'en deçà se sont unis;


Inaugurer la transparence

c'est te découvrir à ta place.



Photo Armando Ribeiro (¡Gracias!)

"Vieillir, c'est découvrir la transparence, brûler les frontières, fondre les limites, abattre les paravents... Y a-t-il plus passionnant voyage que celui de la vie ? "

Maria Casarès

Extrait de Résidence privilégiée

"Envejecer, es descubrir la transparencia, quemar las fronteras, diluir los límites, derribar las mamparas… ¿Existe algún viaje más apasionante que el de la vida?"

25 commentaires:

  1. "Acompañada y sola" : la parole, les gestes, tout parle. La transparence fait rêver, mais n'est-elle pas aussi une illusion ? Magnifique citation de Maria Casarès - y a-t-il plus passionnant voyage ?

    RépondreSupprimer
  2. "Inaugurer la transparence c'est abolir un côté et l'autre et trouver enfin le centre" : si ça c'est pas du génie féminin ! Je trouve ce poème sur la transparence si subtil ! Si subtil ! Colo tu es la glaneuse de poussières qui brillent dans le rayon de soleil. Je ne sais pas comment tu fais pour attraper ces choses impalpables qui étincellent incroyablement. Je suis à chaque fois éblouie.

    RépondreSupprimer
  3. et ne plus parler, n'être que geste et silence et tout voir tout comprendre, se fondre, transparaître pour mieux vivre ...
    Je veux bien faire mienne la phrase de Casarès ...
    J'aime bien au-dela et en -deça unis.
    Merci Colo.

    RépondreSupprimer
  4. Merci pour beaucoup de choses et aussi par l'extrait de Maria Casarès.
    Bisous

    RépondreSupprimer
  5. **Tania, et si tout l'intérêt de la transparence était dans ce qui reste invisible?
    Un bien beau voyage, mouvementé parfois...

    **Euterpe, tant d'enthousiasme me comble, merci, merci!

    **Sable, tu peux la faire tienne cette phrase de Casarès, elle te va si bien....

    **Armando, c'est avec plaisir, à bientôt.

    RépondreSupprimer
  6. (Trans)lucidité d’un(e) jour(née) d’été:
    radieux août, Colo.

    RépondreSupprimer
  7. **Hélder, jolie combinaison de deux notions qui me sont chères.
    Un août pas trop chaud ici cette année, les idées sont claires!
    Belle fin de mois à vous aussi cher Hélder.

    RépondreSupprimer
  8. Abattre les paravents...
    Pour moi vieillir c'est aller à l'essentiel, laisser tomber le manteau des préjugés, des vanités et atteindre enfin une liberté, une légereté qui nous transporte vers l'infini de notre moi.

    RépondreSupprimer
  9. Une âme transparente. N'est-ce pas unejolie image, bien mystérieuse, finalement?

    RépondreSupprimer
  10. **Marcelle, j'aime beaucoup ta formule "une légereté qui nous transporte vers l'infini de notre moi".
    Joyeuse semaine dans ton jardin anglais!

    **Damien, oh, oui! Visible, matérielle, ne serait-elle pas un peu inquiétante...?

    RépondreSupprimer
  11. "Inaugurer la transparence

    c'est te découvrir à ta place."

    la quête de toute une vie
    peut-être y a-t-il des instants de transparence mais ça n'est sans doute pas un état permanent
    tout comme la vie est en perpétuel mouvement et que rien ne dure
    c'est une recherche de tous les instants
    un équilibre à maintenir

    très belle citation de Maria Casarès
    mais sans doute la vie est-elle plus passionnante quand on s'appelle Maria Casarès que Tartempion

    belle journée à toi Colo
    je t'embrasse

    RépondreSupprimer
  12. **Chère Charivarii, la vie en elle-même n'est sans doute pas passionnante mais nos passions ne peuvent-elles pas l'animer?
    Quand j'entends ou vois des gens parler de leur passion, quelle qu'elle soit, je suis toujours fascinée, même si c'est les fourmis!

    Bonne soirée, je t'embrasse aussi.

    RépondreSupprimer
  13. des frissons de joie ! Merci pour ces beaux mariages : texte, chanson, photo, partage...

    RépondreSupprimer
  14. "Comment faire pour que vieillir, ce soit renaître (...)" - Yves Bonnefoy/Les Planches courbes

    RépondreSupprimer
  15. **Lautreje, belle image celle des frissons de joie, je la garde. Merci et belle semaine à toi.

    **Cher BOL, votre présence, ici et aujourd'hui, me fait tant plaisir.
    Pour vous répondre, peut-être la phrase de mon homonyme:"Quand je n'aurais appris qu'à m'étonner, je me trouverais bien payée de vieillir." Sidonie Gabrielle Colette.
    Douce et belle journée à vous.

    RépondreSupprimer
  16. bonjour Colo ! merci pour ces images et ces mots qui scintillent à la surface de mon écran, qui me font de l'oeil et m'interrogent :)

    sous les apparences y aurait-il une vérité qu'il faudrait dénuder ? je me demande ? je me demande s'il est souhaitable "d'inaugurer la transparence" et si c'est bien l'objet de la quête... ? et si le jeu des reflets, des masques, des miroitements trompeurs était tout ce qui fait la vie et ses mystères... tout ce qui fait qu'on la trouve passionnante ???
    Bon week end. Bisous

    RépondreSupprimer
  17. **Bonjour K! C'est en pensant beaucoup à`toi, à ta superbe voix pleine de sensibilité que j'aime tant écouter sur ton blog, que j'ai mis la phrase de Philippe Delerm. Contente donc que tu sois passée!

    Sous les apparences il y a tant et tant...c'est sûr. Comme toi je ne pense pas qu'il faille à tout prix arriver à "suspendre la quête", sachant tout, enfin! Comme je l'écrivais à Tania, le mystère, l'intérêt ne se trouvent-il pas dans ce qui reste invisible?
    Illusion de transparence.
    Bonnes vacances?!! Je t'embrasse.

    RépondreSupprimer
  18. Comprendre
    est un voyage
    au pays
    d'un autre

    FAZIL HÜSNÜ DAGLARCA (Avant-lumière, trad. Gérard Pfister)

    RépondreSupprimer
  19. **Danièle, un superbe voyage! Merci et belle journée.

    RépondreSupprimer
  20. Juste unpetit coucu en passant, histoire de surveiller les cailloux. LOL.
    Bisous.

    RépondreSupprimer
  21. La photo est belle,
    La chanteuse est divine,
    Les textes transportent,
    Quel beau thème proposé ici,
    A garder bien au chaud, à développer.
    Bonne journée, ensoleillée!

    RépondreSupprimer
  22. **Merci et belle journée à toi aussi Terre indienne!

    RépondreSupprimer
  23. je suis en retard, chère Colo, mais el mas alla y el mas aca me laissent intranquille: il faut que je manifeste ma quête ici. bises
    delphine

    RépondreSupprimer
  24. **Le retard n'existe pas sur un blog aux sujets intemporels chère Delphine! Respire lentement, el más allá te laissera un peu tranquille peut-être...quoique la rentrée...
    Enfin, je t'embrasse.

    RépondreSupprimer