23 août 2011

Une chanson, Norge / Una canción (Poème 3)


Aujourd'hui un poème fort différent des deux premiers. Un doux poème. Il date de 1949.
Hoy un poema muy diferente de los dos primeros. Un dulce poema. Data de 1949.



Une chanson

Une chanson bonne à mâcher
Dure à la dent et douce au cœur.
Ma sœur, il ne faut pas te fâcher,
Ma sœur.

Une chanson bonne à mâcher
Quand il fait noir, quand il fait peur,
Comme à la lèvre du vacher,
La fleur.

Une chanson bonne à mâcher,
Qui aurait le goût du bonheur,
Mon enfance et de tes ruchers
L'odeur.

Una canción

Una canción buena para mascar

Dura al diente y dulce al corazón.

Hermana mía, no te enfades,
Hermana.


Una canción buena para mascar

Cuando oscurece, cuando hay miedo,

Como en labio del vaquero,

La flor.


Una canción buena para mascar

Que tendría el gusto de la felicidad,

Mi infancia y de tus colmenas

El olor.


(Trad. MAH, Colo)


Enfin voici "Le Bonheur", texte écrit et dit par Julos Beaucarne, chanteur, poète, comédien belge oh combien attachant.
Je n'ai trouvé sa voix que sur Youtube avec des images d'un bonheur familial privé. Fermez les yeux donc, écoutez.




Photo Pré fleuri, Tania, merci!



16 commentaires:

  1. Merci, Colo, pour cette chanson bonne à déguster — la GÉOgraphie de NORGE va au delà de la... Norvège !
    Merci pour l’écoute de la voix/vie de Julos Beaucarne, auteur du « terroir » des « galaxies »: « Au pays du rêve, nul n’est interdit de séjour. »
    Je ferme les yeux, donc je songe.
    Bonne nuit.

    RépondreSupprimer
  2. **Hélder, vous me surprendrez toujours! Comment diable connaissez-vous Julos Beaucarne? Ça c'est extraordinaire, vraiment.
    Belle journée, fredonnez et rêvez à votre guise...

    RépondreSupprimer
  3. Décidément il me faut un recueil de ce poète à portée de main, il est vraiment excellent dans tous les registres
    une chanson douce au coeur en pensant au bonheur pourquoi chercher plus loin des programmes de sagesse ?

    RépondreSupprimer
  4. Moi non plus je ne connaissais pas Norge. Quelle belle découverte grâce à toi ! Des poèmes qui sonnent comme des comptines et des chansonnettes mais qui n'en sont pas du tout, non, ils sont...au fait, que sont-ils ? Ben...des poèmes ! Des vrais de vrais !

    RépondreSupprimer
  5. Bonjour, Colo, bon séjour au
    « Julosland » (c’est-à-dire, le « petit royaume » de Beaucarne).

    http://users.skynet.be/julos.beaucarne/index.html

    http://www.myspace.com/julosbeaucarneclandestin

    RépondreSupprimer
  6. **Dominique, ravie qu'il te plaise, tu trouveras ses poèmes en édition de poche. Sois sage...et chante!

    **Euterpe, Norge a l'art d'allier une forme légère à un fond parfois dur, toujours sensible...comme s'il jouait. A bientôt!

    **Hélder, excellent séjour! En fait j'ai pensé que, comme moi, vous le connaissiez ...depuis "toujours". Étudiante, en Belgique, il y a fort longtemps donc!!, j'ai assisté à plusieurs de ses récitals, suivi sa carrière, puis je l'ai un peu perdu de vue, sans jamais l'oublier. Merci pour les liens, bonne fin de journée.

    RépondreSupprimer
  7. une chanson douce au goût de menthe fraîche ...
    J'ai retrouvé mon 33 tours de Julos Beaucarne ( le seul que je possède ) " chandeleur septante cinq". Beau et mélancolique. Il écrit sur la pochette " je pense de toutes mes forces qu'il faut s'aimer à tort et à travers". Et puis ( c'est hors-sujet, je sais ) la très belle chanson en hommage à Victor Jara. Décidément, mémoire, mémoire !
    bonne soirée.

    RépondreSupprimer
  8. **Sable, ou au goût de mâche?
    Ah, tu as aussi ce 33 tours....j'ai également "Front de libération des arbres fruitiers". La chanson à Jarra, tu as raison, superbe. Tiens , je la mettrai un jour sur mon blog si je la trouve sue la toile, merci!
    Belle journée, un beso.

    RépondreSupprimer
  9. Ah, Norge mérite d'être plus connu - quelle bonne idée de nous donner ainsi le bonheur du jour, amie.

    RépondreSupprimer
  10. Bonjour ton billet, bonjour le petit bonheur !
    Ta chanson je la mâche volontiers car ce mardi justement il a fait tout noir ici, en plein jour... c'était très impressionnant et cela faisait peur.

    RépondreSupprimer
  11. **Tania, souvenirs, souvenirs...cette chanson de Françoise Hardy.

    Le premier bonheur du jour
    C'est un ruban de soleil
    Qui s'enroule sur ta main
    Et caresse mon épaule

    C'est le souffle de la mer
    Et la plage qui attend
    C'est l'oiseau qui a chanté
    Sur la branche du figuier...

    Encore un billet, le dernier, samedi, sur Norge.
    Besos.

    MH: Mâchouillons ensemble à l'ombre de ma vigne, il y fait clair, on y sera bien. Salade de tomates?
    Amitiés.

    RépondreSupprimer
  12. Merci de ce magnifique cadeau, Colo.

    RépondreSupprimer
  13. **Danièle, avec plaisir. J'ai pensé à toi en recopiant ces poèmes; jouer avec les mots, les faire chanter... je me disais que Norge devrait te plaire.

    RépondreSupprimer
  14. Françoise Hardy ok je connais mais le reste, comme d'hab je m'y plonge avec délectation et me dis que tu as une culture absolument phénoménale. Beaucoup de recherches pour dénicher pareille pépites. Biz bien cordiale

    RépondreSupprimer
  15. Une admiratrice de NORGE, quelle belle rencontre, j'aime beaucoup ce grand poète....dont on ne parle pas souvent....bravo!

    RépondreSupprimer
  16. **Bonjour Danielle, oui, une rencontre grâce aux femmes de la Renaissance et à Norge que j’apprécie énormément, quelle chance!
    Je me baladerai chez vous, et à Venise, avec plaisir, à bientôt!

    RépondreSupprimer